[日本影劇]擬態 Mr.children
之前翻譯過日治時代某台灣文人的日記，記得他也是中文跟日文夾雜，還直接用「快晴」，讓我們這一群翻譯部傷透腦筋。話說Mr. Children主唱櫻井和壽的歌詞也常常莫名其妙啊！（而且他歌詞超難翻！），我很喜歡Mr. Children，看起來很平凡、順順的歌詞的背後，卻含有很深的涵意，主唱櫻井和壽聲音很好聽（美聲Band！！）。
今天介紹這首擬態，是因為我現在正在上擬態語XDD
アスファルトを飛び跳ねる
トビウオに擬態して
血を流し それでも遠く伸びて
出鱈目を 誠実を
すべて自分のもんにできたなら
もっと強くなれるのに
現在を越えて行けるのに
トビウオに擬態して
血を流し それでも遠く伸びて
出鱈目を 誠実を
すべて自分のもんにできたなら
もっと強くなれるのに
現在を越えて行けるのに
想像自己是一隻 跳躍瀝青柏油上的
飛魚 擬態著自己
流著血 卻還是要伸的老遠
在胡說八道 與真實世界 之間
穿越成為自己的東西
就會更加強韌了吧！
就可以更突破現在了吧！
飛魚 擬態著自己
流著血 卻還是要伸的老遠
在胡說八道 與真實世界 之間
穿越成為自己的東西
就會更加強韌了吧！
就可以更突破現在了吧！
厲害的是他的詞與曲之間的呼應，彷彿一群飛魚跳躍在海面（這張專輯的封面，是一群魚跳躍在藍色的大海）
這一首還有另外一段經典歌詞：
富を得た者はそうでない者より
満たされてるって思ってるの!?
障害を持つ者はそうでない者より
不自由だって誰が決めんの!?
目じゃないとこ
耳じゃないどこかを使って見聞きをしなければ
見落としてしまう
何かに擬態したものばかり
得到富有的人是比起不富有的人
是感到滿足，是這樣的嗎？
有障礙的人是比沒有障礙的人
他是不自由的，是誰說這樣子的啊？
不是眼的地方
不是耳的地方，用這些地方看出聽出東西
如果不這麼做，你會漏掉東西的
全都是擬態啊！！！
928會員
230內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
見上げれば頭上に
雲が流れる
仰頭看就看到頭頂上 雲在流動
自由にカタチを変えて動く雲が
自由變換形狀且自由移動的雲
思ってた以上に
自分探しに戸惑って 患って
比我自認為的
對尋找自我更加不知所措 憂心忡忡
足元ばっか見てた
只一昧地看著腳下
堅苦しく考えずに
腦
周國賢的音樂是溫柔的，這些年，他寫給孩子的歌有很多。寫給女兒的《陽光燦爛的日子》，寫給年輕人的《年輕人們》，寫給內心小孩的《Children Song》，寫給他曾説過有所虧欠的下一代，在去年推出的《塵世美》，還有這一首《身後身》。
編曲和監製欄上是一個陌生的名字，來自The Boggie
『金鱗玉翅舞漣漪，雷雨休言變化遲。尺水能開千里潤，看來端的是龍兒。 』是南宋鄭清之所作的詩，形容魚鱗魚鰭燦若金玉，魚兒在水中起舞激起漣漪，魚兒的行動靈活敏捷，如同天氣瞬息萬變雷雨迅速降臨，龍是掌管下雨的祥瑞神獸，尺寸之水能滋潤千里土地，魚兒的存在帶來生機和繁榮，真實展現出龍的型態和氣息
任賢齊～我是一隻魚
視覺解渴類型的風格，ＭＶ看起來都是很消暑的元素，前奏的音樂水聲，一聽就覺得輕涼，全程幾乎是藍色背景、魚缸、下雨、沖涼、海邊.....可能是配合歌曲想表達的情緒，唱歌的人心情有點藍色 (blue)，難過和低落，但聽歌的人，應該是跟著旋律和視覺效果覺得放鬆，在炎熱的夏天有消暑的
