付費限定
獵人？獵人頭！第三章
閱讀時間約 10 分鐘
台北
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 4095 字、0
則留言，僅發佈於異國情緣你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
29會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
契倫，曾經是讓因爾陷入困境的強大王國。但是現在，與因爾處境相同，政權受到王公貴族把持的契倫正在逐漸衰退，他們走向了與因爾相反的末路；不過這正好證明了他們不再具備優越的身分。曾經沸騰的血液全因為契倫王的腐爛而冰冷凝滯，契倫人選擇主動退出爭奪高位的權力，將獨霸一方的機會拱手讓人。
她的腦袋裡一下子盤踞太多疑問，多到她已經不知道，該優先為哪件事情感到擔憂或是傷心。複雜的情感像打亂落葉的碩風，她放棄將它們抓出來一一思考，她的腦袋已經處於一片空白。她無力去將它們全部整頓下來──也正因如此，她才能夠迅速從激動的情緒中恢復過來。
這是一個很有意思的情景。一群荒滅獵人，一群殺手，放下沾滿腥血的殺人武器，改拿起槌子鋸子還有釘鎖，打造舒適的床舖與桌椅；墨培被迫與基尤爾一同為蝕壁鑿出一個可以安插火把架的鑿孔；斐拉正與一群較有品味的男女談話，他們對蝕洞的悶濕氣味與冰冷樣貌大感不滿，同時提出了一些修正方案，試圖讓他們的新據點變得更加美觀
「喔，我的天才女孩！」假象在她身後大叫，語氣裡充滿驚喜與愉快，他到底在高興什麼？瑪洛薩琳無暇繼續理會他。她開始奔馳，一路往前衝刺，儘管她赤裸的雙腳踩踏在堅硬的石板路上時，傳來了一陣一陣刺痛，她仍舊在奔跑著。
瑪洛薩琳注意到路人都用著怪異的眼神看著她，她這才想起她身上仍穿著斐拉脫給她穿的衣物.....
柏安圖斯蹲著身子，緩緩挪向瑪洛薩琳的床邊。他伸出彎曲的手掌，抓著瑪洛薩琳的手臂，粗魯地捲起袖子，查看傷口。柏安圖斯不在乎這舉動弄痛了瑪洛薩琳，他忽視瑪洛薩琳痛苦的低吟，對道格酸溜溜地說：「真希望你帶她來這裡，只是單純出於好心想治療她。」
「她是關鍵。」
「她不是。」溫莎凡反駁道。
「你們都出去。」
參與會議的荒滅人們全都坐在地上。以「會議」來說，這種隨性的形式有些可笑，但他們一直以來的確都是用這種方式進行討論。溫莎凡坐在一顆平滑的岩石上，她的位置剛好方便她居高臨下看著會議進行。昨晚瑪洛薩琳那位女孩就坐在這顆岩石下方。還好她替瑪洛薩琳換了衣服，因為她昨天正一屁股壓著一堆畜蛇的噁心糞便......
街邊的風屋都沒有留下燈火，平時會在街上巡遊的衛兵們也不曾出現過。包覆著城市的城牆上也不見提著火把的人影──瑪洛薩琳一點也不在乎這些異常。一道銀白的光點像是翻倒的穀粉，亂灑在濕涼的地面。光的來源並非來自天空的月光，它的出現沒有任何合理的解釋，但是瑪洛薩琳沒有半點懷疑地接受它的指引、信任它。
滿是木屑與碎塊的地面，將凱溫跪在地上的膝蓋扎得刺痛。不過他沒有因此挪動姿勢，因為就在他身後，五根尖刺，正抵在他的脖子與心臟後方。原本還會乖乖聽從凱溫的刺人，現在已徹底脫離了他的管束。因為在這棟小屋內，出現了曾經與凱溫擁有同樣身分的存在──
原本這本該是一場順利的滲透計畫。因爾想利用受到凱溫、丁瓦托辛洗腦的諾依汀，藉機在契倫裡增加更多丁瓦托辛的成員。在此之前，他們也確實安排許多契倫的貴族與商人來到約丹，讓他們服從於丁瓦托辛。原本，契倫的淪陷，本該是隨著凱溫那狡詐的腦袋所構思出來的計畫，順利運轉著──
直到他們的宿敵出現。
