付費限定
台灣港人速寫日記#41 台灣的歐姆蛋 在香港叫甚麼名字？
閱讀時間約 2 分鐘
你有聽說過歐姆蛋嗎？先把雞蛋搗拌至蛋漿，放於煎鍋中慢火煎至半熟，再混入火腿、蘑菇等等材料…把煎成圓形的雞蛋對折，變成一個內藏豐富餡料橢圓形的煎蛋。淡黃色的歐姆蛋傳來淡淡的蛋香，用刀叉從中剖開，餡料原形畢露，想躲也躲不了。
天爸一直不知道這個從小就很愛吃的食物，原來在台灣是稱作歐姆蛋。這種西方傳來的食物，英文原名是Omelet，經翻釋後就成為歐姆蛋。而Omelet在香港則翻譯成「奄列」。其實天爸已經很習𠍿，不管是人名還是食物名字，國語跟粵語的翻譯從來沒有統一過…
川普在香港是特朗普
貝克漢在香港是碧咸
賈伯斯在香港是喬布斯
烏龍麵在香港是烏冬
起司在香港是芝士
吐司在香港是多士
反正粵語本身就自成一格，我們會用自己的翻譯，跟國語活在不同的世界。有時候會想，如果台語也夠強的話，會不會也有自己的外語翻譯？例如Omelet翻成台語會是怎樣的名字？
回說奄列，天爸自小就很喜歡吃。在香港最常吃到奄列的地方是茶餐廳，一份常餐/早餐都會配上火腿奄列。香港茶餐廳的奄列不像台灣歐姆蛋（其實是同一樣食物）那麼真材實料，都是意思意思，總算有這食物而已。切開非常單薄的奄列，幾條火腿夾在裏面…天爸從小就覺得這食物真神奇，居然能把雞蛋與火腿混搭在一起耶…對廉價的茶餐廳食物來說，可說是誠意⋯
台灣的歐姆蛋（就是香港的奄列）真的很精彩⋯
歐姆蛋⋯
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 898 字、0
則留言，僅發佈於台港澳的味蕾冒險你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
這篇文章介紹了在天母豆漿品嚐蛋餅的過程，包括點餐方式、候餐時間和餐點的美味感受。作者特別推薦了里肌蛋餅和豆漿，並分享了店家的友好服務和用心經營。讓我們一起來瞭解這家人氣早餐店的特色和魅力！
位於曼谷的王朗市場（Wang Lang Market）以其多樣的美食和地道的市井風情吸引了遊客和當地居民。這裡的美食種類繁多，從小吃到正餐應有盡有。而在眾多美食中，鐵板蚵煎（Oyster Omelette）無疑是我最期待品嚐的一道。這道美食結合了新鮮的海鮮和豐富的口感，是泰國街頭小吃的代表之一。
富山茶樓位於馬來西亞怡保，是一家享有盛名的港式點心餐廳，被譽為美食天堂。這家茶樓以其多樣化和高品質的點心選擇吸引了眾多食客。以下是一些關於富山茶樓及其美食的介紹：
港式蛋撻：是港式點心中的經典代表，第一道菜上這個很奇怪。蛋撻的外皮酥脆，內餡香甜滑嫩，這種完美的口感組合使其成為茶餐廳、點心店和麵
作者對香港街頭小食雞蛋仔的熱潮表示疑問，認為香港的美食遠不止於此。同時，作者對泰國的美食讚不絕口，特別提到了椰子餅。此外，作者還分享了在Chatuchak市場的Jane’s Shaved Ice品嚐刨冰的經驗。
繼 【萬芳冰室】～冰室不是冰菓室？港式茶餐廳文化丨捷運南京三民站美食 之後，介紹了正餐（大食），當然也介紹一下＂小食＂。港式小食可當正餐或點心，在香港是很普遍的街頭平民美食。茶餐廳裡面的小食，除了中式鹹食，燒賣、蘿蔔糕、魚蛋、炸物之外，還有西式鹹食的＂三文治＂，以及大部分是甜食類的＂西多士＂。這
外派越南，難免會有想吃家鄉味的時候，還好要找台灣菜或是中國餐館並不困難，但要找到台灣早餐店，那就困難了，更別說想吃台式蛋餅，沒辦法，只好自己做囉。
在台灣，我們很容易在超市買到冷凍蛋餅皮，不過越南可沒那種東西，不過越南有米紙(越南春捲皮)，改變一下作法就可以了。
材料:越南米紙 1 張
新加坡有二家有名的早餐咖啡店：「亞坤」和「吐司工坊」。分店開得到處都是，很難不去試一下。
先來嚐嚐「亞坤」，薄吐司片烤的香脆，裡面加上咖椰醬和牛油片，咬下去卡茲卡滋響，好吃但不要去想卡路里了（不過我還是喜歡烤厚片吐司啊！）
套餐附了一盤養生雞蛋，兩個只煮到兩三分熟就破殼而出的蛋齊齊擺在盤子裡，雪
01/20/2010
蛋塔
澳門最出名的甜點應該就是蛋塔了
澳門有幾家出名的蛋塔店．
出門前媽媽就己交待，要去買蛋塔．
瑪嘉烈蛋塔在澳門半島的市區
走到大堂，找了一會才在巷子中找到．
棚子下門庭若市也找不到位子坐．
排隊的人潮己經排出門外了
我最討厭排隊買東西吃了，吃的東西對我
吃素或是植物肉現在有逐漸發展起來的趨勢，之前全家曾經有賣過這樣一款產品，大家覺得如何呢???
