付費限定文章

朴世路的名字：兼談韓國姓名的兩種形式

韓劇《梨泰院class》敘述一個因喪父而與餐飲業龍頭「長家」成為敵人的男子，在梨泰院開起酒館展開復仇之路的故事。

本文不談劇情，而談談朴敘俊飾演的男主角「박새로이」，這個特別的名字。

在韓國，人名可大致分成兩種，韓文名加上對應的漢字名，以及純韓文名。

漢字名之於中文使用圈特別重要，若不採用韓國演員、歌手的原漢字名，可能會造成各地譯名的差異。例如以《我叫金三順》走紅的「김선아」早期多翻作「金善雅」，而後經官方正字為「金宣兒」；或是前陣子演技出眾的「이재욱」，一開始中文媒體多譯作「李在旭」，後經粉絲去信經紀公司詢問後正字為「李宰旭」。