【時事日文】「試航」和「與那國町」的日文怎麼說？
●試航
●試験運航（しけんうんこう）
●與那國町
●与那国町（よなぐにちょう）
新聞：
花蓮市和日本沖繩縣與那國町為姐妹市，2023年9月5日兩地交流進行視訊交流會議，預計明年3月推出高速交通船試航往返花蓮、與那國町，並將以固定航班為目標。
#試航日文
#與那國町日文
【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／電影筆記／閱讀筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。
【偶希都理 日文教學~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【偶希都理~Matters】
https://auth.matters.news/@scart1020
【作者～廖慧淑（Su）】
譯者／作家／旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學
353會員
2.0K內容數
【偶希都理/廖慧淑（Su）】
旅人／譯者／獨身主義者，偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。
透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，
造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。
歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
【妹妹日】
今天9月6日是日本的「妹妹日」。
1992年由研究兄弟姐妹的日本漫畫家畑田國男(畑田国男/はただくにお)提出，為日本紀念日協會認定的紀念日。
【工作細胞真人版電影】
日本漫畫家清水茜(清水茜/しみずあかね）創作的《工作細胞》(はたらく細胞/はたらくさいぼう)將於2024年12月推出真人版電影。
【黃色小鴨】
藝術家霍夫曼（Florentijn Hofman）的作品巨型「黃色小鴨」（Rubber Duck）睽違10年再度於高雄港展出，展出期間為即日起至2024年2月25日。
此次共展出兩隻，想一睹黃色小鴨風采的朋友們，千萬不要錯過難得機會。
新聞：
NHK電視台宣布第74屆《NHK紅白歌唱大賽》主持人、歌手演唱順序，此屆完全排除傑尼斯藝人。
主持人由濱邊美波、橋本環奈、有吉弘行，以及高瀨耕造擔任。
2023亞洲棒球錦標賽將於12月3日至12月10日間開打，開幕戰地點為剛落成的台北大巨蛋，預售票門票開賣即秒殺，網路上隨即出現不肖人士高價轉賣。警方呼籲勿轉售圖利，也不要買黃牛票，以免助長哄抬票價歪風。
「先生が明日学校に来なさいと言いました」
（老師讓我明天到學校去）
這個句子是完全符合語法的。
但是當日本人聽到時，感覺非常不自然。
你知道為什麽嗎？
視訊時常遇到各種小狀況
畫面卡住、沒有聲音……種種尷尬
讓我們按照問題種類 學習適當的日文表達方式
裝載著許多零食和飲料，無人駕駛的行動零食車在日本千葉市實際上路測試！只要使用觸控螢幕點選要的商品，並掃描手機的QRcode就可以完成結帳。透過這樣的無人車技術不但能解決交通不發達地區物流配送的難題，還可節省人力成本，想吃零食喝飲料的時候，也不用再特地前往超商了。
日文有趣的地方之一
就是許許多多適用於各種場面情境 交際應酬必備的客套句
甚至連管人閒事時都有
日本消費者物價指數持續上漲，日本全家在這一波漲價熱潮中卻逆向操作，推出了部份商品加量不加價的抗漲專案，期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響，表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等，實則是減量變相漲價，因而被冠上「包装詐欺」的日本小七，全家此舉實在是太佛心啦！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
【妹妹日】
今天9月6日是日本的「妹妹日」。
1992年由研究兄弟姐妹的日本漫畫家畑田國男(畑田国男/はただくにお)提出，為日本紀念日協會認定的紀念日。
【工作細胞真人版電影】
日本漫畫家清水茜(清水茜/しみずあかね）創作的《工作細胞》(はたらく細胞/はたらくさいぼう)將於2024年12月推出真人版電影。
【黃色小鴨】
藝術家霍夫曼（Florentijn Hofman）的作品巨型「黃色小鴨」（Rubber Duck）睽違10年再度於高雄港展出，展出期間為即日起至2024年2月25日。
此次共展出兩隻，想一睹黃色小鴨風采的朋友們，千萬不要錯過難得機會。
新聞：
NHK電視台宣布第74屆《NHK紅白歌唱大賽》主持人、歌手演唱順序，此屆完全排除傑尼斯藝人。
主持人由濱邊美波、橋本環奈、有吉弘行，以及高瀨耕造擔任。
2023亞洲棒球錦標賽將於12月3日至12月10日間開打，開幕戰地點為剛落成的台北大巨蛋，預售票門票開賣即秒殺，網路上隨即出現不肖人士高價轉賣。警方呼籲勿轉售圖利，也不要買黃牛票，以免助長哄抬票價歪風。
「先生が明日学校に来なさいと言いました」
（老師讓我明天到學校去）
這個句子是完全符合語法的。
但是當日本人聽到時，感覺非常不自然。
你知道為什麽嗎？
視訊時常遇到各種小狀況
畫面卡住、沒有聲音……種種尷尬
讓我們按照問題種類 學習適當的日文表達方式
裝載著許多零食和飲料，無人駕駛的行動零食車在日本千葉市實際上路測試！只要使用觸控螢幕點選要的商品，並掃描手機的QRcode就可以完成結帳。透過這樣的無人車技術不但能解決交通不發達地區物流配送的難題，還可節省人力成本，想吃零食喝飲料的時候，也不用再特地前往超商了。
日文有趣的地方之一
就是許許多多適用於各種場面情境 交際應酬必備的客套句
甚至連管人閒事時都有
日本消費者物價指數持續上漲，日本全家在這一波漲價熱潮中卻逆向操作，推出了部份商品加量不加價的抗漲專案，期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響，表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等，實則是減量變相漲價，因而被冠上「包装詐欺」的日本小七，全家此舉實在是太佛心啦！