[每日一字] 中日文大不同的「檢討」

更新於 2022/11/10閱讀時間約 1 分鐘
中文跟日文相同的漢字,意思十萬八千里的情況很多,例如「檢討」。

検討する

首先「檢討」和「検討する」的字型不一樣啊~請放大寫個五遍~~
日語中的「検討する」的意思包含「深思熟慮、審慎考慮」,語意比中文的檢討來的更具有嚴重性。
  • 今回のミスについて検討してください。(請針對這次的錯誤進行深切的檢討及改進)
  • すみません。再検討の後、改めて提案いたします。(對不起,我們會進行再度檢討演擬後,再重新提出方案)
  • 政府は国道事故について深刻な検討をした。(政府針對國道事故進行深切的檢討)
而在商用日語裡面,「検討する」的用法更廣用
  • この件についてはよく検討した上で、お返事いたします。(這一個案子將會再仔細考慮後,再回覆您答案)
  • どうかこの提案をご検討お願いいたします。(希望您能夠好好的考慮我方的提案,感謝您)
有一個單字「検討会」,是指司法單位、或是政府單位的專門小組。
「プロジェクトチーム」「災害対策プロジェクトチーム」就是在事件發生以後,組成專案小組,進行專案研討的動作。常常指公共安全、危害,或者是天然災害的專案研究小組。是「project team」的外來語。

檢討考卷

期中考考完了,學生都會要求老師檢討考卷。
那麼,「檢討考卷」的日文是什麼?
(X)先生、テストの答案を検討してもらえませんか。
「検討する」無法使用在下對上
同樣地
(X)先生、テストの答案を見直ししてもらえませんか。
也不是「見直す」
「見直す」也無法使用在下對上,是相反地上對下的詞
  • 山田くん、さすが見直しました。(對晚輩、部屬)
  • この提案の実行については改めて見直します。(關於這個提案的執行,要重新考慮與思考)

