《閱讀Harry Potter原文小說，培養英文閱讀的素養》
《哈利波特》影集版開拍確定後，身為《哈利波特》忠實粉絲的我，忍不住把架上已泛黃的Harry Potter系列原文書，拿出來再重溫羅琳（J.K. Rowling）的好文字及書中充滿驚奇處：
驚奇一：作者自創英文生字Muggle
附圖中描寫「九又四分之三魔法月台」（Platform Nine and Three-Quarters）上擠滿Muggles（麻瓜）。Muggle（麻瓜）是作者自創的英文生字，Muggle（麻瓜）代表不會法術的凡人，或像妙麗·格蘭傑（Hermione Ginger）出生在凡人家中，但想到魔法學院學習法術者。
羅琳在書中也自創The Sorting Hat（分類帽，根據學生的人格特質將他們分派到Gryffindor（葛來分多）、Slytherin（史萊哲林）、Ravenclaw（雷文克勞）、Hufflepuff（赫夫帕夫）四個不同學院。）
Quidditch（魁地奇，球員必須騎乘飛天掃帚的一種空中球賽）
Veritaserum（吐真劑，能讓人說出真話的魔藥）、Animagic（化獸法，巫師化成動物的魔法）。
驚奇二：一分鐘電影場景，在原文書中運用許多有趣的生字詞彙
附圖中的原文，在電影場景中約一分鐘的鏡頭。但藉由閱讀英文原文書，讓我學會plump woman（發福的女子），flaming red hair（火紅的頭髮），push a trunk（推著一件行李箱），push his trolley（推著他的手推車），march towards platforms（步行走向月台），reach the divide（抵達分界點），rucksack（旅行包，後背包），vanish（突然消失）。
驚奇三：讀原文書熟悉英式與美式英文的不同處
trunk（旅行用大皮箱），trolley（手推車），rucksack（旅行包，後背包）是英式英文詞彙。用法相等於luggage（旅行用大皮箱），cart（手推車），rucksack（旅行包，後背包）。
總結：如果你已熟悉《哈利波特》（Harry Potter）故事大綱，或已看過電影版內容，建議你讀原文小說，從有趣的故事情節中，增進自己的英文閱讀理解能力，也能學會英文精準的用字遣詞。閱讀原文書是經年累月累積的真實力，唯有每日固定閱讀自己感興趣的領域，才能持續閱讀好習慣。
圖片出處：Rowling, J.K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. London: Bloomsbury Publishing Plc, 2000.
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
239會員
187內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
攝影師透過紋理玻璃拍下的植物影像，呈現出魔幻般的視覺效果，讓人感受到動態、溫度、時間和情緒的多樣面貌，充滿意想不到的美。
如果你喜歡台灣這片土地，你也喜歡台灣的公路，那麼我建議你買一本回家看。看完你會發現，原來台灣的公路也有它一番的傳奇的。
不要懷疑，余風，就是他的本名。
為什麼我知道呢？因為他就是我認識３０年的國中好友啊～
底下是作者余風的個人部落格，筆者強力建議大家去他的blog看看
有許多台灣的好
作者何培鈞是一位專注於地方創生工作的個人，他在臺灣竹山投入多項社區活化計畫，並將經驗擴及亞洲各地。本書紀錄了他十五年來的經驗和心得，以及他所推崇的九個觀點。透過本書的閱讀，讀者可以獲得作者對於地方創生工作的深刻體悟和熱情，並得到一些實用的啟示。
她就只是堅守著，就成了一股影響力。
影響力是生活中無形的力量，每個人都有影響他人的能力。透過專業、個人生活與靈性生活的交會，我們可以建立自己的影響力舞台，而更重要的是，我們要知道「自己是誰」，喜歡什麼、擅長什麼，並在每天的生活當中一點一滴的進步，成為值得被追隨的人，也能為他人帶來正向的影響。
