諾貝爾文學獎女作家－安妮·艾諾參與，反對法國總統【菁英社會改革】，共同宣言，全文翻譯
閱讀時間約 4 分鐘
緣起
今天（2023年1月19日）法國全境大罷工，全國交通癱瘓，街頭預計百萬人遊行，抗議總統馬克宏提出的「改革」－以財政平衡作為技術手段，將法定退休年齡，從62歲延後至64歲，被批評為菁英主導的新資本主義，達成全面宰制的又一步。
文化界對此重大社會抗爭，並沒有缺席，於全國大遊行之前，聯合發表宣言，支持社會抵抗運動。共有百餘位文化界人士參與宣言聯署，包括甫獲得諾貝爾文學獎的安妮·艾諾（Annie Ernaux），甫獲鞏固爾文學獎女作家－布里姬·基霍（Brigitte Giraud），學界如經濟學家湯瑪斯·皮凱提（Thomas Piketty）、哲學家阿蘭·巴迪歐（Alain Badiou），與電影界、劇場界重要人士。
法國文化界已脫離後現代「文本愉悅」、「真實效應」非常遠，作家、藝術家結合學者，持續連結現實社會，一同於街頭，與人民一起，對抗菁英邏輯的漂亮術語宰制。
在此將文化界支持街頭抗爭宣言，全文翻譯，作為拋磚引玉，敬請指教，歡迎分享。
宣言全文
馬克宏（Emmanuel Macron）總統六年來，不斷強加給人民不想要的「退休改革」。這個改革累積的多種版本，都只有一個相同目的：將退休年齡延後。目標是反轉社會改革的歷史，讓女人和男人工作更長、更久，剝奪其人生階段的自由規劃。
為了達成此目的，當今政府試圖將所有辯論，推至財政平衡爭議之上。這卻不是我們想要探討的主題。退休問題，完全是政治性的。這將造成整體社會發展、人民生活願景的根本變化。我們面對的是，一個改造整個社會的選擇，而我們拒絕當今政府給的版本。
這個「改革」影響最深的是，體力勞苦的工作者，不管是勞力還是勞心，他們更難有一個舒適的退休環境，更難規劃64歲之後的未來生活。將退休年齡延遲，對高學歷者幾乎沒有影響，卻將整個重擔，丟給較低學歷的勞工。
這尤其對女性不利。她們的職涯發展更不穩定，經常中斷，更常兼職，成為這個不公不義「改革」的主要受害者。最富有的5 % 和最貧窮的 5 %，平均壽命的差距，對男人而言，是代表不平等的13歲，對女人而言，則是代表均貧的8歲。
當務之急，是進行其真正影響的辯論，和社會喘息的空間。拋開所有假議題，政治問題才是核心。對馬克宏而言，他必須吸引右派富人的選票，因為他們之前並沒投票給他。然而，他的政治野心和我們有何關係！我們拒絕這個將嚴重影響我們生活和後代子孫的計畫。我們以反對之姿，要求社會與環境正義，很多議題，都已經超越單一的退休年限問題。
以各種理由，我們堅定抵抗，這個右派提出數十年老舊又極不公平的「改革計畫」。
聯署人
- 諾貝爾文學獎－安妮·艾諾（Annie Ernaux）
- 鞏固爾文學獎－布里姬·基霍（Brigitte Giraud）
- 鞏固爾文學獎－皮耶·勒梅特（Pierre Lemaitre）
- 鞏固爾文學獎－尼古拉·馬修（Nicolas Mathieu）
- 哲學家－阿蘭·巴迪歐（Alain Badiou）
- 經濟學家－湯瑪斯·皮凱提（Thomas Piketty）
- 電影學者－妮可·布雷茲（Nicole Brenez）
- 電影界，與劇場界人士：
Jeanne BALIBAR, Lucas BELVAUX, Romane BOHRINGER, Stéphane BRIZÉ, Jean-Pierre DARROUSSIN, Cyril DION, Alain GUIRAUDIE, Adèle HAENEL, Agnès JAOUI, Jacques MARTINEAU, Ariane MNOUCHKINE, Stanislas NORDEY, Gilles PERRET, Jacques WEBER…
共計百餘位文化界人士。
原文連結
【延伸閱讀，文學生態，長期無償分享】
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
所有熱愛文學和創作的人，多半有一個超大的夢想，哪天自己亦獲得諾貝爾文學獎成為世界級的大作家。因此，在未能走向斯德哥爾摩的講台以前，有志於此的作家們蒐集和閱讀諾貝爾文學獎中文譯本，即像讓自己脫胎換骨般的靈丹妙藥，而且長期服用（閱讀）的話，必定會更加接近這個偉大的距離。
我年輕的時候就懷抱過這樣
艾莉絲孟若辭世，享耆壽92歲。幾天沒上臉書，看到消息很震驚。雖然一直知道她很老了，遲早會離開。前幾年金庸走時我恍惚了好幾天。希望更多人能知道她，這麼偉大的作家。好希望所愛的人都能沒有病痛、長長久久。謝謝您給世界留下這麼美麗的作品。