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
這是一篇關於我對某部動畫作品的感想，以及對其背景音樂的喜愛。文章中講述了作者對動畫及背景音樂的喜愛，並透過重新觀賞該動畫，對其中的角色及故事有了新的體會。作者認為作品中的單純是稀有的珍寶，對現代人來說很難感受到，因此文章表達了對這份單純的珍愛。
這首歌曲以閩南語演唱，描述了一位漁民在面對自然災害和經濟困境時的內心掙扎和堅持。歌詞呈現了寒冷的冬天和彼年的風颱雨，暗示著自然環境的變遷對於漁民的生計和生活方式造成了影響。歌曲中提到的「彼年」和「彼場風颱雨」暗示著過去的一段時間，可能充滿了挑戰和困難。
或許因為他已經渡過了自己的海，所以在這首詩裡面流露出長者對晚輩的厚愛。在這首詩不完全的地方，讓我感覺這種厚愛有股傲慢；但又在這首詩完全的地方，又讓我感覺這種厚愛是寬厚的守望。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
見上げれば頭上に
雲が流れる
仰頭看就看到頭頂上 雲在流動
自由にカタチを変えて動く雲が
自由變換形狀且自由移動的雲
思ってた以上に
自分探しに戸惑って 患って
比我自認為的
對尋找自我更加不知所措 憂心忡忡
足元ばっか見てた
只一昧地看著腳下
堅苦しく考えずに
腦
周國賢的音樂是溫柔的，這些年，他寫給孩子的歌有很多。寫給女兒的《陽光燦爛的日子》，寫給年輕人的《年輕人們》，寫給內心小孩的《Children Song》，寫給他曾説過有所虧欠的下一代，在去年推出的《塵世美》，還有這一首《身後身》。
編曲和監製欄上是一個陌生的名字，來自The Boggie
『金鱗玉翅舞漣漪，雷雨休言變化遲。尺水能開千里潤，看來端的是龍兒。 』是南宋鄭清之所作的詩，形容魚鱗魚鰭燦若金玉，魚兒在水中起舞激起漣漪，魚兒的行動靈活敏捷，如同天氣瞬息萬變雷雨迅速降臨，龍是掌管下雨的祥瑞神獸，尺寸之水能滋潤千里土地，魚兒的存在帶來生機和繁榮，真實展現出龍的型態和氣息
任賢齊～我是一隻魚
視覺解渴類型的風格，ＭＶ看起來都是很消暑的元素，前奏的音樂水聲，一聽就覺得輕涼，全程幾乎是藍色背景、魚缸、下雨、沖涼、海邊.....可能是配合歌曲想表達的情緒，唱歌的人心情有點藍色 (blue)，難過和低落，但聽歌的人，應該是跟著旋律和視覺效果覺得放鬆，在炎熱的夏天有消暑的
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
這是一篇關於我對某部動畫作品的感想，以及對其背景音樂的喜愛。文章中講述了作者對動畫及背景音樂的喜愛，並透過重新觀賞該動畫，對其中的角色及故事有了新的體會。作者認為作品中的單純是稀有的珍寶，對現代人來說很難感受到，因此文章表達了對這份單純的珍愛。
這首歌曲以閩南語演唱，描述了一位漁民在面對自然災害和經濟困境時的內心掙扎和堅持。歌詞呈現了寒冷的冬天和彼年的風颱雨，暗示著自然環境的變遷對於漁民的生計和生活方式造成了影響。歌曲中提到的「彼年」和「彼場風颱雨」暗示著過去的一段時間，可能充滿了挑戰和困難。
或許因為他已經渡過了自己的海，所以在這首詩裡面流露出長者對晚輩的厚愛。在這首詩不完全的地方，讓我感覺這種厚愛有股傲慢；但又在這首詩完全的地方，又讓我感覺這種厚愛是寬厚的守望。