Work from home 還是 Work at home
最近因為疫情變得嚴峻，越來越多人在家工作，work from home 一詞也就流行起來，縮寫是 WFH（貼心提醒：不要跟另一個縮寫搞混囉）。
有人一開始以為「在家工作」是 ”work at home" ，其實 at home 指的是地方副詞，而且修飾的work，指的是「家裡的工作」，亦即洗碗、洗衣服、修理門窗等「家事」，或是你要在家裡忙一些別的事情，例如手作或DIY組裝東西，所以 work 也可以統稱「事情」，按照這個邏輯，work at home 可以翻成「在家處理事情」。同理，如果你說你是 work at a coffee house，那代表你是在咖啡廳工作，因為你在做的是咖啡廳會有的工作，例如煮咖啡、當服務生等等。如果要說你把自己的工作帶到咖啡廳，那就要說 ”I work from a coffee house." 這就可以連結到 at home 跟 from home的差異。
"Work from home" 的from home 是副詞，指的不是地方，而是做公司指派的工作，但「不進公司」的意思，也就是一種工作型態。自由工作者（freenlancer 或中文會說的soho*）的在家工作，並不是指做家事，所以也是 work from home，亦可翻成「居家辦公」。
結論就是，work at +地方，指的是你在那個地方做那個地方會有的工作，而 work from +地方，指的是你把你要做的工作帶到那個地方去做。秉持這個原則，以後就能知道到底要用 work at 還是 work from 了。
*台灣很常用soho來稱呼自由工作者，其實自由工作者直譯是 freelancer，而soho是small office/home office的縮寫，意指設在家裡經營的一種商業公司模式。但因為這在台灣已經變成稱呼自由工作者的「正確」用語，所以也暫時以此稱之。
週末繼續宅起來
有人一開始以為「在家工作」是 ”work at home" ，其實 at home 指的是地方副詞，而且修飾的work，指的是「家裡的工作」，亦即洗碗、洗衣服、修理門窗等「家事」，或是你要在家裡忙一些別的事情，例如手作或DIY組裝東西，所以 work 也可以統稱「事情」，按照這個邏輯，work at home 可以翻成「在家處理事情」。同理，如果你說你是 work at a coffee house，那代表你是在咖啡廳工作，因為你在做的是咖啡廳會有的工作，例如煮咖啡、當服務生等等。如果要說你把自己的工作帶到咖啡廳，那就要說 ”I work from a coffee house." 這就可以連結到 at home 跟 from home的差異。
"Work from home" 的from home 是副詞，指的不是地方，而是做公司指派的工作，但「不進公司」的意思，也就是一種工作型態。自由工作者（freenlancer 或中文會說的soho*）的在家工作，並不是指做家事，所以也是 work from home，亦可翻成「居家辦公」。
結論就是，work at +地方，指的是你在那個地方做那個地方會有的工作，而 work from +地方，指的是你把你要做的工作帶到那個地方去做。秉持這個原則，以後就能知道到底要用 work at 還是 work from 了。
*台灣很常用soho來稱呼自由工作者，其實自由工作者直譯是 freelancer，而soho是small office/home office的縮寫，意指設在家裡經營的一種商業公司模式。但因為這在台灣已經變成稱呼自由工作者的「正確」用語，所以也暫時以此稱之。
週末繼續宅起來
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
BOWKYLION - เจ้านายคะ（work-life imbalance｜老闆啊）歌詞中譯
★〈เจ้านายคะ（work-life imbalance｜老闆啊）〉收錄於 BOWKYLION 單曲《เจ้านายคะ》。
這幾年因為疫情緣故，讓我更堅信WFH(Work From Home)是未來工作職業趨勢。最近還有流行一個新名詞「數位遊牧」。
在家工作的好處，不外乎就是時間彈性，環境自在，光是想到不用趕上班打卡這件鳥事就是一個爽字形容! 想到以前那段趕打卡的歲月，從一起床開始就是一個競爭形容。趕出門、趕捷運、趕上
本書討論了深度工作與淺薄工作的區分，以及如何減少淺薄工作的時間比例，提高深度工作效率所需的紀律，以及其他時間區段的安排建議。
作者給了三個建議：
1.別把工作和人生中所學到的事隔絕開來
2.感受你的能量如何在生活中不同的領域流動
3.讓周圍充滿有能量的人
其中我最認同的是第三點，也就是找到族人。關於「如何找到族人」，我提供了自己的親身經驗。
以下是我對這幾點進行的思考。
「我決定今年要對工作得小力一點，然後專注在自己身上。」我最近時常聽到這個句子，或是表達出類似意思的不同版本。雜誌會刊登和「野心的結束」相關的報導，以及人們越來越多人選擇主動離開工作一段時間。
在一整年的籌辦工作落幕，幹部們歡呼卸任的背後，有一群人還在這裡，他們的工作才正要開始。
編輯，是這樣的存在。很多時候我們很孤獨，必須在活動圓滿結束後，悄悄進行著別人並不清楚的繁複工作。但也很多時候，我們感受到合作的溫暖，有著整個團隊的配合與運作，才得以完成產出。從零到有的全書架構、文稿的層
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
BOWKYLION - เจ้านายคะ（work-life imbalance｜老闆啊）歌詞中譯
★〈เจ้านายคะ（work-life imbalance｜老闆啊）〉收錄於 BOWKYLION 單曲《เจ้านายคะ》。
這幾年因為疫情緣故，讓我更堅信WFH(Work From Home)是未來工作職業趨勢。最近還有流行一個新名詞「數位遊牧」。
在家工作的好處，不外乎就是時間彈性，環境自在，光是想到不用趕上班打卡這件鳥事就是一個爽字形容! 想到以前那段趕打卡的歲月，從一起床開始就是一個競爭形容。趕出門、趕捷運、趕上
本書討論了深度工作與淺薄工作的區分，以及如何減少淺薄工作的時間比例，提高深度工作效率所需的紀律，以及其他時間區段的安排建議。
作者給了三個建議：
1.別把工作和人生中所學到的事隔絕開來
2.感受你的能量如何在生活中不同的領域流動
3.讓周圍充滿有能量的人
其中我最認同的是第三點，也就是找到族人。關於「如何找到族人」，我提供了自己的親身經驗。
以下是我對這幾點進行的思考。
「我決定今年要對工作得小力一點，然後專注在自己身上。」我最近時常聽到這個句子，或是表達出類似意思的不同版本。雜誌會刊登和「野心的結束」相關的報導，以及人們越來越多人選擇主動離開工作一段時間。
在一整年的籌辦工作落幕，幹部們歡呼卸任的背後，有一群人還在這裡，他們的工作才正要開始。
編輯，是這樣的存在。很多時候我們很孤獨，必須在活動圓滿結束後，悄悄進行著別人並不清楚的繁複工作。但也很多時候，我們感受到合作的溫暖，有著整個團隊的配合與運作，才得以完成產出。從零到有的全書架構、文稿的層