剎車與煞車

yidai zhongshi ye

更新於 2024/10/02發佈於 2023/10/03閱讀時間約 1 分鐘

過去有內地網軍曾經和我筆戰，對方的態度，還是很理性的，他的觀點，一直以為在語文上，和臺灣沒什麼兩樣，以為都是同文同種，起碼罵街都能罵在一塊去。錯！錯！錯！

過去寫過不少關於大陸的語文問題，無論用詞、無論文字、無論讀音、無論文化、無論價值觀等等，根本就是兩回事；但對方還一直以為兩地是同文同種，這是掩耳盜鈴呢？抑或是自欺欺人？

不多講，就講「煞車」這個詞，大陸是用「剎車」的。稍為檢視這兩個詞的正確讀音，就完全不一樣了。

煞車的「煞」，國音ㄕㄚ；但大陸卻是「剎」；而「剎」的本音是ㄔㄚˋ（ chà），但大陸又讀作ㄕㄚ（shā ），這不是搞得糊塗嗎？「一剎那」就是一剎那，怎麼會讀成「一煞那」呢？連我這個非兩岸人，都沒法搞得明白。

算了吧！還是各自表述吧！

2023-10-3

yidai zhongshi ye的沙龍漢語問題

yidai zhongshi ye的沙龍

63會員

817內容數

現代人該怎樣看待儒學呢？能替孔子說句公道話嗎？怎樣做一個《論語》的明白人呢？

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

yidai zhongshi ye的沙龍的其他內容

「茶聚」與「茶敘」

2015-6-24剛剛看到無線現場新聞報導謂中聯辦邀請建制派茶聚。「茶聚」是錯的，正確是「茶敘」，意指茶會敘談。後按：無線於翌日已改用為「茶敘」。今天（2023-9-14）0030的新聞，又出現「茶聚」了。相信這與大陸字無關，因為「敘」與「聚」在國音 / 普通話是不同聲的，只是在粵語同音

「猶疑」與「猶豫」

是「猶疑」呢？抑或是「猶豫」呀？如果從大陸網去查找，又或請教大陸的語文專家，答案：兩個詞都是一樣的意思。不過，「猶豫」是有典故的。「猶」和「豫」分別是兩種動物。猶，是猿猴類，生性多疑，每每瞻前顧後，進退不定。豫，是大象類，身軀龐大，行動搖搖晃晃，把持不定。故此，古人就以猶豫的動態表情，來

「金貴」與「矜貴」

在大陸的電視劇裡，經常都聽到一句類似的對白：她人很「金貴」的。聽完之後，真要洗耳，簡直是烏煙瘴氣、利慾薰心呀！怎麼會把一個人看成「金貴」的呢？上大陸網去查找，它解釋說：「金貴」表示某人的身分或行為非常珍貴或高雅。這豈不是以偷龍轉鳳的手法，代替了「矜貴」。「矜貴」一詞，在許多古籍都曾出現過

「匯報」與「彙報」

「匯報」，正宗的中文，應是「彙報」。匯，指水流會合在一起。例如：《書經》東匯澤為彭蠡。彙，把許多的資料聚集起來而做成報告，例如：彙報。當然，「彙報」的大陸字，就是「汇报」。正體的「彙」字，就被人間蒸發了。 2023-9-4 另附：「匯報」與「彙報」今日無線新聞報導行政長官匯報……

「固步自封」與「故步自封」

大陸有個語文現象，當有人質疑現行的語文詞彙時，哪些語文專家明知理虧、明知自己不對，但都會自圓其說兩個詞彙都可以、都通用。例如：正詞「竄改」，而陸詞則是「篡改」，他們就會說兩個詞都可以。又例如：原本是「盤中飧」，但大陸的教科書卻是「盤中餐」，當經過考證、經過詮釋，大陸的語文專家就會和稀泥地說：兩個詞都