【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 230820

。那年今日

Mabo：大家早安，今天是8月20日，是說8月20日好饒口喔，1897年的今天，英國的病理學家Ronald Ross在瘧蚊中發現了瘧原蟲，所以今天是蚊子之日，另外在1926年的今天，是NHK成立的日子，最後是在昭和六年，也就是1931年的今天，日本第一個三色紅綠燈在銀座和新橋等地設置，所以今天是信號燈設立紀念日。

是說盂蘭盆節已經結束了，但天氣還是很熱呢，今年真的很熱，好像世界各地的氣溫都創新高了，我這陣子在拍戲的時候一直在想以前有這麼熱嗎⋯⋯但今年真的很熱，大家真的要小心中暑，某一天關東氣溫最高的地方落在栃木縣的佐野，氣溫高達39.4度，而我那天人就在那裡，一走出車站都快懷疑人生了，但感覺這樣的狀況在未來或許會變成常態，那人們就更要為各種事做好對策才行，假如某天的氣溫高達40度，這種天氣大家肯定會開冷氣的，如果在這時候發生大地震而停電該怎麼辦呢⋯⋯我覺得我現在說的狀況不可能不會發生，首先一定要找到遮蔽處才能避免中暑，而且如果停電的話也很可能會停水，所以感覺要先學好應變的措施，如果是在鄉下沒有水，還可以去附近的河邊，但在都市怎麼辦呢，所以平常應該要有應對這樣狀況的概念，這樣事情發生的時候就知道要怎麼做了，平常大家都會做地震的避難演習，感覺也可以根據各種天氣狀況做演練。

.

。留下來的人

Mabo：聽到羊毛衫樂團的歌就覺得好懷念，說到羊毛衫樂團就會想到carnival這首歌，第一次聽這首歌是20歲的時候，當時我參加了anan的時裝秀，穿了男生的裙子，然後走秀的時候播的歌就是羊毛衫樂團的carnival，因為覺得很好聽還買了CD，然後在TOKIO的演唱會也跳了這首歌。

最近的我有很多感觸，我搬到東京之後有一對夫婦對我非常非常好，說是他們把我養大的也不誇張，簡直就是我在東京的父母，我從19歲那年的5月1日，一直到29歲的5月1日都住在麻布十番，之後雖然搬家了，但還是在附近住了七八年左右，現在已經沒有這間店了，但那對夫婦開的壽司店叫hiro壽司，不是高級壽司，而是很平民很像居酒屋的那種，我在搬到麻布十番的第一天踏進了那間店，一走進店裡老闆老闆娘就說他們這裡不是高級壽司店，所以不管點多少都只要多少錢，從那天之後開始的十年，我幾乎每天都會去那間店吃飯，會一起過節日也一起去旅行了好幾次，在那間店遇到的常客們有些到現在都還是會聯絡，在那裡有非常多很棒的回憶，也遇到了很多很棒的人，三年前老闆過世了，然後今年老闆娘也過世了，我覺得我的青春都在那裡度過了，對我來說是一個非常特別的回憶。

每次進到店裡都會說「我回來了」，有時候我一天還會去店裡兩次，中午去一次，晚上肚子餓就會再去一次，因為離家裡2、3十公尺而已，就連衣服也都是老闆娘幫我洗的，每次都會用塑膠袋裝要洗的衣服，拎到店裡給老闆娘，隔天再去拿洗好的衣服，他們總是幫我洗衣服、做飯給我吃、幫我準備便當、甚至我到外地拍戲，也是他們幫我照顧狗狗的，回想起來我也很常和老闆吵架呢，對我來說那裡就是我的第二個家，但天下沒有不散的筵席，十幾年後那間店也關了，和他們見面的次數也越來越少，從一年見好幾次變好幾年見一次，然後在老闆過世前的一個月，我偶然遇到了老闆娘，就聽到老闆狀況不太好，於是就去探望了老闆，現在想想有去真的太好了，現在老闆娘也一起去到天堂了，記得壽司店的常客們都說我們是這間壽司店的孩子們，我們都會直接叫對方的名字，還會一起準備送老闆的禮物，記得老闆收到禮物都會很開心，前陣子我在麻布十番散步時，突然湧現了這些回憶，沒想到以前的那些事真的都變成回憶了呢⋯⋯

