西大寺観音院の境内では、裸衆が、その時に向け、冷水で心身を清めてかけ声を響かせました。

摘自『FNN 2025.02.16』。

西大寺観音院の境内では

西大寺観音院 (さいだいじかんのんいん)：名詞，表示「西大寺觀音院」，是一座日本的寺廟。

例句：西大寺観音院を訪れる。（さいだいじかんのんいんをおとずれる。）拜訪西大寺觀音院。

境内 (けいだい)：名詞，表示「寺廟或神社的範圍內」。

例句：神社の境内を散歩する。（じんじゃのけいだいをさんぽする。）在神社境內散步。

では：助詞「で」表示動作發生的場所，は 則是強調助詞，強調「在西大寺觀音院的境內」。

例句：学校では英語を勉強する。（がっこうではえいごをべんきょうする。）在學校學習英語。

裸衆が、その時に向け、冷水で心身を清めてかけ声を響かせました。

裸衆 (はだかしゅう)：名詞，表示「裸衆」，指參與裸祭（はだかまつり）的群眾。

例句：裸衆が祭りに参加する。（はだかしゅうがまつりにさんかする。）裸衆參加祭典。

その時に向け (そのときにむけ)

その時 (そのとき)：名詞，表示「那個時候」。

に：助詞，表示方向或時間，意為「朝向……」。

向け (むけ)：動詞「向ける (むける)」的連用形，表示「朝向……」。

例句：大会に向けて準備する。（たいかいにむけてじゅんびする。）為比賽做準備。

冷水で心身を清めて (れいすいでしんしんをきよめて)

冷水 (れいすい)：名詞，表示「冷水」。

で：助詞，表示手段或方式，意為「用……」。

心身 (しんしん)：名詞，表示「身心」。

を：助詞，表示動作的對象。

清めて (きよめて)：動詞「清める (きよめる)」的連用形＋て形，表示「淨化」。

例句：神社で手を清める。（じんじゃでてをきよめる。）在神社淨手。

かけ声を響かせました (かけごえをひびかせました)

かけ声 (かけごえ)：名詞，表示「吶喊聲、口號」。

を：助詞，表示動作的對象。

響かせました (ひびかせました)：動詞「響かせる (ひびかせる)」的過去敬體形，表示「使……響徹」。

例句：応援団が大きな声を響かせた。（おうえんだんがおおきなこえをひびかせた。）應援團發出了響亮的吶喊聲。

在西大寺觀音院的境內，裸衆們為了迎接那一刻，以冷水淨化身心，高聲吶喊，響徹四周。