1195.新興行業─聽語障溝通服務
閱讀時間約 2 分鐘
新北市消防局曾製作宣導短片，卻以誇張且不正確動作，呈現手語翻譯員的形象，讓真正的手語翻譯員覺得不受尊重，新北市消防局因此修改短片內容。由於筆者曾擔任聽語障溝通服務行政人員，曾跟手語翻譯員學手語、辦理聽打服務員培訓，就來說明一下：
手語翻譯可以比中指？
台灣一般民眾如當眾比中指，一定被罵沒禮貌，甚至被控告公然侮辱罪；但有時台灣的手語新聞主播，及電視政見發表會的手語翻譯員，翻譯時當眾比中指卻沒事？因為比中指是台灣的手語基本手型，相關單字很多：
一、兄弟：很簡單，雙手一起比中指。所以下次看手語新聞主播，報導中信兄弟棒球隊時，雙手一直比中指，別以為主播不喜歡這支球隊，他們很認真翻譯的！
二、香蕉：先比中指呈現香蕉形狀，再比剝香蕉皮動作，只是部分聽障朋友覺得不雅，另有比食指的打法。
三、宜蘭：拳頭放鼻孔下，拳心朝外再比兩下中指。因為閩南語兒歌《丟丟銅》提到，搭火車到宜蘭會經過隧道，蒸氣、柴油車頭衝出隧道，到達宜蘭蘭陽平原時，會往上猛噴煙！
那要如何知道是比手語單字，還是比手勢罵人？其實手語教師每次上課都會提醒：表情很重要，別讓人搞錯意思！
聽語障服務聽打員的資格
另外曾拜讀台灣文字工作前輩王乾任，所作＜聽打的速度＞作品，提到聽打每分鐘六十六字就夠。雖不知是指哪種聽打工作，但筆者請教聽打服務督導、聽障朋友後，在此說明聽語障溝通服務聽打員能力要求：
一、打字要快：依台灣的衛福部規定，聽打員打字速度每分鐘至少八十字以上。因為大部分人說話速度，每分鐘大約一百二十字，新聞轉播、廣播主持會更快，如聽打速度不夠快，再會抓重點也會漏掉不少訊息，影響聽語障朋友知的權益。
二、正確率高：即使打字速度快，錯字多或沒呈現講者說的內容，會誤導聽語障朋友的理解，因此實務要求正確率至少百分之九十。
三、會抓重點：不用逐字呈現，直接呈現講者說話重點就可。
或許有人問：很多聽語障朋友透過手語溝通，且新出的資訊科技產品，有語音轉文字功能，為何需要聽打員？
因為仍有不少聽語障朋友因很多原因，不會手語或不便比手語，且現代社會發展快速，出現很多專有名詞，如直接呈現文字更方便理解；尤其聽打員會依場地、服務對象反應，跟服務所在場地負責人溝通，作彈性調整確保訊息順利傳送，是科技較難取代的。
※媒體發表版本：
https://f14mp5.wordpress.com/2018/12/05/1195/
手語翻譯可以比中指？
台灣一般民眾如當眾比中指，一定被罵沒禮貌，甚至被控告公然侮辱罪；但有時台灣的手語新聞主播，及電視政見發表會的手語翻譯員，翻譯時當眾比中指卻沒事？因為比中指是台灣的手語基本手型，相關單字很多：
一、兄弟：很簡單，雙手一起比中指。所以下次看手語新聞主播，報導中信兄弟棒球隊時，雙手一直比中指，別以為主播不喜歡這支球隊，他們很認真翻譯的！
二、香蕉：先比中指呈現香蕉形狀，再比剝香蕉皮動作，只是部分聽障朋友覺得不雅，另有比食指的打法。
三、宜蘭：拳頭放鼻孔下，拳心朝外再比兩下中指。因為閩南語兒歌《丟丟銅》提到，搭火車到宜蘭會經過隧道，蒸氣、柴油車頭衝出隧道，到達宜蘭蘭陽平原時，會往上猛噴煙！
那要如何知道是比手語單字，還是比手勢罵人？其實手語教師每次上課都會提醒：表情很重要，別讓人搞錯意思！
聽語障服務聽打員的資格
另外曾拜讀台灣文字工作前輩王乾任，所作＜聽打的速度＞作品，提到聽打每分鐘六十六字就夠。雖不知是指哪種聽打工作，但筆者請教聽打服務督導、聽障朋友後，在此說明聽語障溝通服務聽打員能力要求：
一、打字要快：依台灣的衛福部規定，聽打員打字速度每分鐘至少八十字以上。因為大部分人說話速度，每分鐘大約一百二十字，新聞轉播、廣播主持會更快，如聽打速度不夠快，再會抓重點也會漏掉不少訊息，影響聽語障朋友知的權益。
二、正確率高：即使打字速度快，錯字多或沒呈現講者說的內容，會誤導聽語障朋友的理解，因此實務要求正確率至少百分之九十。
三、會抓重點：不用逐字呈現，直接呈現講者說話重點就可。
或許有人問：很多聽語障朋友透過手語溝通，且新出的資訊科技產品，有語音轉文字功能，為何需要聽打員？
因為仍有不少聽語障朋友因很多原因，不會手語或不便比手語，且現代社會發展快速，出現很多專有名詞，如直接呈現文字更方便理解；尤其聽打員會依場地、服務對象反應，跟服務所在場地負責人溝通，作彈性調整確保訊息順利傳送，是科技較難取代的。
※媒體發表版本：
https://f14mp5.wordpress.com/2018/12/05/1195/
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
台灣各地都有許多優質茶行，這些茶行默默經營把台灣的好茶銷到各地甚至是世界各地。新北市三峽區就有祥興茶行如此一間在地經營、超過六代百年時光，獲得眾多台灣與世界獎項肯定好茶行。
新北市三峽區祥興茶行相關資訊::
地址:
新北市三峽區溪東路135號
營業時間:
