影集對話翻譯的各種可能性～以《鷹眼》為例

這一幕出自漫威影集《鷹眼》（Hawkeye），對話原文如下：

Kate: "Stop making me like you"

Yelena: "Sorry, I can't help it."

就中文來說，翻成：

凱特：「別讓我喜歡上你。」
葉蓮娜：「抱歉，這由不得你。」

十分通順，而且也能透露出兩人之間的亦敵亦「友」（？）的微妙感情，但若要對照原文，我總覺得從翻譯至高原則「信、達、雅」來說，違背了「信」的原則， 因為原文是 "I" can't help it，主詞在於「我」的狀態如此。所以我個人覺得更好的翻譯，是

「抱歉，我情不自禁。」
「抱歉，我也沒辦法。」
「抱歉，我忍不住。」
「抱歉，我就是這麼討喜。」

這四句雖然差不多意思，但傳達出來的感情與效果也不太一樣，「情不自禁」可能會是中文譯者詮釋原句的幽默，特地加一點「基情」，來創造話題或會心一笑。「我也沒辦法」或「我忍不住」，可以算是直譯，也會增添一種輕鬆感。至於「我就是這麼討喜」，大概比較會是年齡層較低的人或是真正很熟的人之間會有的對話，會讓原本打鬥畫面產生更大的反差。

無論如何，我覺得這幾種翻法，都會比Disney+ 官方字幕更適合。

有人有其他想法嗎？還是覺得其實原翻法也不錯？如果是這樣，可以分享一下理由。