Mr. Children 「I'm talking about love」
今天いくえ先生要推薦的Mr. Children 是這首〈 I'm talking about love〉。本來以為這麼冷門的歌，應該找不到連結才是，其實是找的到的（無遠弗屆啊）。
這一首收錄在〈SENCE〉專輯裡面，〈SENCE〉是2010年的專輯，我之前寫過〈擬態〉，就是出自這一張的。
今天把這張〈SENCE〉拿來聽，在眾多名曲當中，耳朵停留的卻是這首〈 I'm talking about love〉。這首節奏輕快，聽起來像是快樂的歌，但是事實上很悲傷。主唱櫻井和壽化身吟遊詩人，到處尋找愛情，訴說愛情，又離開愛情的故事。
歌詞解析
有効期限(リミット)までまだ間に合うぜ僕が手にしたone-way ticket
胸に秘めた不満も 不安も さて置いてRide! Ride! Ride!
還能趕的及有效期限 我手中的單程票
在心裡滿滿的不滿 不安 放置一邊 Ride! Ride! Ride!
胸に秘めた不満も 不安も さて置いてRide! Ride! Ride!
還能趕的及有效期限 我手中的單程票
在心裡滿滿的不滿 不安 放置一邊 Ride! Ride! Ride!
何が起こるのか知らせないのが天使のエチケット
君にしたって本能に翻弄されるのも悪くないんじゃない!?
不會預先告知會發生什麼事 那是天使之儀啊
隨著你 被本能 翻弄著心煩意亂 不也不錯嗎!?
君にしたって本能に翻弄されるのも悪くないんじゃない!?
不會預先告知會發生什麼事 那是天使之儀啊
隨著你 被本能 翻弄著心煩意亂 不也不錯嗎!?
本能（ほんのう）：本能
翻弄（ほんろう）：心裡波濤洶湧、心煩意亂的樣子
本能（ほんのう）、翻弄（ほんろう）是諧音梗：配上樂曲，很絕妙的一段
Oh...I'm talking about Lovin'
君がいれば僕の周りの雑草も薔薇色の世界
吹雪きの日も暖房とレインコート 使わないで暖をとっていたい
有你在的地方 我的周圍即使長滿雜草 也會變成薔薇色的世界
大雪紛飛的日子 不需暖氣 不需雨衣 也可以取到溫暖
なんとかロスタイムまで持ち込んで1対1のPK 力まないで
何度もファインゴール 振りぬいてど真ん中を狙え!
吹雪きの日も暖房とレインコート 使わないで暖をとっていたい
有你在的地方 我的周圍即使長滿雜草 也會變成薔薇色的世界
大雪紛飛的日子 不需暖氣 不需雨衣 也可以取到溫暖
なんとかロスタイムまで持ち込んで1対1のPK 力まないで
何度もファインゴール 振りぬいてど真ん中を狙え!
好不容易堅持到傷停時間 一次又一次挑戰PK
一次又一次甩開在門前 直接往中間射門！
一次又一次甩開在門前 直接往中間射門！
Oh...I'm talking about Lovin'
君は運命の人って思ったりして
思い違いかなって迷ったりして
大きなシーソーの上で右往左往する
Friendじゃ辛いけどThe ENDになるくらいなら
慌てなくていいや｡｡｡
また明日
また明日
我想著你是我命中註定的人
又懷疑著可能應該不是 迷途徬徨著
在巨大的翹翹板上 右上左下不停地來往著
不是朋友（Friend）但是如果是要宣告結束的話（The End）
寧可 不要這麼急躁...
還有明天
還有明天
思い違いかなって迷ったりして
大きなシーソーの上で右往左往する
Friendじゃ辛いけどThe ENDになるくらいなら
慌てなくていいや｡｡｡
また明日
また明日
我想著你是我命中註定的人
又懷疑著可能應該不是 迷途徬徨著
在巨大的翹翹板上 右上左下不停地來往著
不是朋友（Friend）但是如果是要宣告結束的話（The End）
寧可 不要這麼急躁...
還有明天
還有明天
Oh...I'm talking about Lovin'
君は運命の人って思ったりして
間違いないよって念を押したりして
大きなスクランブルで立ち往生する
もし縁遠くなったって未練たらしくしちゃいそうで
なんだか怖いから｡｡｡
また明日
また明日
我想著你是命中註定的人
想確認而把我的心押了上去
卻太過於急進而死在半路動彈不得
如果因此而緣份分離 那我會有好多為之扼腕的心情
感到非常害怕.....
