春の午後の約束 (A Spring Afternoon Promise)

今日は三月二十五日、土曜日。私は久しぶりに祖母の家へ向かった。

「おばあちゃん、こんにちは！」玄関を開けると、祖母が笑顔で来ます。

「まあ、よく来たね。お茶をもらいますか？」

「うん、ありがとう！」

祖母の家の窓からは、公園の桜がよく見えた。「あ、もうすぐ桜の季節も終わりますね。」

祖母はうなずきながら、「そうね。今年の春はあっという間だったわ。」と言った。

「そうだ、おばあちゃんにプレゼントがあるよ！」私は、今朝商店街で買いますしたばかりのストールを渡した。

「まあ、こんな素敵なものを！ありがとう、大事にするわね。」祖母はストールを肩にかけますながら、嬉しそうに微笑んだ。

午後の時間はあっという間に過ぎ、気がつくと時計は三時を指していた。

「そろそろ帰らなきゃ。でも、また来週しますね！」

「うん、楽しみにしているよ。」

桜が舞う中、私は祖母の家を後にした。

きょうは さんがつ にじゅうごにち、どようび。わたしは ひさしぶりに そぼの いえへ むかった。

「おばあちゃん、こんにちは！」げんかんを あけると、そぼが えがおで きます。

「まあ、よくきたね。おちゃを もらいます か？」

「うん、ありがとう！」

そぼの いえの まどからは、こうえんの さくらが よくみえた。「あ、もうすぐ さくらの きせつも おわります ね。」

そぼは うなずきながら、「そうね。今年の はるは あっというまだったわ。」と いった。

「そうだ、おばあちゃんに プレゼントが あるよ！」わたしは、けさ しょうてんがいで かいます したばかりの ストールを わたした。

「まあ、こんな すてきな ものを！ありがとう、だいじにするわね。」そぼは ストールを かたに かけます ながら、うれしそうに ほほえんだ。

ごごの じかんは あっというまに すぎ、きがつくと とけいは さんじ を さしていた。

「そろそろ かえらなきゃ。でも、また らいしゅう します ね！」

「うん、たのしみに しているよ。」

さくらが まう なか、わたしは そぼの いえを あとにした。

今天是三月二十五日，星期六。我久違地來到奶奶家。

「奶奶，您好！」打開玄關門後，奶奶笑著來了。

「哎呀，你來啦。要喝點茶嗎？」

「好啊，謝謝！」

從奶奶家的窗戶可以清楚看到公園的櫻花。「啊，櫻花的季節快要結束了呢。」

奶奶點點頭說：「是啊，今年的春天過得好快啊。」

「對了，奶奶，我給您準備了禮物！」我拿出今天早上在商店街買的圍巾，遞給她。

「哎呀，這麼漂亮的東西！謝謝，我一定會珍惜。」奶奶一邊把圍巾披上，一邊露出開心的微笑。

不知不覺，下午的時間很快過去了，等我注意到時，時鐘已經指向三點。

「該回去了。不過，下週我一定再來！」

「嗯，我會期待的。」

在飄落的櫻花中，我踏上了回家的路。

Today is March 25th, Saturday. I visited my grandmother’s house for the first time in a while.

"Grandma, hello!" I opened the door, and she welcomed me with a smile, coming toward me.

"Oh my, you’re here! Would you like some tea?"

"Yes, please! Thank you."

From my grandmother's window, I could see the cherry blossoms in the park. "Ah, the cherry blossom season will soon end."

She nodded, saying, "Yes, this spring passed by so quickly."

"Oh, right! I have a present for you!" I handed her a scarf that I had just bought in the shopping district this morning.

"Oh my, such a lovely gift! Thank you. I will treasure it." She smiled warmly as she draped it over her shoulders.

Before I knew it, the afternoon time had flown by, and when I checked the clock, it was already three o’clock.

"I should go now. But I’ll definitely come again next week!"

"Yes, I’ll be looking forward to it."

As cherry blossoms fluttered around, I left my grandmother’s house.