[譯集・日譯中英] ハングリーニコル [feat. flower][煮ル果実]

Yhnujm

2020/05/23閱讀時間約 12 分鐘

あなたは嘘が

您把謊言

YOU saw lies

真実に見えた

看作真實

As truth

とてもじゃないが

雖說不是絕對但

Not absolutely but

救えない　救えない

沒救啦　沒救啦

Beyond help Beyond help

家畜のように　肥えて垂らして

仿如家畜那樣　發胖流口水

As if a livestock Growing fat and dribbling

売れ残りを待っていた

等待著賣剩的商品

Waited for the leavings

飢餓的妮可爾

あなたはどうも恣意的に見えた

您怎麼看也十分恣意妄為

YOU seem to be self-willed in any way

その不埒な態度

那不羈的態度

That unruly manner

Q「模したい？」

問：「想模仿？」

Q: “Wanna imitate it?”

A「燃したい」

答：「想燒掉」

A: “Wanna incinerate it”

蔑まないで言い負かしてみてよ

試試不帶蔑視而以言服人吧

Try not to contempt but convince people

一つ覚えにピースオブケイク

只記一事那樣小糕一塊

A piece of cake as sticking memory to only one thing

限り限り限りに

邊緣邊緣在邊緣

Edge Edge At the edge

義理義理義理で

道義道義以道義

Duty Duty With the duty

妥協して交わった

妥協交纏了

Surrendered and intersected

あなたが笑うから

只因您會歡笑

As you will smile

気付かれないよに

為了不被察覺

For not being found out

「君がすべてだ」って

説著「你就是一切」

Saying “You are everything”

誇らしげなんだって

如此地誇耀之類

So taking it as a pride and so on

イタったったった

好痛痛痛痛

Ouchchchch!

痛みと苦悩の蜜の隙間

痛楚和苦惱之蜜的間隙

The slit between pain and honey of distress

愚かな骸に這い寄るナンセンス

爬行靠近愚蠢屍骸的荒唐

The nonsense of crawling towards foolish remains

ろくに噛みもせずさ飲み込んだ

連像樣的咀嚼也沒有就一口吞下

Without a proper chew you swallowed

君の業だろう

是你的業果對吧

Is your karma, isn’t it?

tea tea

茶　茶

TEA TEA

溜飲が下がらねぇ

胃酸倒流退不下欸

Can’t stop this acid reflux

meat meat

肉　　肉

MEAT MEAT

体より名表せ

比起實體更彰顯虛名

Appear more name than nature

drink drink drink drink

喝　　喝　　喝　　喝

DRINK DRINK DRINK DRINK

虚偽のヴィンテージワイン

虛假的陳釀紅酒

False vintage wine

はい満足です

好的滿足了

Yeah, enough!

再起不能[リタイヤー]

無法再起[退出——]

Beyond recovery [RETIRE]

Hungry Nicole

君の傘が

你的雨傘

Your umbrella

十字架に見えた

看著就像十字架

Looks like a cross

宿るもどうせ　最期にゃ　

反正就算懷胎不是臨死

Even being fertilised They’re either close to the end

焼死体

就是燒死的屍體

Or already burnt bodies

夥しいリアルを喰むので

因為啃食了眾多現實

Champing enormous reality makes

やけに濁った内臓物

變得尤為混濁的內臓

The entrails especially filthy

僕の世界が　矮小に見えた

我的世界看著十分矮小

My world Seems to be so tiny

然もありなんが

確實如此但

Exactly it is, but

度し難い　度し難い

沒辦法沒辦法

Beyond hope Beyond hope

「気遣わないで」

「請不用在意我」

“Please don’t mind”

言いつつ味占め

邊說邊食髓知味

Getting the taste of it as saying so

癖みたいに媚び諂う

如同習慣那樣諂媚奉承

Flattering as if a habit

限り限り気味に

以極盡極限的感覺

Limit, feeling like reaching the limit

キリキリキリと

極限極限極限地

Maximum maximum to the maximum

首締めてたって

勒住脖子但也

Strangling and even so

如何せん懲りないね

無可奈何地學不乖

Still unable to learn the lesson anyway

徒然なったって

即使成了無聊單調

Even became boring and tedious

罵詈讒謗されたって

即使被辱罵毀謗

Even being reviled and vilified

朽ちるまで踊るよ

也會繼續舞蹈直到腐爛唷

Keep dancing until rot

らったったった

咔、嗒、嗒、嗒

Click, clack, clack, clack

歪な肉欲．エゴの隙間

扭曲的肉慾‧自我的間隙

The twisted lust-ego’s slit

記憶の塒で　蔓延るセンテンス

在記憶的巢穴中猖獗橫行的語句

Spreading sentences In the nest of memory

恭しさだけが病みついた

只有恭恭敬敬是病態

Deference only is a sickness

己の罰でしょう

是對自身的懲罰對吧

A punishment for oneself, isn’t it?

