方格精選
為什麼串流平台上的字幕，經常出現不該出現的錯誤？
閱讀時間約 4 分鐘
其實不只串流平台，各領域的翻譯品質都在走下坡；原因也是類似的，就是錢給得不夠。
愈來愈多人離不開串流平台，因為上頭有十分多元的內容，特別是許多人愛看的美劇、韓劇、日劇與各國的精彩作品。
然而，如果你的外語程度比較好，往往就會發現不少影片的字幕翻譯，品質大有問題。要不是翻得不好，就是根本就翻錯。
翻譯的錯誤，不能全怪譯者
很多人會把翻譯的錯誤，直接怪罪到譯者身上；確實，寫出不對的翻譯，是譯者要負責沒錯。譯者可能程度不佳，或是並不具備翻譯該部作品所需的專業知識，所以才會出錯。
像是下圖的案例，顯然就是譯者不懂美軍作戰術語所致：
但是，這並不能全怪在譯者身上；我認為業主沒有找到對的譯者來翻，又沒有找對人的來校對，才是這類錯誤層出不窮的真正原因。
至於業主為什麼沒有找到對的譯者？絕大多數不是真的找不到對的人，而是錢的問題。
只願意出香蕉皮預算，那就連猴子也找不到
最近在英國衛報上有篇文章，談的就是串流平台翻譯品質低落的問題，根本原因就是翻譯費用太低，要求的交件時間又太趕。
衛報這篇報導裡，把業主不肯出合理價格請翻譯的現象寫得相當清楚；雖然串流平台上有愈來愈多非英語的內容頗受歡迎（像是韓國的《魷魚遊戲》、西班牙的《紙房子》、法國的《亞森・羅蘋》等），對於字幕翻譯的需求愈來愈大，但譯者能夠拿到的翻譯費卻相當低。
衛報這篇報導的案例指出，譯者每翻譯一分鐘的影片內容，能拿到的翻譯費可以低到僅僅 1 美元；很多喜歡這行的專業譯者，都無法接受這樣的價碼。
願意用這種低價來接案的人，除了少數厲害翻譯因為心中有愛，含淚接案之外，我看到的情形，大多是專業能力有待提升，急著要賺錢，再低的工資都可以的那種譯者在搶這種案子。
大型平台要面對各個市場本地化的需求，工作非常繁雜，不太能全部自己做，因此通常會外包給翻譯社；但這就是問題之所在。翻譯社能從大型平台那邊拿到的預算可能原本就不高，再轉包下去後，能給譯者的工作費用，往往也是杯水車薪。
我自己看到的現象，在一些國際大型接案平台上（例如 Upwork），經常會有一些明顯是翻譯社發出來的翻譯案，有些是影片翻譯，有些是軟體介面或電商商品內容的翻譯，甚至是為機器翻譯的結果進行校對（等於是幫人訓練 AI 以取代人類）；開出來的預算都低到不行，但還是有人搶著接。
有一陣子因為比較缺案源，我也接過一兩個這類案子；這種案子真的是做心酸的，除了單位稿費極低，要翻的東西很多很雜，有些東西得花不少時間去查資料才翻得出來之外，往往交件時間也押得很緊。兩三天內要翻完一萬多字，最後只拿到一點點錢，對譯者的財務和身心健康，都是種不折不扣的剝削。
（因此到後來我幾乎不接任何翻譯社發的案子，只接業主自己發的案；除了預算好很多外，最重要的原因，還是有問題時找得到窗口討論。畢竟是自己的案子，業主不會隨便擺爛；是翻譯社的話，通常找不到人問問題，自己有沒有看懂翻對，真的是天知道。）
我不是說我自己翻得多好多專業，但我很認真看待我的翻譯作品；如果像我這樣的譯者，很多人都因為預算太低而拒接這類層層轉包出來的案子的話，那大家看到的翻譯結果，到底是怎麼來的，似乎也就不言可喻了。
羊毛出在羊身上，解鈴仍需多給錢
這問題該怪翻譯社嗎？我想翻譯社也不願意如此。但如果業主給的預算就是香蕉等級，翻譯社就只能給譯者香蕉皮了；這樣當然就連猴子也不願意幫忙。
衛報這篇報導也引用了一位電影製作與翻譯系教授的計算，一般每部影視作品的收入，有 50% 以上來自必須上字幕的海外版本或身障版，但影視公司投入在字幕製作上的預算，卻低到只有 0.01% 到 0.1%。
這麼少的錢，再加上卡在中間的翻譯社也要抽一手，結果不只是有心做好翻譯的工作者無以為繼，非母語觀眾的權益也大大受損。
有人說，這個問題的解決，要靠用戶反應給串流平台（或是軟體公司、網站經營者等業主）；但用戶要是有能力反應翻譯問題，他或許根本就不需要翻譯的幫忙了。
對於這種情形，我是很悲觀啦。身為譯者，只能自求多福，一方面努力翻出好作品，累積個人的能力、經驗和專業品牌形象，然後多燒點香，看看能不能提高遇到好業主的機會。至於那種傷身又傷心的爛案子，還是不接的好。
各位讀者或譯者，有什麼好辦法嗎？歡迎分享你的意見。
為什麼會看到廣告
175會員
34內容數
歡迎來到《Tenz 的科技新聞快評》。本刊預定每周更新若干篇，每篇嚴選幾則我認為比較重要的科技新聞，簡述新聞本身，並且加上我個人的觀點與評論，希望讓各位關心科技趨勢的朋友，能夠定期接收、輕鬆獲取最新科技動態與剖析。
目前本刊均為免費閱讀，未來將可能改為付費訂閱，但每周提供一篇免費文章。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Spotify 的逐字稿功能目前並非對所有 Podcast 節目自動啟用，可能需要創作者手動設定。以下是可能的原因及解決方法：
1. 節目語言設定：Spotify 的逐字稿功能會根據節目語言設定來生成對應語言的逐字稿。如果您的節目語言設定不正確，可能導致無法生成逐字稿或顯示錯誤的語言。請前往您使用
在之前的某天，我跟同學走在路上，她突然的就開始說：『我突然發現自己非常平庸，什麼事都做不好，什麼都不會，每天只會像個爛草莓抱怨不停，我是不是沒救了啊』
我頓住了，我看著他完全不知道為何他會突然冒處這些，不過好像又很合理，從平常看來他就是一個很會內耗人
不過
『我覺得，你並不平庸。』
為什麼我都建議主要不要吃壞食物？
.
