【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 230115

Mabo：今天是小正月，因為1/1到1/7是大正月，為了對應，所以1/8到1/15就是小正月，也就是說今天是小正月的最後一天，另外小正月在各地也有不同的稱呼，例如有些地方為了慰勞新年期間辛苦的主婦們，所以小正月也被稱為「女正月」，也有一些地方會稱作「花正月」、「返り正月」、「戻り正月」、「二番正月」等等，雖然新年在今才正式結束，但其實在更早以前就收心了，2023年的過年也是轉眼就結束了，一個不注意就滿46歲了呢哈哈，是說和我一樣在一月出生的人應該也有同感，因為和新年撞在一起，所以根本沒什麼生日感，對現在的小朋友來說，應該就是聖誕節和生日同一天的心情吧，而且因為一月真的很忙，所以連帶也覺得過生日很累哈哈哈。

是說以前祝賀一些長輩生日快樂的時候，他們會說這有什麼好快樂的，以前會覺得應該是長輩在害羞，但現在我已經46歲了，雖然別人祝我生日快樂我還是會很開心，但心裡覺得可能再過十年我也會開始有那種想法了，這就像如果有人和國分太一一樣都是九月初生日，也會因為學期剛開始很忙碌所以沒有生日感，現在會因為慶生而感到開心的人，不知道你們是不是有想過未來有一天會對這些不再感到興奮，上了年紀後，就會覺得生日這天和其他天沒什麼不同，就像聖誕節對我來說也只是普通的一天，對我來說電視劇和舞台劇殺青可能還會更開心哈哈，別人過生日時我會很認真祝福別人，但對自己的生日好像就沒這樣了。

.

Mabo：這次的企劃我們就提到要做和豚汁烏龍麵很搭的副餐，所以我就和負責商品開發的Yu君一起想出了「いもっち」這個商品，我記得這個有些分店沒有賣，在開發的時候我就一直在想要怎麼讓食材發揮更大的空間，在創造新口感新口味的過程真的很有趣，在創作的時候就希望這項附餐能讓所有人都喜歡，我的一些朋友吃了之後也都和我說很好吃，有興趣的大家歡迎品嚐看看！為了讓大家的舌頭能體驗到更多不同的口味，這一年我也會努力加油！

（官方不放商品圖只好去推特上找吃過的人拍的圖）

.

Mabo：因為每一個作品都不同，所以對每個作品的心情都不太一樣，但不管是哪一個作品，只要聽到有人說看過我的哪個作品，或是有人說我開發的烏龍麵很好吃，就會覺得很開心，尤其說我開發的產品很好吃什麼的，是兩年前的我無法想像的，而且觀眾還會關心我們中咖啡的進度（關於TOKIO的咖啡計畫請點我），就會覺得哇大家真的都有在認真關注耶！而且關心著株式會社TOKIO的民眾也不少，開設公司後獲得的體驗是當藝人時體會不到的，但公司能獲得這麼多的關心，也是因為我們同時作為藝人的關係，出外景或是出去吃飯時都會被認出來呢。

開場說的生日快樂那件事，在生日當天也會有很多陌生人對你說生日快樂，這樣真的會很開心呢，代表自己真的是被大眾關心著的，越上年紀越會覺得這是一件很直得感謝的事，有一次一位媽媽和幼稚園的兒子對我說：「我們昨天吃的是三田園做的烏龍麵喔！」就會覺得好有趣呀～雖然資訊混亂，但代表他們同時知道三田園是我演的角色，也知道丸龜的烏龍麵是我開發的商品，真的很不可思議，這同時也是繼續這份工作的力量。

是說我在去年12月29、30日的時候，第一次參加了打板巡邏，我想應該很多商店街都會有這樣的活動，就是小心火燭的巡邏，因為我剛好看到我常去的居酒屋老闆在參加他們商店街巡邏，當時人很多，但還是上前去找老闆打招呼，那時老闆正獨自一人準備著東西，稍微寒暄後就閒聊了起來，雖然這裡不是我住的商店街，但也蠻常來這裡吃飯的，就聊到也受了這條商店街很多照顧，然後老闆就跟我說這個巡邏誰都可以參加，問我要不要一起，而且要做的很簡單，就只是花大概一小時在商店街周邊敲著木板，向居民宣導小心火燭，也因為現在疫情還沒結束，所以也會順便提醒大家注意保暖不要感冒這樣，就這樣提著燈籠和其他20位左右的居民一起巡邏，對於第一次參加的我來說是很特別的經驗。

結束後町長就和大家打了招呼，然後大家就一起吃著當地奶奶煮的豚汁，我想這就是一個年末很普遍的活動，但實際體驗下來真的覺得很開心，過程中一些商家還特地走出門和我們說辛苦了，這感覺就跟有觀眾和我分享看了我哪些作品一樣開心，能為自己生活的地方奉獻一份心力真的是一件很好的事，這次和我一起參加巡邏的人，大約有一半都是從小就住在這裡的人，聽著他們聊著這個商店街的事，就算我不懂這條商店街的歷史，但在旁邊聽著卻很開心，腦海中突然浮現男人真命苦的片段，這就是懷舊之美啊，如果還有機會的話還想參加呢，看著小朋友的臉在寒風中即使被凍得紅通通，但還是很大聲說「小心火燭」的樣子，超可愛的，能在年末體驗到這些，真的很棒呢！

.

Mabo：哈哈哈哈哈哈哈，所以中大獎是謠言，雖然說他們是高額納稅者，但其實就只是很單純的有錢人哈哈哈，我想到了，不然這位聽眾明年就找那對夫妻一起參加小心火燭的巡邏啦，不過還好他們不是真的中大獎的人，我放心了（？）

再過幾天就要過年，其實心裡早就已經開始放假，根本就懶得上班了（？）

然後等等要去看MAMAMOO演唱會，票來的極其突然，因為本來要去的人臨時不能去，就把票讓給我了，MAMAMOO是我妹在愛的，但我很喜歡文星的低音：），竟然有幸能聽現場