方格精選
[日本人在想什麼]關於日語中的「ありがとうございます」
更新於 2024/10/02閱讀時間約 2 分鐘
雖然華人被稱為禮儀之邦，但是日本人也不遑多讓。關於道謝的時刻，日本人的「說法（言い回し）」常與我們生活有很大的不同，這個就是所謂的文化差異。也就是在學習語言之時，不僅要理解文法、單字本身，也必須要理解到背後的文化，才能更加適宜的應對進退。
本次列舉幾種道謝的場合，來看看兩國之間文化的差異。
（會話一）
陳：コーヒー飲む？（你要喝咖啡嗎？）
佐藤：ありがとう。（謝謝。）
陳：（OS：欲しい、欲しくない、どっちなんだ....）
陳さん的疑惑在於，你這句「謝謝」到底是什麼意思。
其實在日本文化當中，這句整句話的意思是「謝謝，（不用了）。」把後面的「不用了」省略。
日本人的觀念是「雖然我現在不想喝，但是仍然感謝你的邀約。」因此後面的「不用了」在這個句子中變得很多餘，所以只會聽到「ありがとう」。
（會話二）
田中：この前のお土産、おいしかった。ありがとう。（上次那份禮物好吃，謝謝你的招待。）
林：そう、よかった！（喔！那樣啊！）
對於林さん而言，送禮之後再提禮物，是非常奇怪的一件事，感覺上會給人吃飽夠夠的觀感。
而對於日本人而言，這句會話發生在下次相遇時（例如同事），表達一種感謝之意。
林さん比較好的回法：「そうですか。お口に合えて何よりです。」
「お口に合えて何よりです。」是「幸虧合您的胃口」。
（會話三）
（在餐飲店付完帳後）
客：ごちそうさまでした。
店員：ありがとうございました。
日本的服務業服務優良，不是只有店家有良好的服務態度。在此，客人在結完帳之後，對店員說「ごちそうさまでした。（感謝招待）」，不只是對店家或做菜的廚師，也是對菜餚的「謝天」的觀念。這個觀念尤其在居酒屋或拉麵店要特別注意，不講的話，對老闆很沒有禮貌。
（會話四）
（在店裡試穿或試用結果沒買時）
客：やっぱり、今日は（買うのを）やめておきます。
店員：またよろしくお願いします。ありがとうございました。
店員為什麼要對不買的客人說「またよろしくお願いします。ありがとうございました。」呢？因為他們抱持一個觀念：「也許這位客人在這時候沒有買，下次也許就會買了」。至於是否是自己的業績，或者是最後根本沒買，就不在他們考慮的重點。
補充 冷笑話
ありがとう＝「あり」が「十（とう）」
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
日本漢字「地面師」在「Google翻譯」中或另行漢譯爲「積門士」並解釋爲「冒充土地所有者，提出出售土地，騙取所有者巨額資金或利用該方法實施詐騙的人」；目前漢文多照搬日本漢字 的「地面師」來翻譯；English 或譯為 swindler (騙子；行騙者；耍詐者；使詐者)。……
一對日籍夫妻分享他們在孕醫診所接受不孕治療的成功經歷。在經歷了六年治療後，他們在面對諸多困難的環境中意外地找到孕醫，並在沒有語言障礙的情況下獲得專業照顧，最終成功懷孕並順利生產。這篇文章強調了孕醫診所如何提供優越的環境和細心的服務，適合正在考慮或面臨不孕挑戰的家庭。
什麼是ボラバイト
ボラバイト官網
ボラバイト＝ボランティア（自主的に）+アルバイト（働く）
volu-beit：volunteer（英語）+arbeit（德語）
字面上的意思就是志工+打工，工作的選擇多元，有農業、旅館、露營地和牧場等。
只要註冊後就可以開始找工作，對有興趣的工作按下申請，
超越的な神が考えられなかったように、すべての価値も人生を超越しなかった。
像是未思索超越的神性，所有的價值並未脫離人生。
価値の意識は常に日常生活の直接の経験から生みだされたのであり、
價值的意識通常是由日常生活裡直接經歷而得。
本来感覚的な美的価値でさえも容易に生活を離れようと
アンドレ・マルロー
自己を表現するために創造するのではなく、創造するために自己を表現するのである。
✨中譯
並非為了表現自我去創造，而是為了創造才表現自我的。
日本人氣河豚餐廳 | 河豚料理名店・玄品河豚
📌即使日本人也很難預訂，人氣日式河豚料理餐廳
📌提前預訂，不用排隊，保證用餐，享用特色河豚料理
📌官方授權，東京、大阪、京都、北海道等地的分店都可以預約
📌肉質爽滑湯汁鮮香的天然河豚套餐，現場不提供加點，
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
日本漢字「地面師」在「Google翻譯」中或另行漢譯爲「積門士」並解釋爲「冒充土地所有者，提出出售土地，騙取所有者巨額資金或利用該方法實施詐騙的人」；目前漢文多照搬日本漢字 的「地面師」來翻譯；English 或譯為 swindler (騙子；行騙者；耍詐者；使詐者)。……
一對日籍夫妻分享他們在孕醫診所接受不孕治療的成功經歷。在經歷了六年治療後，他們在面對諸多困難的環境中意外地找到孕醫，並在沒有語言障礙的情況下獲得專業照顧，最終成功懷孕並順利生產。這篇文章強調了孕醫診所如何提供優越的環境和細心的服務，適合正在考慮或面臨不孕挑戰的家庭。
什麼是ボラバイト
ボラバイト官網
ボラバイト＝ボランティア（自主的に）+アルバイト（働く）
volu-beit：volunteer（英語）+arbeit（德語）
字面上的意思就是志工+打工，工作的選擇多元，有農業、旅館、露營地和牧場等。
只要註冊後就可以開始找工作，對有興趣的工作按下申請，
超越的な神が考えられなかったように、すべての価値も人生を超越しなかった。
像是未思索超越的神性，所有的價值並未脫離人生。
価値の意識は常に日常生活の直接の経験から生みだされたのであり、
價值的意識通常是由日常生活裡直接經歷而得。
本来感覚的な美的価値でさえも容易に生活を離れようと
アンドレ・マルロー
自己を表現するために創造するのではなく、創造するために自己を表現するのである。
✨中譯
並非為了表現自我去創造，而是為了創造才表現自我的。
日本人氣河豚餐廳 | 河豚料理名店・玄品河豚
📌即使日本人也很難預訂，人氣日式河豚料理餐廳
📌提前預訂，不用排隊，保證用餐，享用特色河豚料理
📌官方授權，東京、大阪、京都、北海道等地的分店都可以預約
📌肉質爽滑湯汁鮮香的天然河豚套餐，現場不提供加點，