【你韓國來的？】朴念仁？？你是哪位？
閱讀時間約 2 分鐘
信不信你把朴念仁介紹給韓劇迷時，會被問說這位朴先生是哪位。搞不好你自己也以為是哪位竄紅的韓國小鮮肉。不過這三個字其實通常是女性用來怨懟男性的怨詞。如果你被人抱怨說是朴念仁，你想知道人家是在罵你什麼嗎？
朴念仁（ぼく ねん じん）
朴念仁根本就不是什麼韓國人，但它確實是描述某一種人，而且它是從日本來的，是個貨真價實的日文。只能說韓文跟日文都有使用漢字的歷史，偏偏這朴念仁實在長得太像韓國人名，甚至有人還誤以為朴念仁是源自某個韓國古人的名字。
這三個字要拆開來看才能懂意思。「朴」是指日文的「素朴 (そぼく，樸素、木訥)」、「念」是「念慮 (ねんりょ，思慮、思考)」、「仁」是指「人」。日文有所謂的「御仁 (ごじん)」，原本就是一種對人的敬稱，就好比古裝戲裡的「大人」、「貴人」也是一種下對上的敬稱，只是「御仁」到了現代轉變成一種大多數情況下用來諷刺人的詞，你表面上稱對方是「御仁」，心底其實是在嘲笑對方。
これは珍しい御仁の御出座しだな。
唉呦看看這位難得一見的「大人物」出場了呀。
所以朴念仁三個字合起來看就是思慮很木訥的人。它有兩種意思，一種是中文所謂的「木頭人」，對於愛情很木訥的那種人，即使被告白了還完全後知後覺的那種，而且是專指男人，幾乎不太用來描述女性。
我が弟は女性からのアプローチに全く気づかない朴念仁な人間だ。
我老弟是對女人的攻勢完全沒意識的木頭人。
朴念仁な男性キャラと愛に熱い相手キャラの出会いはBL漫画によく見える物語の設定だ。
木訥男和熱切追愛的男子相遇是BL漫畫常見的故事設定。
お前、本当に朴念仁っつーか、お堅いねぇ。
你啊，該說你真是個木頭人還是…你腦子很硬欸。
另一種是指動作、講話或反應很木訥的人。
彼は朴念仁なので、営業職には向いていません。
他個性很木訥，不適合做銷售業務。
あの朴念仁には何を言っても無駄だ。
對那塊死木頭講什麼都沒用啦。
冗談が通じない朴念仁。
聽不懂玩笑的木頭人。
現在你知道日本女生說你是朴念仁時，該做什麼了吧？
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
newsletter 04/30 on have you ever elaborated your vision, mission, and value
請大家多多支持和鼓勵訂閱這一份電子報：每一天的生活 Daily Michelle
Good Evening！
從昨天晚上身體非常的不舒服，我覺
從前從前，有一群天籠國的人，只喜歡把自己關在相同族群的牢籠裡，好像是中產階級，但因為眼睛、鼻子及耳朵都長在頭頂，只看得見更上一層的神籠人，從來沒看過及耳聞其他人的生活和想法。平日最喜歡假裝神籠階級，最愛以高姿態對下屬說教，說得口沫橫飛、頭頭是道，但一轉身背後立馬對大老闆伏首稱臣、諂媚不已
為什麼有時候靈感爆發，反而這些豐富的點子，會成為我們腦袋的負擔？那請跟著艾兒莎，釐清自己背後的錯誤觀念。
為什麼會有太多的想法成為問題呢？問題，並不是想法本身太多，而是我們認為與想法有關的東西。在我們的社會中，有兩種觀念，使有創造力的人，將他們的擁有豐富點子當作一種負擔、甚至是超負面的經驗。