每一位承執者都十分重視自己的名譽，不過他們之所以重視，並不是為了自己。名譽的受損無關乎他們自身的評價，他們的肉體與精神會受到多大的損害，都不是他們關心的事情──為了完成使命，承執者能夠輕易拋棄性命，而這在他們的觀念裡，只不過是基本信念。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
契倫，曾經是讓因爾陷入困境的強大王國。但是現在，與因爾處境相同，政權受到王公貴族把持的契倫正在逐漸衰退，他們走向了與因爾相反的末路；不過這正好證明了他們不再具備優越的身分。曾經沸騰的血液全因為契倫王的腐爛而冰冷凝滯，契倫人選擇主動退出爭奪高位的權力，將獨霸一方的機會拱手讓人。
她的腦袋裡一下子盤踞太多疑問，多到她已經不知道，該優先為哪件事情感到擔憂或是傷心。複雜的情感像打亂落葉的碩風，她放棄將它們抓出來一一思考，她的腦袋已經處於一片空白。她無力去將它們全部整頓下來──也正因如此，她才能夠迅速從激動的情緒中恢復過來。
這是一個很有意思的情景。一群荒滅獵人，一群殺手，放下沾滿腥血的殺人武器，改拿起槌子鋸子還有釘鎖，打造舒適的床舖與桌椅；墨培被迫與基尤爾一同為蝕壁鑿出一個可以安插火把架的鑿孔；斐拉正與一群較有品味的男女談話，他們對蝕洞的悶濕氣味與冰冷樣貌大感不滿，同時提出了一些修正方案，試圖讓他們的新據點變得更加美觀
「喔，我的天才女孩！」假象在她身後大叫，語氣裡充滿驚喜與愉快，他到底在高興什麼？瑪洛薩琳無暇繼續理會他。她開始奔馳，一路往前衝刺，儘管她赤裸的雙腳踩踏在堅硬的石板路上時，傳來了一陣一陣刺痛，她仍舊在奔跑著。
瑪洛薩琳注意到路人都用著怪異的眼神看著她，她這才想起她身上仍穿著斐拉脫給她穿的衣物.....
柏安圖斯蹲著身子，緩緩挪向瑪洛薩琳的床邊。他伸出彎曲的手掌，抓著瑪洛薩琳的手臂，粗魯地捲起袖子，查看傷口。柏安圖斯不在乎這舉動弄痛了瑪洛薩琳，他忽視瑪洛薩琳痛苦的低吟，對道格酸溜溜地說：「真希望你帶她來這裡，只是單純出於好心想治療她。」
「她是關鍵。」
「她不是。」溫莎凡反駁道。
「你們都出去。」
參與會議的荒滅人們全都坐在地上。以「會議」來說，這種隨性的形式有些可笑，但他們一直以來的確都是用這種方式進行討論。溫莎凡坐在一顆平滑的岩石上，她的位置剛好方便她居高臨下看著會議進行。昨晚瑪洛薩琳那位女孩就坐在這顆岩石下方。還好她替瑪洛薩琳換了衣服，因為她昨天正一屁股壓著一堆畜蛇的噁心糞便......
街邊的風屋都沒有留下燈火，平時會在街上巡遊的衛兵們也不曾出現過。包覆著城市的城牆上也不見提著火把的人影──瑪洛薩琳一點也不在乎這些異常。一道銀白的光點像是翻倒的穀粉，亂灑在濕涼的地面。光的來源並非來自天空的月光，它的出現沒有任何合理的解釋，但是瑪洛薩琳沒有半點懷疑地接受它的指引、信任它。
滿是木屑與碎塊的地面，將凱溫跪在地上的膝蓋扎得刺痛。不過他沒有因此挪動姿勢，因為就在他身後，五根尖刺，正抵在他的脖子與心臟後方。原本還會乖乖聽從凱溫的刺人，現在已徹底脫離了他的管束。因為在這棟小屋內，出現了曾經與凱溫擁有同樣身分的存在──
原本這本該是一場順利的滲透計畫。因爾想利用受到凱溫、丁瓦托辛洗腦的諾依汀，藉機在契倫裡增加更多丁瓦托辛的成員。在此之前，他們也確實安排許多契倫的貴族與商人來到約丹，讓他們服從於丁瓦托辛。原本，契倫的淪陷，本該是隨著凱溫那狡詐的腦袋所構思出來的計畫，順利運轉著──
直到他們的宿敵出現。
每一位承執者都十分重視自己的名譽，不過他們之所以重視，並不是為了自己。名譽的受損無關乎他們自身的評價，他們的肉體與精神會受到多大的損害，都不是他們關心的事情──為了完成使命，承執者能夠輕易拋棄性命，而這在他們的觀念裡，只不過是基本信念。