富蘭克林是DNA雙股螺旋結構的重要貢獻者。這篇文章深入介紹了富蘭克林在這一歷史事件中的貢獻和遭遇，突顯了她在科學界中的地位和性別歧視的問題。
「菩提本無樹，明鏡亦非台，本來無一物，何處惹塵埃？」
如何用一句話簡單描述《流浪者之歌》的主旨？我想可以說是一個人精神覺醒的美妙追尋，最後活在當下。當然，作者赫曼．赫塞讓主角「悉達多」踏上這段旅途，更多時候像是在和讀者們說話，說說自己在精神覺醒的過程中發現了什麼。
經濟學家們總喜歡說天下沒有免費的午餐，其實分散投資有機會能帶來免費的午餐。分散投資有兩種做法，
第一、分散風險，能以更低的風險獲得相同的報酬，
第二、在相同風險的水準上得到更高的報酬。
除了分散資產之外，另外一種分散投資的方式，也就是透過分散時間投資，讓你風險更低、報酬更高的投資方法。
日本文學家川端康成半自傳回憶私小說《少年》在他逝世50年後公開出版，故事以五十歲的宮本在整理過去的信件時，發現自己中學畢業後和在校學弟清野往來的信件，而回憶起年少的往事。宿舍長的宮本鑽進清野的被窩裡互擁而眠，彼此之間感受對方的體溫與心跳聲，沒有再更進一步，少年時期青澀、感性與無法傾訴對方的情感。
安妮·艾諾發崛自傳體寫作可能性，寫母親、初戀、墮胎、結婚、偷情、失智、死亡等生命時間，以獨創的「平實書寫」（écriture plate），拒絕「華麗詞藻」與「理論化」，就如她說：「對我來說，真實，就是我們一直尋找而不斷顯現的。」
諾貝爾文學獎已於台灣時間6日晚間7時公布揭曉，由現年82歲的法國作家安妮．艾諾獲得此文學桂冠。諾貝爾獎官方釋出的獲獎原因：「因為她揭開個人回憶的根源、隔閡與集體限制的勇氣和精確敏銳度」。
在台灣時間昨天(2022/10/06)晚間7時公佈的「2022諾貝爾文學獎」得主，為法國法國文壇重量級作家安妮 • 艾諾（Annie Ernaux，1940年9月1日生，現年83歲），稱讚其作品「充滿勇氣與冷靜的敏銳，刻畫個人回憶中的根源、疏離與共同束縛」
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
所有熱愛文學和創作的人，多半有一個超大的夢想，哪天自己亦獲得諾貝爾文學獎成為世界級的大作家。因此，在未能走向斯德哥爾摩的講台以前，有志於此的作家們蒐集和閱讀諾貝爾文學獎中文譯本，即像讓自己脫胎換骨般的靈丹妙藥，而且長期服用（閱讀）的話，必定會更加接近這個偉大的距離。
我年輕的時候就懷抱過這樣
艾莉絲孟若辭世，享耆壽92歲。幾天沒上臉書，看到消息很震驚。雖然一直知道她很老了，遲早會離開。前幾年金庸走時我恍惚了好幾天。希望更多人能知道她，這麼偉大的作家。好希望所愛的人都能沒有病痛、長長久久。謝謝您給世界留下這麼美麗的作品。
富蘭克林是DNA雙股螺旋結構的重要貢獻者。這篇文章深入介紹了富蘭克林在這一歷史事件中的貢獻和遭遇，突顯了她在科學界中的地位和性別歧視的問題。
「菩提本無樹，明鏡亦非台，本來無一物，何處惹塵埃？」
如何用一句話簡單描述《流浪者之歌》的主旨？我想可以說是一個人精神覺醒的美妙追尋，最後活在當下。當然，作者赫曼．赫塞讓主角「悉達多」踏上這段旅途，更多時候像是在和讀者們說話，說說自己在精神覺醒的過程中發現了什麼。
經濟學家們總喜歡說天下沒有免費的午餐，其實分散投資有機會能帶來免費的午餐。分散投資有兩種做法，
第一、分散風險，能以更低的風險獲得相同的報酬，
第二、在相同風險的水準上得到更高的報酬。
除了分散資產之外，另外一種分散投資的方式，也就是透過分散時間投資，讓你風險更低、報酬更高的投資方法。
日本文學家川端康成半自傳回憶私小說《少年》在他逝世50年後公開出版，故事以五十歲的宮本在整理過去的信件時，發現自己中學畢業後和在校學弟清野往來的信件，而回憶起年少的往事。宿舍長的宮本鑽進清野的被窩裡互擁而眠，彼此之間感受對方的體溫與心跳聲，沒有再更進一步，少年時期青澀、感性與無法傾訴對方的情感。
安妮·艾諾發崛自傳體寫作可能性，寫母親、初戀、墮胎、結婚、偷情、失智、死亡等生命時間，以獨創的「平實書寫」（écriture plate），拒絕「華麗詞藻」與「理論化」，就如她說：「對我來說，真實，就是我們一直尋找而不斷顯現的。」
諾貝爾文學獎已於台灣時間6日晚間7時公布揭曉，由現年82歲的法國作家安妮．艾諾獲得此文學桂冠。諾貝爾獎官方釋出的獲獎原因：「因為她揭開個人回憶的根源、隔閡與集體限制的勇氣和精確敏銳度」。
在台灣時間昨天(2022/10/06)晚間7時公佈的「2022諾貝爾文學獎」得主，為法國法國文壇重量級作家安妮 • 艾諾（Annie Ernaux，1940年9月1日生，現年83歲），稱讚其作品「充滿勇氣與冷靜的敏銳，刻畫個人回憶中的根源、疏離與共同束縛」