付費限定
教你用英文說「別自找麻煩」
老外叫我們別自找麻煩，竟然是叫我們別去招惹兩種會兇巴巴的動物，你想知道是哪兩個可憐的動物苦主嗎？
話說，當我們要奉勸別人別給自己找麻煩，別去招誰惹誰的時候，英文有很多種不同表達方式。其中有兩種，首先是最簡單常聽到的，另一種是最傳神、有畫面、又活靈活現，讓人聽來最有感的。今天我們就來介紹這兩種超好用的英文慣用句喔。
Don't get yourself in trouble.
[doʊnt ɡɛt jərˈsɛlf ɪn ˈtrʌbəl.]
這句直譯成中文是「別(Don't)使(get)你自己(yourself)進入(in)麻煩(trouble)狀態」，不就是別自找麻煩嗎？
其中的get這個字，在這裡是一個特殊動詞(有特殊用法)。它意思是「使/讓....變成...的狀態」可用來表達某個人事物的「狀態變化」。例如下面這幾個例子。
He is getting(變得) rich(富有的).
他(變得)越來越有錢了。
We got separated(分離的、沒走在一起的).
我們走散了。 (從同行狀態變成走散的狀態)
We got married(已結婚的).
我們結婚了。 (從單身變成已婚狀態)
I got carried(被帶走的) away(離開).
我(變得)太得意忘形了。 (魂都被帶飛了)
由於形容詞本身就是用來描述某個狀態(例如形容某人是富有的狀態)，所以這個get如果後面是銜接形容詞(其實也可以接片語，例如前述的carried away)，get就變成很特殊的「狀態轉換專用詞」，傳達出「原本是這樣，後來變成那樣」的狀態變化。
所以Don't get in trouble就是不要變成(get)陷入麻煩的狀態。我們把yourself放在get的後面，Don't get yourself in trouble就是別讓你自己變成陷入麻煩，這樣去理解就很簡單。這句英文只要有在看電視追美劇，一定會聽到。
你別害我
學到了最簡單的講法，接下來要介紹本文的壓軸主角，學學老外怎麼用兩種動物來比喻別自找麻煩。👇️👇️👇️❗❗❗......
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1938 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
18.7K會員
938內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
“世上所有是非對錯、煩惱都是自己創造的,人幾乎能渡己…往往無法渡人”
改變一個人，這是癡心妄想！其實對方比較需要的是「聆聽」
—來自宇牛發佈於進擊的宇牛你會安慰人嗎？
會寫這篇‘’緣‘’自內心真心有感，也覺得這個～你會安慰人。亦也是我們人生中會碰到的一件事。
我除了擁抱，我最常說的話就是“
隨著時代進步，現代人都不想生小孩，而飼養毛小孩，有的養貓有的養狗，不管養什麼都好但請不要傷害牠們更不要丟棄牠們，身為一個毛小孩的主人就要有主人的樣子要照顧毛小孩的一生，在外面看到很多流浪的狗狗貓貓我都覺得很可憐，但自己沒有能力可以負擔那麼多，我是希望這樣毛爸毛媽，不要因為一時興起想養毛小孩的衝動而造
沒養貓之前，我天真的以為養貓比養狗容易多了，至少不用每天風雨無阻的遛狗吧！還有，聽說貓咪不黏人，那種「若即若離」的感覺正符合我這種喜歡獨處的人類。但…
英國諺語，“Barking up the wrong tree”，直指的意思是獵犬被誤導而認定獵物藏在某棵樹下。 當然我們可以推想到這個表達* 的暗喻是指 “弄錯對象” 或是 “搞錯方向”。
有句話這樣子說
……沒事不找事，有事不怕事……
人哪，在很多時候會犯下一個狀態，
主觀認定自己的想法就是對而去反駁他人，忽略掉所謂的“尊重二個字”