另外我有一個很好的朋友，我總是會因為要掃祂的墓而去福岡，祂雖然住在東京，但是是福岡人，所以墓碑也在福岡，今年是祂過世的第十年，祂在十年前的6月10日過世，我心想這樣的事在20週年可能就做不太到了，於是就在滿十週年的今年，我召集了我們那一群朋友，大家一起敘敘舊，聊過去和那位朋友的故事，今年6月10日真的辦成了，那天大概來了110幾人吧，大家一起聊了很多事。我心想之後要好的朋友也會一個一個離開吧，總是會想起離開的那些人的樣子呢⋯⋯總會觸景傷情，我好像就在回想過去的回憶中度過了這個夏天，以我的年紀來說，這樣的事未來只會更常發生吧，現在一起喝酒的酒友有很多人都比我還年長，依照年齡來說我有很大的機率是留到最後的人，所以我更覺得我應該要好好享受現在，而不是對死亡感到害怕，每天都要盡情享受手裡的啤酒，就算是朋友說的垃圾話，也要用心聽才行，雖然夏天還沒結束，但今年夏天是一直回顧過去的季節呢。離別這種事是不可能會習慣的，但和過去相比，總覺得更能釋懷這樣的事了，雖然聽到誰過世的消息還是會很驚訝，但十年前的6月10日，我聽到那位朋友去世的消息時，我可是哭到不能自已，現在則是比較能坦然面對，最近總是會想到這些事呢！

.

。回答各種問題

聽眾說他喜歡吃有點焦的炸雞，問Mabo喜歡嗎

Mabo：我完全不在意這件事耶xd，但有點焦的炸雞好像真的比較好吃，這麼說的話，麥當勞的薯條一定要有點焦焦的才好吃，其實很多東西都要有點焦焦的才比較好吃，比如烤土司也是，但如果是天婦羅的話焦掉就不好了，說到天婦羅，之前上節目的時候師傅說天婦羅是蒸的料理，在下町的餐廳，天婦羅的調味都會比較重，但蕎麥麵的天婦羅就會做得比較清爽，說到炸物，有時候就是會突然想吃炸的，但自己在家炸東西，真的是各種麻煩，還是買外面的比較方便～

聽眾說曾在學生時期遇到想走一輩子的人，但後來因為一些緣故沒能走到最後，覺得很可惜，但已經是過去式了，希望對方也過得幸福

Mabo：會想和對方結婚是在大學時遇到的對象嗎？說到結婚，超多人都會問我什麼時候結婚，我人生中想結婚的瞬間只有一個，就是在我十五歲的時候，我對那時的女朋友說我們一定會結婚哈哈哈哈哈哈哈，是我人生中唯一一次求婚，但那時涉世未深，根本不知道結婚到底是怎樣，還記得那時對方回我「可以結婚當然最好」，我當時聽到還很生氣的說「為什麼要這樣潑冷水！我絕對會和你結婚啊」，她還回我「這世界上沒有什麼東西是絕對的，可以預訂結婚但我可以不決定」，被狠狠拒絕了呢哈哈哈哈，是大徹大悟的十五歲wwww（詳細故事請參考220130那一期）

聽眾請Mabo推薦可以搭素麵線的醬汁

Mabo：我都會在麵醬裡加薑末和蒜末，另外我也蠻常加芝麻醬，然後會再加一點蒜末跟很多辣油，沒有加辣油的時候會加辣椒，天氣熱的時候吃辣很開胃喔，配料的話我會加點蟹肉棒和煎蛋絲，做成涼麵的感覺。其實我不太常因為天氣的關係而沒有食慾，反而因為夏天很熱，需要補充鹽分，反而吃得更多哈哈哈。

聽眾問Mabo有去過川越嗎

Mabo：不管是自己去還是因為拍攝，都去過好多次呢，川越的超級澡堂很有名，還有可以看演劇的大眾劇場，我以前也很常去時之鐘那裡，我還記得川越有一間中華料理店，那裡的老闆娘總是和客人保持著很巧妙的距離，發現客人很忙就會適時的不去打擾對方，後來因為疫情就很少去了，但之後如果還有去川越還想再去呢，是說老闆娘的先生也在赤坂開了一樣的店，想到那裡的迎賓小菜是關東煮，但和一般的關東煮不太一樣，是中國風味的，有加一些辛香料的樣子，非常好吃，我最喜歡在那裡吃關東煮喝啤酒了，總之川越是一個很棒的地方，也很有歷史風情呢～

我沒有想到松岡昌宏前半段的故事那麼真情，邊打字也覺得有點想哭🥲

是說這週去看了我的麻吉4個鬼，原本以為是一般的喜劇，看完預告之後，個人想像是主角會幫四個鬼完成遺願，看到一半瞄了一下時間心想真的演得完嗎，結果最後的反轉讓人超想哭，然後再搭上韋禮安的歌，覺得超感人，是很適合闔家觀賞的電影！

然後是鄭允浩的回歸舞台，太好看了我真的會瘋掉