Mr. Children 「I'm talking about love」

2019/01/28閱讀時間約 4 分鐘

今天いくえ先生要推薦的Mr. Children 是這首〈 I'm talking about love〉。本來以為這麼冷門的歌，應該找不到連結才是，其實是找的到的（無遠弗屆啊）。

這一首收錄在〈SENCE〉專輯裡面，〈SENCE〉是2010年的專輯，我之前寫過〈擬態〉，就是出自這一張的。

今天把這張〈SENCE〉拿來聽，在眾多名曲當中，耳朵停留的卻是這首〈 I'm talking about love〉。這首節奏輕快，聽起來像是快樂的歌，但是事實上很悲傷。主唱櫻井和壽化身吟遊詩人，到處尋找愛情，訴說愛情，又離開愛情的故事。

歌詞解析

有効期限(リミット)までまだ間に合うぜ僕が手にしたone-way ticket
胸に秘めた不満も不安もさて置いてRide! Ride! Ride!

還能趕的及有效期限我手中的單程票
在心裡滿滿的不滿不安放置一邊 Ride! Ride! Ride!

何が起こるのか知らせないのが天使のエチケット
君にしたって本能に翻弄されるのも悪くないんじゃない!?

不會預先告知會發生什麼事那是天使之儀啊
隨著你被本能翻弄著心煩意亂不也不錯嗎!?

本能（ほんのう）：本能

翻弄（ほんろう）：心裡波濤洶湧、心煩意亂的樣子

本能（ほんのう）、翻弄（ほんろう）是諧音梗：配上樂曲，很絕妙的一段

Oh...I'm talking about Lovin'

君がいれば僕の周りの雑草も薔薇色の世界
吹雪きの日も暖房とレインコート使わないで暖をとっていたい

有你在的地方我的周圍即使長滿雜草也會變成薔薇色的世界
大雪紛飛的日子不需暖氣不需雨衣也可以取到溫暖

なんとかロスタイムまで持ち込んで1対1のPK 力まないで
何度もファインゴール振りぬいてど真ん中を狙え!

好不容易堅持到傷停時間一次又一次挑戰PK
一次又一次甩開在門前直接往中間射門！

Oh...I'm talking about Lovin'

君は運命の人って思ったりして
思い違いかなって迷ったりして
大きなシーソーの上で右往左往する
Friendじゃ辛いけどThe ENDになるくらいなら
慌てなくていいや｡｡｡
また明日
また明日

我想著你是我命中註定的人
又懷疑著可能應該不是迷途徬徨著
在巨大的翹翹板上右上左下不停地來往著
不是朋友（Friend）但是如果是要宣告結束的話（The End）
寧可不要這麼急躁...
還有明天
還有明天

Oh...I'm talking about Lovin'

君は運命の人って思ったりして
間違いないよって念を押したりして
大きなスクランブルで立ち往生する
もし縁遠くなったって未練たらしくしちゃいそうで
なんだか怖いから｡｡｡
また明日
また明日

我想著你是命中註定的人
想確認而把我的心押了上去
卻太過於急進而死在半路動彈不得
如果因此而緣份分離那我會有好多為之扼腕的心情
感到非常害怕.....
如果還有明天
如果還有明天