到底,「檢討考卷」日文要怎麼說呢

先生、テストの答え合わせをしてもらえませんか。

你答對了嗎??
avatar-img
928會員
242內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
京築居的沙龍 的其他內容
學過日文一陣子的人,一定會接觸到這兩句「いただきます(開飯了)」「ごちそうさま(吃飽了)」。雖然中文是這樣翻譯,但是日語中「いただきます」「ごちそうさま」的意思與中文意思大為不同,表達的是對天、對食物、對廚師的感謝之意。
日本人的說話習慣當中,有一種方式「有話不直接說」,也就是所謂的「鋪墊語(クッション言葉)」。類似坐椅子的靠枕,不會直接到椅子才舒服,做為溝通的靠枕以及潤滑劑。
今天いくえ先生要推薦的Mr. Children 是這首〈 I'm talking about love〉。這首節奏輕快,聽起來像是快樂的歌,但是事實上很悲傷。主唱櫻井和壽化身吟遊詩人,到處尋找愛情,訴說愛情,又離開愛情的故事。
這是我在粉絲團上面出的題目的解答,題目在這裡: 請翻譯,中翻日: 「豬瘟防疫人人有責!請勿網購或自國外返國攜帶肉製品入境,違者可罰100萬元!」 本來是一個溫馨的耶誕節禮物分享活動,到了いくえ先生手上,就變成壞心的期末考!哈哈!
在明治5年(1872)年由舊曆改為新曆(格列高利曆)以後,在日本原本就不是重要節慶,再加上訂在太陽曆的8月15日,實在是無法讓人與月圓做連結,因此在日本,中秋節的氣氛沒有像台灣那麼濃厚
學過日文一陣子的人,一定會接觸到這兩句「いただきます(開飯了)」「ごちそうさま(吃飽了)」。雖然中文是這樣翻譯,但是日語中「いただきます」「ごちそうさま」的意思與中文意思大為不同,表達的是對天、對食物、對廚師的感謝之意。
日本人的說話習慣當中,有一種方式「有話不直接說」,也就是所謂的「鋪墊語(クッション言葉)」。類似坐椅子的靠枕,不會直接到椅子才舒服,做為溝通的靠枕以及潤滑劑。
今天いくえ先生要推薦的Mr. Children 是這首〈 I'm talking about love〉。這首節奏輕快,聽起來像是快樂的歌,但是事實上很悲傷。主唱櫻井和壽化身吟遊詩人,到處尋找愛情,訴說愛情,又離開愛情的故事。
這是我在粉絲團上面出的題目的解答,題目在這裡: 請翻譯,中翻日: 「豬瘟防疫人人有責!請勿網購或自國外返國攜帶肉製品入境,違者可罰100萬元!」 本來是一個溫馨的耶誕節禮物分享活動,到了いくえ先生手上,就變成壞心的期末考!哈哈!
在明治5年(1872)年由舊曆改為新曆(格列高利曆)以後,在日本原本就不是重要節慶,再加上訂在太陽曆的8月15日,實在是無法讓人與月圓做連結,因此在日本,中秋節的氣氛沒有像台灣那麼濃厚
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
幣安平時除了可以買賣加密貨幣之外,其實還有一些小遊戲可以玩。今天就來介紹幣安的小遊戲「每日一詞」,別看它名稱好像平平無奇,其實每週都有上萬人在玩呢!
Thumbnail
【每日一占:如何利用日常命裡來指導生活決策】   「占卜」對一般人來說似乎是個玄之又玄的東西,但是說穿了,也只是一種日常行為的推斷,曾有人言:人不是人,而是一個價值觀的組合體。沒錯,命理的預測其實也擺脫不了這件事,手面相更是如此,相由心生、念由心起,著相即可得知前程。
Thumbnail
從去年4月開始到現在,準備邁入斷捨離練習第12個月了!回顧幾年前實施過短暫斷捨離的自己,因為重新閱讀這本「一日丟一物的簡單生活提案」進而下定決心開始認真斷捨離。 現在已經養成一個習慣,只要看到要斷捨離的物品,就會拍照下來上傳IG寫紀錄。原先只是單純紀錄幾行文字,到後來使用固定書寫模式紀錄斷捨離的各
Thumbnail
外資賣超現貨壓低指數,回補期貨空單 每日自選股盤後5檔觀察:海華、勤誠、萬潤、一詮、訊達 案例分享:大亞、亞力、智原、海華、鈦昇、M31、安格、迅杰 神盾集團還能追嗎?
茶之道   蜷曲的身體 那是雲霧的港灣 天地的恩澤盡在 一芽葉 緩緩地  舒展 在青花瓷的餘韻中 千年一口 方盡的甘美 芬芳打開了一扇窗 浣紗的 莫非是西施的風采 甘甜化為了一雙眼 英颯的 難道是貂嬋的堅毅 清麗抹成了一道霞 纏悱的 一如趙飛燕的旋繞 豐饒繪出了一眉笑 盈
Thumbnail
說到螢幕保護程式,已經好幾年都是用IG寵兒Fliqlo這個螢幕保護程式,簡潔風格的翻牌時鐘,的確是蠻久看不膩的。直到最近換了桌機,才發現mac原來還有個「每日一詞」的螢幕保護程式,是可以換成外語辭典的。
Thumbnail
從未拍過拖嘅大傻請教情聖小明:「我好想拍拖,揾一個人陪我渡過風風雨雨......」 小明:「咁你要keep住現狀,好多人拍拖之後,先發現大部分風風雨雨都係另一半帶來!!」
Thumbnail
有一日,蚯蚓仔仔無所事事,就將自己切成兩段,然後自己對打乒乓波。  蚯蚓媽媽見到,就將自己切成四段,然後同自己打麻將。 蚯蚓爸爸見到個仔同老婆都各自玩得好開心,於是將自己剁碎...........結果奄奄一息.... 蚯蚓媽媽好傷心咁問:「老公,你搞咩呀!?」 蚯蚓爸爸虛弱地說:「我....我...
Thumbnail
 [ 每日紀錄心法大公開 ] 依照上述的步驟抽出每天的塔羅牌,是為了熟悉每張塔羅牌,所以請持續練習78天把所有的牌都作完不要中斷,觀牌的時間長短取決於個人對牌義的理解程度,這是必經的過程。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
幣安平時除了可以買賣加密貨幣之外,其實還有一些小遊戲可以玩。今天就來介紹幣安的小遊戲「每日一詞」,別看它名稱好像平平無奇,其實每週都有上萬人在玩呢!
Thumbnail
【每日一占:如何利用日常命裡來指導生活決策】   「占卜」對一般人來說似乎是個玄之又玄的東西,但是說穿了,也只是一種日常行為的推斷,曾有人言:人不是人,而是一個價值觀的組合體。沒錯,命理的預測其實也擺脫不了這件事,手面相更是如此,相由心生、念由心起,著相即可得知前程。
Thumbnail
從去年4月開始到現在,準備邁入斷捨離練習第12個月了!回顧幾年前實施過短暫斷捨離的自己,因為重新閱讀這本「一日丟一物的簡單生活提案」進而下定決心開始認真斷捨離。 現在已經養成一個習慣,只要看到要斷捨離的物品,就會拍照下來上傳IG寫紀錄。原先只是單純紀錄幾行文字,到後來使用固定書寫模式紀錄斷捨離的各
Thumbnail
外資賣超現貨壓低指數,回補期貨空單 每日自選股盤後5檔觀察:海華、勤誠、萬潤、一詮、訊達 案例分享:大亞、亞力、智原、海華、鈦昇、M31、安格、迅杰 神盾集團還能追嗎?
茶之道   蜷曲的身體 那是雲霧的港灣 天地的恩澤盡在 一芽葉 緩緩地  舒展 在青花瓷的餘韻中 千年一口 方盡的甘美 芬芳打開了一扇窗 浣紗的 莫非是西施的風采 甘甜化為了一雙眼 英颯的 難道是貂嬋的堅毅 清麗抹成了一道霞 纏悱的 一如趙飛燕的旋繞 豐饒繪出了一眉笑 盈
Thumbnail
說到螢幕保護程式,已經好幾年都是用IG寵兒Fliqlo這個螢幕保護程式,簡潔風格的翻牌時鐘,的確是蠻久看不膩的。直到最近換了桌機,才發現mac原來還有個「每日一詞」的螢幕保護程式,是可以換成外語辭典的。
Thumbnail
從未拍過拖嘅大傻請教情聖小明:「我好想拍拖,揾一個人陪我渡過風風雨雨......」 小明:「咁你要keep住現狀,好多人拍拖之後,先發現大部分風風雨雨都係另一半帶來!!」
Thumbnail
有一日,蚯蚓仔仔無所事事,就將自己切成兩段,然後自己對打乒乓波。  蚯蚓媽媽見到,就將自己切成四段,然後同自己打麻將。 蚯蚓爸爸見到個仔同老婆都各自玩得好開心,於是將自己剁碎...........結果奄奄一息.... 蚯蚓媽媽好傷心咁問:「老公,你搞咩呀!?」 蚯蚓爸爸虛弱地說:「我....我...
Thumbnail
 [ 每日紀錄心法大公開 ] 依照上述的步驟抽出每天的塔羅牌,是為了熟悉每張塔羅牌,所以請持續練習78天把所有的牌都作完不要中斷,觀牌的時間長短取決於個人對牌義的理解程度,這是必經的過程。