我實在是不知道出國旅行就代表有國際觀的幹話，在這種時代，每隔一陣子就會出現一次，到底是有甚麼好講的？因為一個人經常出國趴趴走，或是長時間住在國外(生病再回來看健保)，來作為是否擁有國際觀，或是目光如豆的判準，把出國旅行跟國際觀綁在一起，就是一個假議題
●2018韓劇tvN【男朋友 남자친구】如果海浪是大海的事，那思念你就是我的事 (宋慧喬 朴寶劍 張勝祖 )
「我在古巴遇見一個女人，不知她的姓名，不知道她是怎樣的一個人。但是，第一次相遇的那天，我就想著，這個女人有沒有男朋友呢？真希望她沒有。車秀賢，妳就是那天的那個人而已，第一個深入我內心
旅行為什麼能培養國際觀？聽起來似乎是一件理所當然的事情，但好像又不是這樣。而這個觀念是在甚麼樣的旅行文化之下被建構起來的？倒是很少有人討論。
或許人們隱約了解到這觀念不符現實，但就是還在腦袋裡掛著，沒有想拿下來的意思，然後又不自覺的在人際的交往中，使用這樣的觀念來評判他人。
千頌伊最愛的兩個男人。都敏俊(金秀賢)拖著不捨和沉重步伐，忍不住在沒有人醒來的病房裡靜悄悄地偷吻她；阿爸有媽媽的同意，可以陪在病房，緊緊握住女兒的手等她醒來。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
newsletter 04/30 on have you ever elaborated your vision, mission, and value
請大家多多支持和鼓勵訂閱這一份電子報：每一天的生活 Daily Michelle
Good Evening！
從昨天晚上身體非常的不舒服，我覺
從前從前，有一群天籠國的人，只喜歡把自己關在相同族群的牢籠裡，好像是中產階級，但因為眼睛、鼻子及耳朵都長在頭頂，只看得見更上一層的神籠人，從來沒看過及耳聞其他人的生活和想法。平日最喜歡假裝神籠階級，最愛以高姿態對下屬說教，說得口沫橫飛、頭頭是道，但一轉身背後立馬對大老闆伏首稱臣、諂媚不已
為什麼有時候靈感爆發，反而這些豐富的點子，會成為我們腦袋的負擔？那請跟著艾兒莎，釐清自己背後的錯誤觀念。
為什麼會有太多的想法成為問題呢？問題，並不是想法本身太多，而是我們認為與想法有關的東西。在我們的社會中，有兩種觀念，使有創造力的人，將他們的擁有豐富點子當作一種負擔、甚至是超負面的經驗。
我實在是不知道出國旅行就代表有國際觀的幹話，在這種時代，每隔一陣子就會出現一次，到底是有甚麼好講的？因為一個人經常出國趴趴走，或是長時間住在國外(生病再回來看健保)，來作為是否擁有國際觀，或是目光如豆的判準，把出國旅行跟國際觀綁在一起，就是一個假議題
●2018韓劇tvN【男朋友 남자친구】如果海浪是大海的事，那思念你就是我的事 (宋慧喬 朴寶劍 張勝祖 )
「我在古巴遇見一個女人，不知她的姓名，不知道她是怎樣的一個人。但是，第一次相遇的那天，我就想著，這個女人有沒有男朋友呢？真希望她沒有。車秀賢，妳就是那天的那個人而已，第一個深入我內心
旅行為什麼能培養國際觀？聽起來似乎是一件理所當然的事情，但好像又不是這樣。而這個觀念是在甚麼樣的旅行文化之下被建構起來的？倒是很少有人討論。
或許人們隱約了解到這觀念不符現實，但就是還在腦袋裡掛著，沒有想拿下來的意思，然後又不自覺的在人際的交往中，使用這樣的觀念來評判他人。
千頌伊最愛的兩個男人。都敏俊(金秀賢)拖著不捨和沉重步伐，忍不住在沒有人醒來的病房裡靜悄悄地偷吻她；阿爸有媽媽的同意，可以陪在病房，緊緊握住女兒的手等她醒來。