這本懸疑小說著重於人際之間的沉浸式心理戰，作者對於人性黑暗面的刻畫與職場真實的面貌，都讓人覺得很寫實！每個人說的話看似都沒有任何破綻，不看到最後很難猜到兇手是誰。本書一氣呵成，作者編寫的劇情流暢！隨者劇情抽絲剝繭，看到一半仍然毫無頭緒，不斷反轉的劇情讓本書精采絕倫！
不少近年出版的教學、教養類新書也紛紛在書名上掛上「素養」二字，彷彿有此二字的加持，便是暢銷的保證。遺憾的是，有些作者或教材設計者對「素養」或「核心素養」的認識，僅止於最基礎、最表象的「生活情境導入」，而沒有掌握到對學生學習上更為重要、影響更為深遠的教學設計精髓。
閱讀素養，為 #新課綱 中的重點，我們以「#反萊豬」公投為例進行實作，可以包括幾個步驟：
如何提問：
此公投案的主文是「你是否同意政府應全面禁止進口含有瘦肉精（萊克多巴胺等乙型受體素）豬隻之肉品、內臟及其相關產製品？」。我們可以先問自己幾個問題一一瘦肉精是什麼？乙型受體素是什麼？為什麼要禁止／為什麼
最近的MSSR 晨讀時間，我以極度緩慢的速度讀完這本書～～因為字字句句都是經典！作者黃國珍老師以溫柔的口氣、精準生動的比喻、跨領域的系統思維，引領讀者重新認識閱讀理解和素養的學習，其觀點之犀利，將教育部長期呼喊的閱讀素養口號，拉升到一個更高的哲學層次，深得我心！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
攝影師透過紋理玻璃拍下的植物影像，呈現出魔幻般的視覺效果，讓人感受到動態、溫度、時間和情緒的多樣面貌，充滿意想不到的美。
如果你喜歡台灣這片土地，你也喜歡台灣的公路，那麼我建議你買一本回家看。看完你會發現，原來台灣的公路也有它一番的傳奇的。
不要懷疑，余風，就是他的本名。
為什麼我知道呢？因為他就是我認識３０年的國中好友啊～
底下是作者余風的個人部落格，筆者強力建議大家去他的blog看看
有許多台灣的好
作者何培鈞是一位專注於地方創生工作的個人，他在臺灣竹山投入多項社區活化計畫，並將經驗擴及亞洲各地。本書紀錄了他十五年來的經驗和心得，以及他所推崇的九個觀點。透過本書的閱讀，讀者可以獲得作者對於地方創生工作的深刻體悟和熱情，並得到一些實用的啟示。
她就只是堅守著，就成了一股影響力。
影響力是生活中無形的力量，每個人都有影響他人的能力。透過專業、個人生活與靈性生活的交會，我們可以建立自己的影響力舞台，而更重要的是，我們要知道「自己是誰」，喜歡什麼、擅長什麼，並在每天的生活當中一點一滴的進步，成為值得被追隨的人，也能為他人帶來正向的影響。
這本懸疑小說著重於人際之間的沉浸式心理戰，作者對於人性黑暗面的刻畫與職場真實的面貌，都讓人覺得很寫實！每個人說的話看似都沒有任何破綻，不看到最後很難猜到兇手是誰。本書一氣呵成，作者編寫的劇情流暢！隨者劇情抽絲剝繭，看到一半仍然毫無頭緒，不斷反轉的劇情讓本書精采絕倫！
不少近年出版的教學、教養類新書也紛紛在書名上掛上「素養」二字，彷彿有此二字的加持，便是暢銷的保證。遺憾的是，有些作者或教材設計者對「素養」或「核心素養」的認識，僅止於最基礎、最表象的「生活情境導入」，而沒有掌握到對學生學習上更為重要、影響更為深遠的教學設計精髓。
閱讀素養，為 #新課綱 中的重點，我們以「#反萊豬」公投為例進行實作，可以包括幾個步驟：
如何提問：
此公投案的主文是「你是否同意政府應全面禁止進口含有瘦肉精（萊克多巴胺等乙型受體素）豬隻之肉品、內臟及其相關產製品？」。我們可以先問自己幾個問題一一瘦肉精是什麼？乙型受體素是什麼？為什麼要禁止／為什麼
最近的MSSR 晨讀時間，我以極度緩慢的速度讀完這本書～～因為字字句句都是經典！作者黃國珍老師以溫柔的口氣、精準生動的比喻、跨領域的系統思維，引領讀者重新認識閱讀理解和素養的學習，其觀點之犀利，將教育部長期呼喊的閱讀素養口號，拉升到一個更高的哲學層次，深得我心！