如果還有明天
如果還有明天
君は運命の人って思ったりして
間違いないよって念を押したりして
大きなスクランブルで立ち往生する
もし縁遠くなったって未練たらしくしちゃいそうで
なんだか怖いから｡｡｡
また明日
また明日
我想著你是命中註定的人
想確認而把我的心押了上去
卻太過於急進而死在半路動彈不得
如果因此而緣份分離 那我會有好多為之扼腕的心情
感到非常害怕.....
如果還有明天
如果還有明天
立ち往生（たちおうじょう）：是一句日本非常著名的慣用語，意思是「死在半路上」「進退維谷」「動彈不得」
常常用在交通事故無法動彈的時候
例句：大雪のため電車が立ち往生する。
「立ち往生」的故事是來自日本著名武將弁慶在橋上因為要保護主人源義經在橋上中亂箭而亡的故事
我有寫 立ち往生 的故事喔
有効期限までそう時間もないぜ僕の大事なone-way ticket
伝えたいのはONE WORD
ONE WORD...
距離有效時間已經不多了 我重要的單程票
我想說的 只有一個字
只有那一個字
Oh...I like you. I love you
伝えたいのはONE WORD
ONE WORD...
距離有效時間已經不多了 我重要的單程票
我想說的 只有一個字
只有那一個字
Oh...I like you. I love you
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
曾經有好長的一段時間，我睡覺必須抓著另一半的手，若他不在，我會擔憂害怕流淚到身體沒電然後昏睡。
試過抱娃娃、抱枕頭，但效果不好，後來我開始找一些喜歡的聲音。
剛開始是聽人咬冰塊、冰沙，也就是所謂的asmr，把音量降到最小，在寂靜迴盪的夜裡，有股聲音還連結著自己和這個世界。
好像啟動了什麼，呼吸
每次打出W這個字，都會讓我想起兩個世界。
關於承諾，大家都是怎麼看待的呢？
於我而言，承諾與任何關係都沒有直接連結，只是一份類契約式的約定，但難免摻雜了關係裡的各種糾葛。
早上朋友問我這份關係，要，還是不要？
面對一而再，再而三讓妳退讓、不守信用的人，要期待什麼？
如果是我，我就把他埋進
夢境總是真實的，或大腦與心共同創造了一種類忘川的模糊地帶。
我在一場萬人活動中找著位置，單單路過那一頭髮色，我便知曉，W入夢了。
真神奇，明明我們素未謀面，卻有股篤定。
下一秒，我卻開始躲避、逃離。
啊，我好像在夢裡看著自己的RPG遊戲。
心裡很想靠近，但又害怕極了，怕各種的被看穿、被不
文字裡感覺不到情緒。或者說，文字中，感覺到的，是我們腦補的情緒，只是它看起來很真實、適切、或剛好｜每次皆命中。
於是我們開始不核對，直接代入，成為一組固定的人生回音。
直覺，常常是過去驗證的事實後，一次次加深的偏見。
畢竟多數人與自己直覺硬槓的結果是單方面慘敗。
跟W的相處，我極力避免此情形
也許，總是有那麼一個人，能陪你走一段，彼此都知道，只是共行，不預設未來也不抗拒可能，不張揚，低調的享受著當下的所有悲喜。
在心裏跟自己攤牌後，與W的關係開始轉變了
我負責買單自己的所有渴望，好像多了一本行動的、活著的日記，我寫下｜分享自己的日常，而對面的他能回應，或者共享。
網路世代的關係，又
2022 年，出道三十周年，Mr.Children 表示這只是邁向五十周年的開端。樂團主唱櫻井和壽常常會想「自由發揮」，卻又不時質疑「不切實際」，三十年間經歷新冠疫情導致巡迴全部停擺，經歷實體唱片到線上串流的轉變。一切轉變未阻擋樂團的發展，反而讓櫻井更認真思考，該如何做出「更好的音樂」？
這部影片對於年輕人來說，可能無法有多深刻的感想；但是對於我這樣被人生折磨了幾十年的大男生來說，可是有著非常沉重的省思．
【Mr.Children第20張專輯『SOUNDTRACKS』推出紀念特輯：以前專輯再Review（三）『I ♥ YOU 』】(於不同部份開始聽都會有不同感受的專輯）
一般人都會在上班下班時間來聽歌，現代人一般通勤時間大抵在半個小時至一個小時上下，不足以聽完一整張專輯。於是聽專輯方式大抵有兩個：由頭
