付費限定文章

編輯嚴選

怎麼用道地英文表達「我沒那個心情 (Fu)」？

有人天生個性就不是會衝夜唱的咖，有人就是看對方很不順眼不想主動示好，有人剛分手沒心情去找新對象。這種要上不上，就算衝也衝不下去的心境，英文有個很簡單而且口語談話中很常用的講法。透過這篇教學完整學起來！

在進入本題之前，以下我們要先學一個英文的慣用句。「沒那個fu」的英文，就是從這個基礎慣用句延伸出來的。

feel up to + 名詞/動名詞/代名詞

中文的「fu」，其實是取自英文單字「feel」的諧音，相信蠻多人知道。feel當作名詞時意思是「感覺」或是「涉獵某件事情或領域時所獲得的認識、認知」，例如 to get^(獲得) a feel for^{(其屬於...)} writing^(寫作) 就是「去抓寫作的感覺」。

feel當作動詞時是「去感覺、去感受」，而這裡的feel up to當中的feel就是動詞。那後面的up to是什麼意思？up to是指「程度 往上^(up)達到^(to) 某個等級或某個目標的水準」。所以feel up to意思是某個人感覺到程度有達水準，用中文的白話講，就是「有那個fu(心情、動力)」。

那麼是在哪方面有心情呢？這時我們可在feel up to後面銜接任何想要的名詞。這裡的名詞，包括一般名詞(舞蹈：dance)、動名詞(「在黑暗中跳舞」這檔事：dancing in the dark)、代名詞(it、this、that、these、those...等等)。

A: I'm feeling up to dancing^(跳舞) in the dark^(黑暗) with^(與、和) you now. What do you say^{(說、表示)}?

B: Umm^{(痾...、那個...)}, I do not feel up to that. Could^(可以) we just^{(只要...就好)} walk^(走路) instead^{(作為替代)}?

A：我現在有個fu想與你在黑暗中跳舞。你說呢？

B：痾...我不想那樣耶。我們可以走走就好了嗎？

所以，feel up to可用來表達我們對於某件事有意願，not feel up to就是沒意願。

那麼問題來了，「不太有那個心情」要怎麼用英文講才傳神？還有，本文開頭那張圖卡的最後那4個字母的空格，是要填入哪個單字呢？你猜到了嗎？這就是我接下來要講的主題了。