社友問的。
.
其實原因很簡單，
以之前的五六次的我的慘痛經驗來說，
我發現就算我吃很多好食物，
我花很多時間做穴道按摩或貼磁石
讓免疫系統變好回到 60 分以上，
也比不上只是吃了四五顆饅頭，
瞬間就把免疫系統破壞到 60 分以下，
然後
分析奧本海默的幽默風格、政治鬥爭的影響，以及其在面對道德抉擇時的內心掙扎。奧本海默的天才與自我定位引起了周圍人的誤解，文章亦探討人與人之間思維方式的本質差異。整體而言，此文以奧本海默的角色為核心，映射了人性的複雜與社會對個體的影響。
最近，串流平台的訂閱費用一漲再漲，許多人都在抱怨這些服務越來越「不值這個價」。身為目前在美國進行博士後研究的學者，我觀察到不少消費趨勢的改變，而 Ted Gioia 在《The Honest Broker》上發表的文章正好點出了背後的商業邏輯。今天，我想分享幾個關鍵觀點，並說明什麼是「終局策略」，讓
這篇文章談到在工作中處理R&R問題的挑戰，如何去清楚表達自己的立場，以及作者在思考人的資質與能力上限的過程中的反思。
在串流業燒錢又競爭的大環境下，百年老店迪士尼居然出現逆勢成長，甚至串流訂閱 Disney+ 客戶數一度超車網飛（Netflix），顯示兩者之間確實存在密切競爭關係。觀察產業「知己知彼」的能力非常重要，這篇文章，我們就從網飛最具挑戰性的競爭對手回頭看網飛。
Shopify 需要串接 GA4 以提升數據分析和監控，GA4提供使用者中心的數據、機器學習、Google Ads整合，且免費使用，雖有一些操作複雜性和數據保存期限限制，但 TenMax GA4 導入方案團隊可克服這些挑戰，為 Shopify 商家提供更完整的競爭優勢和數據洞察！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Spotify 的逐字稿功能目前並非對所有 Podcast 節目自動啟用，可能需要創作者手動設定。以下是可能的原因及解決方法：
1. 節目語言設定：Spotify 的逐字稿功能會根據節目語言設定來生成對應語言的逐字稿。如果您的節目語言設定不正確，可能導致無法生成逐字稿或顯示錯誤的語言。請前往您使用
在之前的某天，我跟同學走在路上，她突然的就開始說：『我突然發現自己非常平庸，什麼事都做不好，什麼都不會，每天只會像個爛草莓抱怨不停，我是不是沒救了啊』
我頓住了，我看著他完全不知道為何他會突然冒處這些，不過好像又很合理，從平常看來他就是一個很會內耗人
不過
『我覺得，你並不平庸。』
為什麼我都建議主要不要吃壞食物？
.
社友問的。
.
其實原因很簡單，
以之前的五六次的我的慘痛經驗來說，
我發現就算我吃很多好食物，
我花很多時間做穴道按摩或貼磁石
讓免疫系統變好回到 60 分以上，
也比不上只是吃了四五顆饅頭，
瞬間就把免疫系統破壞到 60 分以下，
然後
分析奧本海默的幽默風格、政治鬥爭的影響，以及其在面對道德抉擇時的內心掙扎。奧本海默的天才與自我定位引起了周圍人的誤解，文章亦探討人與人之間思維方式的本質差異。整體而言，此文以奧本海默的角色為核心，映射了人性的複雜與社會對個體的影響。
最近，串流平台的訂閱費用一漲再漲，許多人都在抱怨這些服務越來越「不值這個價」。身為目前在美國進行博士後研究的學者，我觀察到不少消費趨勢的改變，而 Ted Gioia 在《The Honest Broker》上發表的文章正好點出了背後的商業邏輯。今天，我想分享幾個關鍵觀點，並說明什麼是「終局策略」，讓
這篇文章談到在工作中處理R&R問題的挑戰，如何去清楚表達自己的立場，以及作者在思考人的資質與能力上限的過程中的反思。
在串流業燒錢又競爭的大環境下，百年老店迪士尼居然出現逆勢成長，甚至串流訂閱 Disney+ 客戶數一度超車網飛（Netflix），顯示兩者之間確實存在密切競爭關係。觀察產業「知己知彼」的能力非常重要，這篇文章，我們就從網飛最具挑戰性的競爭對手回頭看網飛。
Shopify 需要串接 GA4 以提升數據分析和監控，GA4提供使用者中心的數據、機器學習、Google Ads整合，且免費使用，雖有一些操作複雜性和數據保存期限限制，但 TenMax GA4 導入方案團隊可克服這些挑戰，為 Shopify 商家提供更完整的競爭優勢和數據洞察！