日本三景の一つ、松島の島々には数多くの松が生えている。朝焼けの空にも、月夜にも、松の木々のシルエットが美しく浮かび上がる

摘自『讀賣新聞2025.02.16』。

日本三景の一つ、松島の島々には数多くの松が生えている。

日本三景 (にほんさんけい)：名詞，表示「日本三景」，指日本三個著名的風景名勝（松島、天橋立、宮島）。

例句：日本三景の一つである宮島を訪れた。（にほんさんけいのひとつであるみやじまをおとずれた。）造訪了日本三景之一的宮島。

一つ (ひとつ)：名詞，表示「之一」。

例句：この中の一つを選んでください。（このなかのひとつをえらんでください。）請從這些之中選一個。

松島 (まつしま)：名詞，表示「松島」，為日本宮城縣著名的風景名勝。

例句：松島は美しい景色で有名だ。（まつしまはうつくしいけしきでゆうめいだ。）松島以美麗的風景聞名。

島々 (しまじま)：名詞，表示「許多島嶼」，「々」表示重複「島 (しま)」，強調數量之多。

例句：瀬戸内海には小さな島々が点在している。（せとうちかいにはちいさなしまじまがてんざいしている。）瀨戶內海有許多小島散布其中。

には：助詞「に」表示動作的場所或範圍，「は」則強調該部分。

例句：この公園には多くの桜の木がある。（このこうえんにはおおくのさくらのきがある。）這座公園裡有許多櫻花樹。

数多くの (かずおおくの)：形容詞短語，表示「大量的、許多的」。

例句：数多くの観光客が訪れる。（かずおおくのかんこうきゃくがおとずれる。）許多觀光客來訪。

松 (まつ)：名詞，表示「松樹」。

例句：庭に松を植えた。（にわにまつをうえた。）＝ 在庭院裡種了松樹。

生えている (はえている)：動詞「生える (はえる)」的連用形＋ている，表示「生長著」。

例句：庭に雑草が生えている。（にわにざっそうがはえている。）庭裡長滿了雜草。

朝焼けの空にも、月夜にも、松の木々のシルエットが美しく浮かび上がる。

朝焼けの空 (あさやけのそら)

朝焼け (あさやけ)：名詞，表示「晨曦、朝霞」。

空 (そら)：名詞，表示「天空」。

例句：朝焼けの空が赤く染まる。（あさやけのそらがあかくそまる。）晨曦的天空被染成紅色。

にも：助詞「に」表示時間或情境，「も」表示「也」。

例句：春にも美しい花が咲く。（はるにもうつくしいはながさく。）春天也會開美麗的花。

月夜 (つきよ)：名詞，表示「月夜、月光照耀的夜晚」。

例句：月夜の海は静かだ。（つきよのうみはしずかだ。）月夜下的海十分寧靜。

松の木々 (まつのきぎ)

松 (まつ)：名詞，表示「松樹」。

木々 (きぎ)：名詞，表示「樹木們」，「々」表示「木 (き)」的複數。

例句：公園の木々が緑に輝く。（こうえんのきぎがみどりにかがやく。）公園的樹木閃耀著綠意。

シルエット：名詞，外來語「silhouette」，表示「剪影、輪廓」。

例句：山のシルエットが夕日に映える。（やまのしるえっとがゆうひにはえる。）山的剪影映照在夕陽中。

美しく (うつくしく)：形容詞「美しい (うつくしい)」的連用形，表示「美麗地」。

例句：花が美しく咲く。（はながうつくしくさく。）花綻放得很美麗。

浮かび上がる (うかびあがる)：動詞，表示「浮現、顯現」。

例句：湖に月が浮かび上がる。（みずうみにつきがうかびあがる。 湖面上浮現出月亮的倒影。

作為日本三景之一的松島，其島嶼上生長著大量的松樹。在晨曦的天空中，或是在月光皎潔的夜晚，松樹的剪影美麗地浮現出來。