奧特拉麵北車店開幕我就來吃過，8年前從日本東北插旗來桃園，當時叫做雞玉錦，靠著招牌雞湯拉麵打響知名度~
現在跟美國同步改名為奧特拉麵，北北桃五家分店都在熱鬧的地點，我不只吃過北車店，南港環球店我也朝聖過！
獨特的麵條選用北海道非基因改造麵粉製作，口感特別有咬勁；湯頭堅持不添加化學調味料，喝
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
這篇文章介紹了在天母豆漿品嚐蛋餅的過程，包括點餐方式、候餐時間和餐點的美味感受。作者特別推薦了里肌蛋餅和豆漿，並分享了店家的友好服務和用心經營。讓我們一起來瞭解這家人氣早餐店的特色和魅力！
位於曼谷的王朗市場（Wang Lang Market）以其多樣的美食和地道的市井風情吸引了遊客和當地居民。這裡的美食種類繁多，從小吃到正餐應有盡有。而在眾多美食中，鐵板蚵煎（Oyster Omelette）無疑是我最期待品嚐的一道。這道美食結合了新鮮的海鮮和豐富的口感，是泰國街頭小吃的代表之一。
富山茶樓位於馬來西亞怡保，是一家享有盛名的港式點心餐廳，被譽為美食天堂。這家茶樓以其多樣化和高品質的點心選擇吸引了眾多食客。以下是一些關於富山茶樓及其美食的介紹：
港式蛋撻：是港式點心中的經典代表，第一道菜上這個很奇怪。蛋撻的外皮酥脆，內餡香甜滑嫩，這種完美的口感組合使其成為茶餐廳、點心店和麵
作者對香港街頭小食雞蛋仔的熱潮表示疑問，認為香港的美食遠不止於此。同時，作者對泰國的美食讚不絕口，特別提到了椰子餅。此外，作者還分享了在Chatuchak市場的Jane’s Shaved Ice品嚐刨冰的經驗。
繼 【萬芳冰室】～冰室不是冰菓室？港式茶餐廳文化丨捷運南京三民站美食 之後，介紹了正餐（大食），當然也介紹一下＂小食＂。港式小食可當正餐或點心，在香港是很普遍的街頭平民美食。茶餐廳裡面的小食，除了中式鹹食，燒賣、蘿蔔糕、魚蛋、炸物之外，還有西式鹹食的＂三文治＂，以及大部分是甜食類的＂西多士＂。這
外派越南，難免會有想吃家鄉味的時候，還好要找台灣菜或是中國餐館並不困難，但要找到台灣早餐店，那就困難了，更別說想吃台式蛋餅，沒辦法，只好自己做囉。
在台灣，我們很容易在超市買到冷凍蛋餅皮，不過越南可沒那種東西，不過越南有米紙(越南春捲皮)，改變一下作法就可以了。
材料:越南米紙 1 張
新加坡有二家有名的早餐咖啡店：「亞坤」和「吐司工坊」。分店開得到處都是，很難不去試一下。
先來嚐嚐「亞坤」，薄吐司片烤的香脆，裡面加上咖椰醬和牛油片，咬下去卡茲卡滋響，好吃但不要去想卡路里了（不過我還是喜歡烤厚片吐司啊！）
套餐附了一盤養生雞蛋，兩個只煮到兩三分熟就破殼而出的蛋齊齊擺在盤子裡，雪
01/20/2010
蛋塔
澳門最出名的甜點應該就是蛋塔了
澳門有幾家出名的蛋塔店．
出門前媽媽就己交待，要去買蛋塔．
瑪嘉烈蛋塔在澳門半島的市區
走到大堂，找了一會才在巷子中找到．
棚子下門庭若市也找不到位子坐．
排隊的人潮己經排出門外了
我最討厭排隊買東西吃了，吃的東西對我
吃素或是植物肉現在有逐漸發展起來的趨勢，之前全家曾經有賣過這樣一款產品，大家覺得如何呢???
奧特拉麵北車店開幕我就來吃過，8年前從日本東北插旗來桃園，當時叫做雞玉錦，靠著招牌雞湯拉麵打響知名度~
現在跟美國同步改名為奧特拉麵，北北桃五家分店都在熱鬧的地點，我不只吃過北車店，南港環球店我也朝聖過！
獨特的麵條選用北海道非基因改造麵粉製作，口感特別有咬勁；湯頭堅持不添加化學調味料，喝