Mr. Children 「I'm talking about love」

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

今天いくえ先生要推薦的Mr. Children 是這首〈 I'm talking about love〉。本來以為這麼冷門的歌,應該找不到連結才是,其實是找的到的(無遠弗屆啊)。

raw-image

這一首收錄在〈SENCE〉專輯裡面,〈SENCE〉是2010年的專輯,我之前寫過〈擬態〉,就是出自這一張的。

今天把這張〈SENCE〉拿來聽,在眾多名曲當中,耳朵停留的卻是這首〈 I'm talking about love〉。這首節奏輕快,聽起來像是快樂的歌,但是事實上很悲傷。主唱櫻井和壽化身吟遊詩人,到處尋找愛情,訴說愛情,又離開愛情的故事。

歌詞解析

有効期限(リミット)までまだ間に合うぜ僕が手にしたone-way ticket
胸に秘めた不満も 不安も さて置いてRide! Ride! Ride!

還能趕的及有效期限 我手中的單程票
在心裡滿滿的不滿 不安 放置一邊 Ride! Ride! Ride!

何が起こるのか知らせないのが天使のエチケット
君にしたって本能に翻弄されるのも悪くないんじゃない!?

不會預先告知會發生什麼事 那是天使之儀啊
隨著你 被本能 翻弄著心煩意亂 不也不錯嗎!?

本能(ほんのう):本能
翻弄(ほんろう):心裡波濤洶湧、心煩意亂的樣子
本能(ほんのう)、翻弄(ほんろう)是諧音梗:配上樂曲,很絕妙的一段


Oh...I'm talking about Lovin'

君がいれば僕の周りの雑草も薔薇色の世界
吹雪きの日も暖房とレインコート 使わないで暖をとっていたい

有你在的地方 我的周圍即使長滿雜草 也會變成薔薇色的世界
大雪紛飛的日子 不需暖氣 不需雨衣 也可以取到溫暖

なんとかロスタイムまで持ち込んで1対1のPK 力まないで
何度もファインゴール 振りぬいてど真ん中を狙え!

好不容易堅持到傷停時間 一次又一次挑戰PK
一次又一次甩開在門前 直接往中間射門!

Oh...I'm talking about Lovin'

君は運命の人って思ったりして
思い違いかなって迷ったりして
大きなシーソーの上で右往左往する
Friendじゃ辛いけどThe ENDになるくらいなら
慌てなくていいや。。。
また明日
また明日

我想著你是我命中註定的人
又懷疑著可能應該不是 迷途徬徨著
在巨大的翹翹板上 右上左下不停地來往著
不是朋友(Friend)但是如果是要宣告結束的話(The End)
寧可 不要這麼急躁...
還有明天
還有明天

Oh...I'm talking about Lovin'

君は運命の人って思ったりして
間違いないよって念を押したりして
大きなスクランブルで立ち往生する
もし縁遠くなったって未練たらしくしちゃいそうで
なんだか怖いから。。。
また明日
また明日

我想著你是命中註定的人
想確認而把我的心押了上去
卻太過於急進而死在半路動彈不得
如果因此而緣份分離 那我會有好多為之扼腕的心情
感到非常害怕.....
如果還有明天
如果還有明天

立ち往生(たちおうじょう):是一句日本非常著名的慣用語,意思是「死在半路上」「進退維谷」「動彈不得」
常常用在交通事故無法動彈的時候
例句:大雪のため電車が立ち往生する。
「立ち往生」的故事是來自日本著名武將弁慶在橋上因為要保護主人源義經在橋上中亂箭而亡的故事

我有寫 立ち往生 的故事喔

有効期限までそう時間もないぜ僕の大事なone-way ticket
伝えたいのはONE WORD
ONE WORD...

