David Whyte : Self-portrait

閱讀時間約 2 分鐘
Photo by David Whyte

Photo by David Whyte


SELF-PORTRAIT / David Whyte
自畫像

It doesn’t interest me if there is one God
or many gods.
I want to know if you belong or feel
abandoned,
if you can know despair or see it in others.


一神或多神,我不感興趣。
我想知道你是否有歸屬感
或感到被遺棄。
我想知道你是否能體會絕望,
或看見他人的絕望。


I want to know
if you are prepared to live in the world
with its harsh need
to change you. If you can look back
with firm eyes,
saying this is where I stand. I want to know
if you know
how to melt into that fierce heat of living,
falling toward
the center of your longing. I want to know
if you are willing
to live, day by day, with the consequence of love
and the bitter
unwanted passion of your sure defeat.


我想知道
你是否準備好
活在這個硬要改變你的嚴酷世界,
是否能以堅定眼神回顧,
並說:這就是我立足之地。
我想知道
你是否知道如何融入生活烈焰,
傾身墜入渴望的中心點。
我想知道
你是否願意這樣一天天的活,
承接愛的一切後果,
承受那股苦澀糾結的熱情,
只為了那命定的失落。


I have heard, in that fierce embrace,
even the gods speak of God.


我聽說,在那嚴酷的擁抱裡,
即使眾神也談論著神。

(Mary May 譯)



