「倒霉」與「倒楣」

是「倒霉」呢？抑或是「倒楣」？

陸區是用「倒霉」的，臺區一般都用「倒楣」，而港區呢？香港學生可運氣真不好，許多語文教師都用「倒霉」；不過，粵語則說「黑仔」，臺語則說「真衰」（早期香港人都說「衰」的）。

其實，正統詞彙是「倒楣」。

「楣」是指門楣，古時讀書人考得舉人，光宗耀祖，於是就在門楣插上一面旗幟。其後，進京赴考，若金榜題名，則改豎黃旗；倘若名落孫山，則把原先的旗幟倒掛，以告鄉人。

由於「倒霉」與「倒楣」二者讀音相同（粵音不同），國音ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ（dǎo méi）；加上「霉」本意指霉爛，而霉爛所發出來的氣味，叫作霉氣，於是就把遇事不順、當黑、衰氣，寫成倒霉。

可問題在：若是霉，指不順、當黑、衰氣，那既然倒了，不就沒有了！

「倒霉」是解不通的。

（寫於2024-8-21於海外）