付費限定文章

教你用英文說「別自找麻煩」

老外叫我們別自找麻煩，竟然是叫我們別去招惹兩種會兇巴巴的動物，你想知道是哪兩個可憐的動物苦主嗎？

話說，當我們要奉勸別人別給自己找麻煩，別去招誰惹誰的時候，英文有很多種不同表達方式。其中有兩種，首先是最簡單常聽到的，另一種是最傳神、有畫面、又活靈活現，讓人聽來最有感的。今天我們就來介紹這兩種超好用的英文慣用句喔。

Don't get yourself in trouble.

[doʊnt ɡɛt jərˈsɛlf ɪn ˈtrʌbəl.]

這句直譯成中文是「別^(Don't)使^(get)你自己^(yourself)進入⁽ⁱⁿ⁾麻煩^(trouble)狀態」，不就是別自找麻煩嗎？

其中的get這個字，在這裡是一個特殊動詞(有特殊用法)。它意思是「使/讓....變成...的狀態」可用來表達某個人事物的「狀態變化」。例如下面這幾個例子。

He is getting^(變得) rich^(富有的).

他(變得)越來越有錢了。

We got separated^{(分離的、沒走在一起的)}.

我們走散了。 (從同行狀態變成走散的狀態)

We got married^{(已結婚的)}.

我們結婚了。 (從單身變成已婚狀態)

I got carried^{(被帶走的)} away^(離開).

我(變得)太得意忘形了。 (魂都被帶飛了)

由於形容詞本身就是用來描述某個狀態(例如形容某人是富有的狀態)，所以這個get如果後面是銜接形容詞(其實也可以接片語，例如前述的carried away)，get就變成很特殊的「狀態轉換專用詞」，傳達出「原本是這樣，後來變成那樣」的狀態變化。

所以Don't get in trouble就是不要變成^(get)陷入麻煩的狀態。我們把yourself放在get的後面，Don't get yourself in trouble就是別讓你自己變成陷入麻煩，這樣去理解就很簡單。這句英文只要有在看電視追美劇，一定會聽到。

你別害我

學到了最簡單的講法，接下來要介紹本文的壓軸主角，學學老外怎麼用兩種動物來比喻別自找麻煩。👇️👇️👇️❗❗❗......