距離有效時間已經不多了 我重要的單程票
我想說的 只有一個字
只有那一個字


Oh...I like you. I love you


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
京築居的沙龍
930會員
246內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
京築居的沙龍的其他內容
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
Thumbnail
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
此地漫草叢生 雖知終係難免 無奈嗟嘆之餘 老身定會勉力 不讓創作絕斷 "いとしき日々よ サヨナラは言わないで 心愛的日子啊 不要言別 あなたに會いたくて もう一度會いたくて 想要再見到你 再一次見到你 屆くまで叫びつづける 一直一直呼喚著直到傳達給你 忘れはしない この體が消えても 就算身體會消失
Thumbnail
此地漫草叢生 雖知終係難免 無奈嗟嘆之餘 老身定會勉力 不讓創作絕斷 "いとしき日々よ サヨナラは言わないで 心愛的日子啊 不要言別 あなたに會いたくて もう一度會いたくて 想要再見到你 再一次見到你 屆くまで叫びつづける 一直一直呼喚著直到傳達給你 忘れはしない この體が消えても 就算身體會消失
Thumbnail
As long as I love (with 稲葉浩志) words by Koshi Inaba.TK / music by TK As long as I love (with 稻葉浩志) Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022 【筆者雜談】
Thumbnail
As long as I love (with 稲葉浩志) words by Koshi Inaba.TK / music by TK As long as I love (with 稻葉浩志) Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022 【筆者雜談】
Thumbnail
YOASOBI負責創作樂曲的Ayase原來也這麼會唱歌╰(*°▽°*)╯
Thumbnail
YOASOBI負責創作樂曲的Ayase原來也這麼會唱歌╰(*°▽°*)╯
Thumbnail
有沒有曾經被一首歌打動的經歷? 我想很多人都會點頭吧…我也有。 聽過嗎? 圖:Google/文:本人後製 這是一首電影主題曲,歌曲輕柔優美, 重點是:歌詞淺白, 卻句句讓人刻骨, 尤其, 走過感情路的人,想必更加銘心…… 。 圖:Google/文:本人後製 我很喜歡上面這句歌詞。 不是所有的愛情都被
Thumbnail
有沒有曾經被一首歌打動的經歷? 我想很多人都會點頭吧…我也有。 聽過嗎? 圖:Google/文:本人後製 這是一首電影主題曲,歌曲輕柔優美, 重點是:歌詞淺白, 卻句句讓人刻骨, 尤其, 走過感情路的人,想必更加銘心…… 。 圖:Google/文:本人後製 我很喜歡上面這句歌詞。 不是所有的愛情都被
Thumbnail
專輯:Fab!-music speaks- 演唱者:Hey!Say!Jump! 作詞:辻村有記  作曲.編曲:辻村有記、伊藤賢 何かを変えようとするには少し    在想要做出改變的時候 足りない気持ちが 何度も彷徨って 總會因為覺得少了些什麼 而徬徨不已 もどかしくて嫌になるよ
Thumbnail
專輯:Fab!-music speaks- 演唱者:Hey!Say!Jump! 作詞:辻村有記  作曲.編曲:辻村有記、伊藤賢 何かを変えようとするには少し    在想要做出改變的時候 足りない気持ちが 何度も彷徨って 總會因為覺得少了些什麼 而徬徨不已 もどかしくて嫌になるよ
Thumbnail
《你的鳥兒會唱歌》精準捕捉人生那已該成長卻尚未對青春釋懷,那似乎已得到什麼,卻又在前一刻落空的不適應。
Thumbnail
《你的鳥兒會唱歌》精準捕捉人生那已該成長卻尚未對青春釋懷,那似乎已得到什麼,卻又在前一刻落空的不適應。
Thumbnail
今天いくえ先生要推薦的Mr. Children 是這首〈 I'm talking about love〉。這首節奏輕快,聽起來像是快樂的歌,但是事實上很悲傷。主唱櫻井和壽化身吟遊詩人,到處尋找愛情,訴說愛情,又離開愛情的故事。
Thumbnail
今天いくえ先生要推薦的Mr. Children 是這首〈 I'm talking about love〉。這首節奏輕快,聽起來像是快樂的歌,但是事實上很悲傷。主唱櫻井和壽化身吟遊詩人,到處尋找愛情,訴說愛情,又離開愛情的故事。
Thumbnail
しるし(印記) Mr.Children 這一首是一首很難翻譯的歌,每一句看起來都是很簡單的字,但是其實那個痛,非身臨其境,很難感受的到。這一篇已經不是翻譯了。開了五月天的後來的我們當做副聲道,才能補全了歌詞沒有寫出來的地方。
Thumbnail
しるし(印記) Mr.Children 這一首是一首很難翻譯的歌,每一句看起來都是很簡單的字,但是其實那個痛,非身臨其境,很難感受的到。這一篇已經不是翻譯了。開了五月天的後來的我們當做副聲道,才能補全了歌詞沒有寫出來的地方。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News