中日翻譯
含有「中日翻譯」共 23 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
#楊枝甘露🍹翻譯
一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會！
歌詞塑造出的意境很美，還有故事性
感覺很像外星人或天使誤入人間的故事！
搭配上MV更有這種故事感😇
本篇貼文無商業獲利，僅同好分享
#楊枝甘露🍹翻譯
一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會！
雖然上禮拜偷懶了👉👈這禮拜介紹的是Mirrors！
詞境詭譎，到現在還沒有參透他(笑)但非常喜歡壯馬一開始空靈的高音，到副歌時降Key帶來的爆發力
https://www.youtube.com/watch?v=Oof30IcVQIg
#楊枝甘露🍹翻譯
一週翻譯一首直到參加12月在台北的壯馬演唱會！
歡迎指教🙇
第一首歌就選入坑曲Carpool！還有為了讓更多人認識日本聲優歌手，後面做了簡單的私心介紹✨
本篇貼文無商業獲利，僅同好分享
開頭的 "拉鍊壞了?不會吧?" 這個應該沒有問題吧。
那麽現在我們來翻譯 "你太用力把它拉壞了"。
力がある
力が強い
力が入る（はいる）
力を入れる（いれる）
你認為哪個對？
看起來比上次更難。
但是一旦你掌握了竅門，就很容易翻譯了。
該翻譯的不是單詞而是情景，所以請選擇最適合情景的日語。
內容本身並不難，但要把它翻譯成自然的日語卻相當困難。
男:你怎麼沒背我送你的包包啊?
女:你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了。
男:拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?
你怎麽翻譯呢？
金木犀，又稱丹桂、金桂，主要分布在中國大陸及日本，花期約在秋天。
花語：謙遜、陶醉、高雅、初戀。源於被雨水打落下時仍相當優雅。
二十多年前日本歌手就曾將「金木犀」作為歌曲名將行歌唱。近幾年將「金木犀」作為歌曲創作素材的作品也如繁星點點，可見金木犀在日本文化的定位多麼重要，甚至日本有些城市將之做為縣市
Hello/Hello
Vocal : yama
Music & Lyric : 泣き虫☔
翻訳：しおり