AM10:00-PM22:
整骨行業在市場競爭中正逐漸嶄露頭角，成為引人注目的新興力量。隨著人們對健康的關注日益增加，整骨療法逐漸受到重視，成為人們選擇的健康維護方式之一。在台中、台北、新竹、竹北等地，整骨行業蓬勃發展，推拿及整骨的服務日益多樣化，為消費者提供更全面的健康保健服務。
整骨療法是一種通過推拿、按摩等手法調整身體
作者：陳華夫
企業的創新面臨失敗的風險不小，新創公司的顛覆性創新卻能超越取代行業領頭羊，中國電動車得力於世界領先的電池產業及互聯網科技巨頭的雲端計算平臺之加持，得以超越日本及西德成為世界第一。
知名保守派政治評論家塔克·卡森（Tucker Carlson）最近因離開福斯新聞並隨後創立自己的流媒體網路—卡森新聞網（Tucker Carlson Network）而引起轟動。本報告將深入探討卡森離開福斯新聞的原因以及他隨後創立的新媒體事業。
我看到他的負債比數字超過50、流動資產到是表現的不錯、然後速動比有問題
速動比的定義我是用Google查的、查完之後發現這間公司的速動比太差
【法律爭點】
1、教師能否對於學生施以「罰站」此不利管教措施？
2、學校為調查不當管教而組成的三人調查小組，其調查報告對各機關與法院是否具有拘束力？
【法律爭點】對於考核會的結果，校長或教育主管機關能否要求考核會改核？或是自己直接逕行改核？
我最近回顧自己過去的專案和為客戶提供顧問時的經驗，包含曾讀寫過的觀點文，我赫然發現10年前和10年後企業主所面臨的核心挑戰，其實沒有相差太遠。今天就來分享幾個常見容易影響成果的掉坑心態。
真的嗎？終於可以去日本了？查查日本原本的報導，原來根本不是那麼一回事，這是台灣媒體又一次為了搶快發稿造成的誤會。
為什麼媒體會發出這種顯然錯誤的稿件？為什麼更改之後語意依然不對？在我看來，這跟媒體的三個大問題脫不了關係，而這三個問題通通可以歸納到一件事：盲目追求流量。
週五晚（8月19日）美股以及台指期夜盤大回檔，軋空反彈要結束了嗎？
由於盤勢太過簡單無趣，目前只需觀望，加上個人資金控管嚴格，可以完全脫離盤面。
剛好YouTube又一直跳出Joeman的影片，他常常合作的花蓮廚師看起來很厲害，所以就隨性的決定這一趟旅途，去花蓮解解成就。
結論：
以上。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
台灣各地都有許多優質茶行，這些茶行默默經營把台灣的好茶銷到各地甚至是世界各地。新北市三峽區就有祥興茶行如此一間在地經營、超過六代百年時光，獲得眾多台灣與世界獎項肯定好茶行。
新北市三峽區祥興茶行相關資訊::
地址:
新北市三峽區溪東路135號
營業時間:
AM10:00-PM22:
整骨行業在市場競爭中正逐漸嶄露頭角，成為引人注目的新興力量。隨著人們對健康的關注日益增加，整骨療法逐漸受到重視，成為人們選擇的健康維護方式之一。在台中、台北、新竹、竹北等地，整骨行業蓬勃發展，推拿及整骨的服務日益多樣化，為消費者提供更全面的健康保健服務。
整骨療法是一種通過推拿、按摩等手法調整身體
作者：陳華夫
企業的創新面臨失敗的風險不小，新創公司的顛覆性創新卻能超越取代行業領頭羊，中國電動車得力於世界領先的電池產業及互聯網科技巨頭的雲端計算平臺之加持，得以超越日本及西德成為世界第一。
知名保守派政治評論家塔克·卡森（Tucker Carlson）最近因離開福斯新聞並隨後創立自己的流媒體網路—卡森新聞網（Tucker Carlson Network）而引起轟動。本報告將深入探討卡森離開福斯新聞的原因以及他隨後創立的新媒體事業。
我看到他的負債比數字超過50、流動資產到是表現的不錯、然後速動比有問題
速動比的定義我是用Google查的、查完之後發現這間公司的速動比太差
【法律爭點】
1、教師能否對於學生施以「罰站」此不利管教措施？
2、學校為調查不當管教而組成的三人調查小組，其調查報告對各機關與法院是否具有拘束力？
【法律爭點】對於考核會的結果，校長或教育主管機關能否要求考核會改核？或是自己直接逕行改核？
我最近回顧自己過去的專案和為客戶提供顧問時的經驗，包含曾讀寫過的觀點文，我赫然發現10年前和10年後企業主所面臨的核心挑戰，其實沒有相差太遠。今天就來分享幾個常見容易影響成果的掉坑心態。
真的嗎？終於可以去日本了？查查日本原本的報導，原來根本不是那麼一回事，這是台灣媒體又一次為了搶快發稿造成的誤會。
為什麼媒體會發出這種顯然錯誤的稿件？為什麼更改之後語意依然不對？在我看來，這跟媒體的三個大問題脫不了關係，而這三個問題通通可以歸納到一件事：盲目追求流量。
週五晚（8月19日）美股以及台指期夜盤大回檔，軋空反彈要結束了嗎？
由於盤勢太過簡單無趣，目前只需觀望，加上個人資金控管嚴格，可以完全脫離盤面。
剛好YouTube又一直跳出Joeman的影片，他常常合作的花蓮廚師看起來很厲害，所以就隨性的決定這一趟旅途，去花蓮解解成就。
結論：
以上。