leaf [は] leaf [は]

葉 [哈] 葉 [哈]

LEAF [HA] LEAF [HA]

苦くて若過ぎた

苦澀而又太嫩了

Bitter and too young

steam steam

蒸氣蒸氣

STEAM STEAM

生路は断たねように

生路為了不被斷絕

For not to be cut off, the way for life

pig pig pig pig

豬豬豬豬

PIG PIG PIG PIG

奴隷宣言みたいな告白ね

仿若奴隸宣言那樣的告白呢

A declamation as if proclaiming to be a slave, right?

嫌々

討厭討厭

Yuck! Yuck!

（フフハハ　Pa_ri Time）

（哼哼哈哈派黎時間）

(HUMHUMHAHA! PARI TIME)

ハングリーニコル

痛みと苦悩の蜜の隙間

痛楚和苦惱之蜜的間隙

The slit between pain and honey of distress

愚かな骸に這い寄るナンセンス

爬行靠近愚蠢屍骸的荒唐

The nonsense of crawling towards foolish remains

吐けず飲み干した言葉は今

忍著不吐飲盡的言語現時

The words drunken with vomit held is now

君の奥だろう

就在你的深處對吧

Deep inside you, isn’t it?

失望の紅で染めろプリマ

染上失望的鮮紅吧！首席

Dye in the crimson of disappointment! Prima

玉砕覚悟で相寄るショーダンス

以玉碎覺悟相互靠近的表演舞蹈

Show dance of coming together in the determination of beautiful death

ろくに裁きもせず差し出した

連像樣的判斷也沒有就交出了

Without even a proper judgement you handed over

君の欲はもう

你的慾望已經

Your own desire is already

（ドンンン～）

（咚～～～～）

(DONGNGNG~)

meal meal

進餐　進餐

MEAL MEAL

最後の晩餐に

予最後的晚餐以

Give the final supper

ghoti ghoti

⺈田灬　⺈田灬

GHOTI GHOTI

[Note: lau/gh/ w/o/man na/ti/on in US pronunciation]

眼から鱗飛びだしゃあ

從眼睛飛出了鱗片啊！

Scales scattered from eyes!

sheep sheep sheep sheep

羊　　　羊　　　羊　　　羊

SHEEP SHEEP SHEEP SHEEP

犠牲精神には際限ないぜ

犠牲精神可是無止盡的啦

The spirit of sacrifice is limitless, yea!

みたいな狂言

類似的狂言

Such mad words

もう満腹です

已經飽厭了

Had enough!

再起不能[リタイヤー]

無法再起[退出——]

Beyond recovery [RETIRE]

嫌々

討厭討厭

Yuck! Yuck!

PIG｜PIG｜PIG

著者からの言葉｜作者的話｜Author’s Words

『愛の形は色々。皮肉は御馳走。』

『愛的型態形形色色。膚淺諷刺的是自助餐。』

‘Love has various forms. Where lays the irony is the open feast.’

About the Title｜關於歌名｜曲名について

According to the Urban Dictionary, Nicole is "a selfless person who is very outgoing. She doesn’t care what other people think of her and she is a great friend. She has her bitchy moments but she will fix it. She doesn’t care about being the most popular, she sticks with her close friends and makes new friends easily. She is the bestest best friend."

根據都市詞典，妮可爾是「一個無私且非常外向的人。她不在乎其他人怎樣想她，而且是一個很讚的朋友。她有很婊的時候，但她會改。她不在乎受不受歡迎，她總是跟著她的好朋友而且很會交新朋友。她是最棒棒棒的朋友。」

都市辞書によれば、ニコルは「自己を主張せず、とても社交的な人です。彼女は他人の思惑を気にせず、とっても素晴らしい友達です。時に意地悪くなるが、この点を自分で直す。もてるかどうかを気にせずで、いつも親しい友達に従う。それに、新しい友達も容易くに造れる。彼女は最高の最高の最高な友達だ。」

THANKS FOR WATCHING

即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀

為什麼會看到廣告