關於西班牙下午茶Merienda，四個你不知道的小秘密
閱讀時間約 4 分鐘
說到下午茶，大家第一個想到的必定是擺滿三層精緻鹹、甜食，豐盛又優雅的英國維多利亞式下午茶，搭配香氣濃郁的花草茶和午後溫暖的陽光，無疑是最chill的享受。不過，下午茶可不是英國才有的飲食文化，和它相隔約1500公里的西班牙，雖然沒有這麼隆重的儀式感，但也有著幾近相似的下午茶文化。透過這篇文章讓我們一起來認識西班牙下午茶Merienda文化以及它的四個小秘密吧！
秘密一、中古世紀時是古羅馬士兵的點心時間
Merienda這個字源自拉丁文的「merenda」。在中古世紀時，每天下午四、五點左右，部隊便會發放點心給士兵們享用，犒賞他們整天的辛勞，而這頓點心就稱為merenda，也就是西班牙文的merienda。
隨時間和生活型態改變，至今已有不同的定義及用法。基本上所有西班牙人(特別是小朋友們)在正餐之間享用點心的時刻，都可稱為merienda。這項飲食習慣的養成是因為他們的用餐時間比較晚(午餐約13:00-15:00，晚餐則是20:00-22:00之間)，且正餐之間間隔時間較長，所以他們大多會在16:00-17:00左右吃一些點心墊墊胃，尤其是小朋友們五點放學回家肚子餓，就會吵著說要吃下午茶。
秘密二、沒有特定形式，也沒有限定料理
對大多數的西班牙人而言，merienda並沒有特定要吃什麼食物。比方説在辦公室裡的上班族，不方便特別到外頭買點心，頂多隨手抓幾片餅乾零食塞到嘴裡，再泡一杯咖啡，就算是完成一頓簡單的merienda。至於小朋友的話，父母通常會準備夾著生火腿(jamón)和起司片(queso)的三明治(bocadillo)，牛奶、果汁等給他們吃。
秘密三、下午茶不可以隨便亂約
¡Vengan, niños, vamos a merendar!孩子們，來吃下午茶吧！
這句應該是西班牙父母親最常跟小朋友們講的話了。不過要注意，成年人之間可不會這樣相約。如果是周末比較晚起，通常會直接約去吃早午餐(Brunch)。如果你在下午四、五點左右約朋友去吃下午茶(tomar una merienda)，對方可能會覺得你很奇怪，因為通常當地人都是直接約吃正餐。
秘密四、有一個和下午茶沒有關係的隱藏版口語用法
Merienda是陰性名詞(sustantivo femenino)，中文可解讀成「下午茶」或「點心時間」。它另外也有動詞的型態，叫merendar，是-ar結尾的不規則動詞，中文意思就是「吃下午茶」或「吃點心」。
有關動詞merendar全時態人稱變化可參考下方網站⬇️⬇️⬇️
接下來讓叔叔用幾個生活中的句子教你如何正確的使用吧~
1️⃣ tomar una merienda
- Me gusta tomar una merienda sobre las cuatro y media. 我喜歡在下午四點半左右吃下午茶。
- Normalmente tomo una merienda entre el almuerzo y la cena. 我通常在午餐和晚餐之間吃下午茶。
2️⃣ merendar (tr.) +食物
Los chicos meriendan pan y fruta. 孩子們下午茶吃麵包和水果。
3️⃣ merendar (intr.)
Mis hijos meriendan al salir del colegio. 我的孩子們放學後會去吃下午茶。
4️⃣ merendarse a (prnl.coloq.) (在一場爭奪或競賽中)擊敗；擊潰
El Barça se ha merendado al Real Madrid. 巴塞隊大敗皇家馬德里。
公司培訓、語言文化講座、專欄及其他形式合作邀約，或文章轉載授權請透過email聯繫 ([email protected])
10會員
7內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
最近有一些新的覺察，邁入大學的生涯後，更加的明白，有很多的事情需要自己去體會、感受。才能找出屬於自己的最佳解。
大學就是一個小型的社會，多少時間是社交，又多少時間是留給自己，是一個流動的狀態，卻是大部分會給我帶來情緒波動的主因。
最近感悟到，當我在面對與自己完全不同的人時學到了如果對方沒有主動問
不純粹的閱讀，你必然得到純粹的結論，例如看到討厭的同學發臉文，心裡開始品頭論足，最後得出他失戀失業的無能結論。嗯，或許討厭的同學只是單純實驗做失敗而已。
這年代了解不純粹的純粹很重要，還記得2024總統大選，有許多工程師小草放大自己的專業能力，覺得別人都很笨，用極大的意義解讀其他政治人物的動機？
蒐集情報是要成本的 贊助一下 你是否能認同？
蒐集情報是有用處的 可以拿來賺錢 因此贊助一下 你是否能認同？
蒐集情報可以擴張人脈 因此贊助一下 你是否能認同？
蒐集情報 看針對什麼事情 只要運用得當 都能賺錢 因此贊助一下 你是否認同？
蒐集情報 可以看出錢在哪裡 股市投資文章都是賭博 再
因為實在是很滿意這次的海外坐月子經驗，所以我主動問風車生活是否能分享他們的產品，讓海外或是打算自己在家坐月子的準媽媽有一些參考選擇。
在台南體育館附近的巷子裡的船長先生，由一對喜愛西班牙文化的夫妻經營，將這裡打造成西班牙的小餐館，從裡到外都有濃濃的異國風情。這裡不只有親人的貓咪，更有好吃的特色西班牙料理，今天就讓云帶著各位一起來船長先生品嘗美食囉!