梵谷自畫像

梵谷自畫像
















    3會員
    65內容數
    詩作翻譯分享
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    Mary May 的其他內容
    一道走吧,現在, 走上那條 向我們招手, 銀灰迷霧中 通往波光湖面 的道路。
    What to Remember When Waking / David Whyte 醒來要記得的事 於你醒來的那一刻,那幾乎被忽略的一刻, 你從彼端那個更隱匿、更流動、更誠實到駭人的世界 回到這個生命
    時而, 你小心翼翼 穿行樹林, 如古老傳說中的人物 寂靜呼吸
    YOUR PRAYER / David Whyte 你的禱告 你的禱告 只從 文字開始,
    Finisterre / David Whyte 菲尼斯特雷 旅途最終的路徑依循夕陽沒入西方海面。 就在你腳下土地化為海洋之際, 月亮於你身後升起。
    Sweet Darkness / David White
 甜美的黝暗 若你雙眼疲憊,
 這世界亦疲憊。 若你失去遠見,
 世界任何角落都尋不著你。
    一道走吧,現在, 走上那條 向我們招手, 銀灰迷霧中 通往波光湖面 的道路。
    What to Remember When Waking / David Whyte 醒來要記得的事 於你醒來的那一刻,那幾乎被忽略的一刻, 你從彼端那個更隱匿、更流動、更誠實到駭人的世界 回到這個生命
    時而, 你小心翼翼 穿行樹林, 如古老傳說中的人物 寂靜呼吸
    YOUR PRAYER / David Whyte 你的禱告 你的禱告 只從 文字開始,
    Finisterre / David Whyte 菲尼斯特雷 旅途最終的路徑依循夕陽沒入西方海面。 就在你腳下土地化為海洋之際, 月亮於你身後升起。
    Sweet Darkness / David White
 甜美的黝暗 若你雙眼疲憊,
 這世界亦疲憊。 若你失去遠見,
 世界任何角落都尋不著你。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    這首歌詞表達了對生活的熱情和渴望,以及與心愛的人共度美好時光的願望。透過歌詞中的浪漫情懷和熱情洋溢的氛圍,歌手呼籲我們不要等待特定時刻,而是要像週末一樣,隨時享受當下的美好,希望能夠在彩虹般的天空下,創造出美好的回憶。
    Thumbnail
    如何健康的處理過重的問題 X39, X49, SP6 增肌減脂, 穀胱甘肽的重要 排毒, 胰島素阻抗, 提升燃燒脂肪能力 間歇性斷食
    Thumbnail
    David Lanz《Nights In White Satin 》 古典音樂被形容為高尚、典雅,難怪這方面的樂迷都有一種孤芳自賞 的氣質。並且, 數百年以來, 這些『高尚』的音色,只有名門望族 ,達官貴人才有財力和時間去享受,並非一般普羅大眾輕易可以聽聞。 現代搖滾樂Rock & R
    Thumbnail
    David Goggins,退役美國海豹特種部隊,行動家、演說家、作者
    David這一陣子心情有些低落,罪魁禍首是股票市場上的指數劇烈變動及工作上的不順遂,股票指數衝高時他買的股票除了不會動之外,竟反其道往下,指數往下探底時,手上大部分的股票順勢跟著往下加速趕底,股票市場上盛傳要買低賣高,他偏偏常常買高賣低,前輩的箴言,不管停利停損皆要設限,停利容易,因為怕利潤被吃掉,
    Thumbnail
    倫敦市長Sadiq Khan在推特上宣布新一季倫敦觀光宣傳計畫,知名英籍畫家David Hockney(大衛・霍克尼)設計的倫敦地鐵公共藝術引起熱議。 民眾反應並不熱情,並紛紛表示這件作品「他們做得到,甚至可以做得更好」,或者形容成「像是7歲小孩贏得繪畫冠軍」...重點是,作品背後的論述為何?
    Thumbnail
    站在泰國料理領域的巔峰,這一切榮耀,歸於David Thompson,一位來自澳洲的泰國菜之神。
    Thumbnail
    The art of rent: globalization, monopoly and the commodification of culture  David Harvey 2002。   本文為David Harvy放在全球資本主義脈絡下思考文化商品化的一篇文章,上承《後現代的狀況》下承《希
    Thumbnail
    本文作者為David龔/廣告導演、創意、策略顧問、教授   這次要談的案例是關於攝影的出機作業,我們先從最原始的題目開始思考,了解自己會怎麼看事情。 【原始題目】 時間點是1948年,假設你是體育新聞部的攝影師,總編輯交代你一個拍攝工作: 明天在紐約洋基球場,洋基
    Thumbnail
    本文作者為David龔/廣告導演、創意、策略顧問、教授 好的idea就會賣商品嗎? 什麼是 idea? 什麼是策略? 怎麼想 idea? 從哪裡開始? idea的定義? 創意的定義? 什麼是好的 idea,什麼是不好的 idea? 是否有方法能把爛的 idea
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    這首歌詞表達了對生活的熱情和渴望,以及與心愛的人共度美好時光的願望。透過歌詞中的浪漫情懷和熱情洋溢的氛圍,歌手呼籲我們不要等待特定時刻,而是要像週末一樣,隨時享受當下的美好,希望能夠在彩虹般的天空下,創造出美好的回憶。
    Thumbnail
    如何健康的處理過重的問題 X39, X49, SP6 增肌減脂, 穀胱甘肽的重要 排毒, 胰島素阻抗, 提升燃燒脂肪能力 間歇性斷食
    Thumbnail
    David Lanz《Nights In White Satin 》 古典音樂被形容為高尚、典雅,難怪這方面的樂迷都有一種孤芳自賞 的氣質。並且, 數百年以來, 這些『高尚』的音色,只有名門望族 ,達官貴人才有財力和時間去享受,並非一般普羅大眾輕易可以聽聞。 現代搖滾樂Rock & R
    Thumbnail
    David Goggins,退役美國海豹特種部隊,行動家、演說家、作者
    David這一陣子心情有些低落,罪魁禍首是股票市場上的指數劇烈變動及工作上的不順遂,股票指數衝高時他買的股票除了不會動之外,竟反其道往下,指數往下探底時,手上大部分的股票順勢跟著往下加速趕底,股票市場上盛傳要買低賣高,他偏偏常常買高賣低,前輩的箴言,不管停利停損皆要設限,停利容易,因為怕利潤被吃掉,
    Thumbnail
    倫敦市長Sadiq Khan在推特上宣布新一季倫敦觀光宣傳計畫,知名英籍畫家David Hockney(大衛・霍克尼)設計的倫敦地鐵公共藝術引起熱議。 民眾反應並不熱情,並紛紛表示這件作品「他們做得到,甚至可以做得更好」,或者形容成「像是7歲小孩贏得繪畫冠軍」...重點是,作品背後的論述為何?
    Thumbnail
    站在泰國料理領域的巔峰,這一切榮耀,歸於David Thompson,一位來自澳洲的泰國菜之神。
    Thumbnail
    The art of rent: globalization, monopoly and the commodification of culture  David Harvey 2002。   本文為David Harvy放在全球資本主義脈絡下思考文化商品化的一篇文章,上承《後現代的狀況》下承《希
    Thumbnail
    本文作者為David龔/廣告導演、創意、策略顧問、教授   這次要談的案例是關於攝影的出機作業,我們先從最原始的題目開始思考,了解自己會怎麼看事情。 【原始題目】 時間點是1948年,假設你是體育新聞部的攝影師,總編輯交代你一個拍攝工作: 明天在紐約洋基球場,洋基
    Thumbnail
    本文作者為David龔/廣告導演、創意、策略顧問、教授 好的idea就會賣商品嗎? 什麼是 idea? 什麼是策略? 怎麼想 idea? 從哪裡開始? idea的定義? 創意的定義? 什麼是好的 idea,什麼是不好的 idea? 是否有方法能把爛的 idea