【Mr.Children第20張專輯『SOUNDTRACKS』推出紀念特輯：以前專輯再Review（二）『Atomic Heart』】專輯共有12 Tracks，不過說到底也有只有10首歌，因為其餘兩首甚至不能說是 instrumental，只能說是效果音。可是這個做法卻化腐朽為神奇，不少朋友都會認
【Mr.Children第20張專輯『SOUNDTRACKS』推出紀念特輯：以前專輯再Review（一）『REFLECTION』】好淡，真的很淡。這可以稱之為減鹽版的Mr.Children。
不過話分兩頭，這樣說可以分兩個層面來說。首先，第一個層面『REFLECTION』乃係Mr.Children最
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
曾經有好長的一段時間，我睡覺必須抓著另一半的手，若他不在，我會擔憂害怕流淚到身體沒電然後昏睡。
試過抱娃娃、抱枕頭，但效果不好，後來我開始找一些喜歡的聲音。
剛開始是聽人咬冰塊、冰沙，也就是所謂的asmr，把音量降到最小，在寂靜迴盪的夜裡，有股聲音還連結著自己和這個世界。
好像啟動了什麼，呼吸
每次打出W這個字，都會讓我想起兩個世界。
關於承諾，大家都是怎麼看待的呢？
於我而言，承諾與任何關係都沒有直接連結，只是一份類契約式的約定，但難免摻雜了關係裡的各種糾葛。
早上朋友問我這份關係，要，還是不要？
面對一而再，再而三讓妳退讓、不守信用的人，要期待什麼？
如果是我，我就把他埋進
夢境總是真實的，或大腦與心共同創造了一種類忘川的模糊地帶。
我在一場萬人活動中找著位置，單單路過那一頭髮色，我便知曉，W入夢了。
真神奇，明明我們素未謀面，卻有股篤定。
下一秒，我卻開始躲避、逃離。
啊，我好像在夢裡看著自己的RPG遊戲。
心裡很想靠近，但又害怕極了，怕各種的被看穿、被不
文字裡感覺不到情緒。或者說，文字中，感覺到的，是我們腦補的情緒，只是它看起來很真實、適切、或剛好｜每次皆命中。
於是我們開始不核對，直接代入，成為一組固定的人生回音。
直覺，常常是過去驗證的事實後，一次次加深的偏見。
畢竟多數人與自己直覺硬槓的結果是單方面慘敗。
跟W的相處，我極力避免此情形
也許，總是有那麼一個人，能陪你走一段，彼此都知道，只是共行，不預設未來也不抗拒可能，不張揚，低調的享受著當下的所有悲喜。
在心裏跟自己攤牌後，與W的關係開始轉變了
我負責買單自己的所有渴望，好像多了一本行動的、活著的日記，我寫下｜分享自己的日常，而對面的他能回應，或者共享。
網路世代的關係，又
2022 年，出道三十周年，Mr.Children 表示這只是邁向五十周年的開端。樂團主唱櫻井和壽常常會想「自由發揮」，卻又不時質疑「不切實際」，三十年間經歷新冠疫情導致巡迴全部停擺，經歷實體唱片到線上串流的轉變。一切轉變未阻擋樂團的發展，反而讓櫻井更認真思考，該如何做出「更好的音樂」？
這部影片對於年輕人來說，可能無法有多深刻的感想；但是對於我這樣被人生折磨了幾十年的大男生來說，可是有著非常沉重的省思．
【Mr.Children第20張專輯『SOUNDTRACKS』推出紀念特輯：以前專輯再Review（三）『I ♥ YOU 』】(於不同部份開始聽都會有不同感受的專輯）
一般人都會在上班下班時間來聽歌，現代人一般通勤時間大抵在半個小時至一個小時上下，不足以聽完一整張專輯。於是聽專輯方式大抵有兩個：由頭
【Mr.Children第20張專輯『SOUNDTRACKS』推出紀念特輯：以前專輯再Review（二）『Atomic Heart』】專輯共有12 Tracks，不過說到底也有只有10首歌，因為其餘兩首甚至不能說是 instrumental，只能說是效果音。可是這個做法卻化腐朽為神奇，不少朋友都會認
【Mr.Children第20張專輯『SOUNDTRACKS』推出紀念特輯：以前專輯再Review（一）『REFLECTION』】好淡，真的很淡。這可以稱之為減鹽版的Mr.Children。
不過話分兩頭，這樣說可以分兩個層面來說。首先，第一個層面『REFLECTION』乃係Mr.Children最