巴塞隆納所處的加泰隆尼亞大區盛產高級葡萄酒，其中佩內德斯（Penedes）地區所生產的CAVA品質更是絕品。
由巴塞隆納的好野人保羅希爾捐贈給1401年成立的聖十字醫院用來建造新院而成的聖保羅醫院，建築物上經常看到的PG或G的石刻雕花，如同宮廟龍柱上的香客大名，亦是用來紀念大善人保羅，但其實這裡的正式名稱是聖十字及聖保羅醫院。
美國名廚茱莉雅．柴爾德於1948年初抵法國便與其外交官夫婿保羅在皇冠餐廳享受了一頓鰈魚大餐，從而喚醒她的味覺天賦，也翻轉她對二戰結束後的歐洲印象。
我不是老饕，胃口也不大，但是在一座古老而富裕的城市旅行
，願意嘗試各式各樣的菜餚，必然會有新的體會與認識。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
最近有一些新的覺察，邁入大學的生涯後，更加的明白，有很多的事情需要自己去體會、感受。才能找出屬於自己的最佳解。
大學就是一個小型的社會，多少時間是社交，又多少時間是留給自己，是一個流動的狀態，卻是大部分會給我帶來情緒波動的主因。
最近感悟到，當我在面對與自己完全不同的人時學到了如果對方沒有主動問
不純粹的閱讀，你必然得到純粹的結論，例如看到討厭的同學發臉文，心裡開始品頭論足，最後得出他失戀失業的無能結論。嗯，或許討厭的同學只是單純實驗做失敗而已。
這年代了解不純粹的純粹很重要，還記得2024總統大選，有許多工程師小草放大自己的專業能力，覺得別人都很笨，用極大的意義解讀其他政治人物的動機？
蒐集情報是要成本的 贊助一下 你是否能認同？
蒐集情報是有用處的 可以拿來賺錢 因此贊助一下 你是否能認同？
蒐集情報可以擴張人脈 因此贊助一下 你是否能認同？
蒐集情報 看針對什麼事情 只要運用得當 都能賺錢 因此贊助一下 你是否認同？
蒐集情報 可以看出錢在哪裡 股市投資文章都是賭博 再
因為實在是很滿意這次的海外坐月子經驗，所以我主動問風車生活是否能分享他們的產品，讓海外或是打算自己在家坐月子的準媽媽有一些參考選擇。
在台南體育館附近的巷子裡的船長先生，由一對喜愛西班牙文化的夫妻經營，將這裡打造成西班牙的小餐館，從裡到外都有濃濃的異國風情。這裡不只有親人的貓咪，更有好吃的特色西班牙料理，今天就讓云帶著各位一起來船長先生品嘗美食囉!
巴塞隆納所處的加泰隆尼亞大區盛產高級葡萄酒，其中佩內德斯（Penedes）地區所生產的CAVA品質更是絕品。
由巴塞隆納的好野人保羅希爾捐贈給1401年成立的聖十字醫院用來建造新院而成的聖保羅醫院，建築物上經常看到的PG或G的石刻雕花，如同宮廟龍柱上的香客大名，亦是用來紀念大善人保羅，但其實這裡的正式名稱是聖十字及聖保羅醫院。
美國名廚茱莉雅．柴爾德於1948年初抵法國便與其外交官夫婿保羅在皇冠餐廳享受了一頓鰈魚大餐，從而喚醒她的味覺天賦，也翻轉她對二戰結束後的歐洲印象。
我不是老饕，胃口也不大，但是在一座古老而富裕的城市旅行
，願意嘗試各式各樣的菜餚，必然會有新的體會與認識。