造就彼此間為了一件事情而心生芥蒂
形成沒事找事，卻又無法拉下面子去談開。
若真是如此就讓時間給予彼此空間，
讓人與事情去用時間冷卻沉澱吧……
冷靜生智慧
可能從小家教要正面思考，所以，突然友人跟我說，你賺錢也很辛苦，或許友人說的是客套話，但我覺得此語很負面，一直以來，我覺得我的字典沒有【辛苦】這兩個字，
阿嬤教我們要正面思考，看到老鼠要說是錢數帶錢來了。
看到蟑螂不能說蟑螂要說是小強，或是正面的克強來了。
總之，當別人對我說你辛苦了，我就是眼睛
對自己的一種保護
生活匆忙而繁複，我們時常忙於應對各種事務，為他人的需求和期望而奔波。在這樣的過程中，我們可能會忽略了一個重要的技能：學會說「不」。學會這個簡單而強大的字眼，不僅是對自己的一種保護，更是對生活品質的提升。
拒絕過度負擔的方式
在當今社會，人們往往被工作、社交、家庭等多方面的壓力
一隻狗要融入一個家庭不容易，家人要接納一隻狗也不簡單。
高大健美，英勇剛直的猛哥兩度領養失敗，都因為牠咬了主人。
在入住的第二天，魁魁咬了外子。本來就不歡迎牠的外子更有理由不接受牠了。我家有四人，若用投票，一對三，我們大勝。但會不會弄到得面對「要老公？還是要狗狗」的抉擇？
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
“世上所有是非對錯、煩惱都是自己創造的,人幾乎能渡己…往往無法渡人”
改變一個人，這是癡心妄想！其實對方比較需要的是「聆聽」
—來自宇牛發佈於進擊的宇牛你會安慰人嗎？
會寫這篇‘’緣‘’自內心真心有感，也覺得這個～你會安慰人。亦也是我們人生中會碰到的一件事。
我除了擁抱，我最常說的話就是“
隨著時代進步，現代人都不想生小孩，而飼養毛小孩，有的養貓有的養狗，不管養什麼都好但請不要傷害牠們更不要丟棄牠們，身為一個毛小孩的主人就要有主人的樣子要照顧毛小孩的一生，在外面看到很多流浪的狗狗貓貓我都覺得很可憐，但自己沒有能力可以負擔那麼多，我是希望這樣毛爸毛媽，不要因為一時興起想養毛小孩的衝動而造
沒養貓之前，我天真的以為養貓比養狗容易多了，至少不用每天風雨無阻的遛狗吧！還有，聽說貓咪不黏人，那種「若即若離」的感覺正符合我這種喜歡獨處的人類。但…
英國諺語，“Barking up the wrong tree”，直指的意思是獵犬被誤導而認定獵物藏在某棵樹下。 當然我們可以推想到這個表達* 的暗喻是指 “弄錯對象” 或是 “搞錯方向”。
有句話這樣子說
……沒事不找事，有事不怕事……
人哪，在很多時候會犯下一個狀態，
主觀認定自己的想法就是對而去反駁他人，忽略掉所謂的“尊重二個字”
造就彼此間為了一件事情而心生芥蒂
形成沒事找事，卻又無法拉下面子去談開。
若真是如此就讓時間給予彼此空間，
讓人與事情去用時間冷卻沉澱吧……
冷靜生智慧
可能從小家教要正面思考，所以，突然友人跟我說，你賺錢也很辛苦，或許友人說的是客套話，但我覺得此語很負面，一直以來，我覺得我的字典沒有【辛苦】這兩個字，
阿嬤教我們要正面思考，看到老鼠要說是錢數帶錢來了。
看到蟑螂不能說蟑螂要說是小強，或是正面的克強來了。
總之，當別人對我說你辛苦了，我就是眼睛
對自己的一種保護
生活匆忙而繁複，我們時常忙於應對各種事務，為他人的需求和期望而奔波。在這樣的過程中，我們可能會忽略了一個重要的技能：學會說「不」。學會這個簡單而強大的字眼，不僅是對自己的一種保護，更是對生活品質的提升。
拒絕過度負擔的方式
在當今社會，人們往往被工作、社交、家庭等多方面的壓力
一隻狗要融入一個家庭不容易，家人要接納一隻狗也不簡單。
高大健美，英勇剛直的猛哥兩度領養失敗，都因為牠咬了主人。
在入住的第二天，魁魁咬了外子。本來就不歡迎牠的外子更有理由不接受牠了。我家有四人，若用投票，一對三，我們大勝。但會不會弄到得面對「要老公？還是要狗狗」的抉擇？