pearl 與「蚌生(出)ㄧ圓粒;蚌殼含圓亮粒」或「珍珠;寶珠;珠」或「流丸」的轉換密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
【附圖:「蚌」、「丰」、「邦」、「生」、「出」五個漢字的字形演化】

【附圖:「蚌」、「丰」、「邦」、「生」、「出」五個漢字的字形演化】

p:約略形聲漢字「蚌」的漢語起音。漢字「蚌」是「虫丰」的組合,而篆文「蚌」與「邦」中的「丰」是同一個符號,「丰」的本意可能有「草木生長茂盛」之意,又可能引申出「豐富」之意。漢字「丰」演變自形似「屮屮o」上下相連組合的殷商甲骨文,又類似漢字「邦」之初文即「屮屮田」(可能意指「田中草木生長茂盛」) 上下相連組合的象形字之造字手法。羅馬拼音式的日本語 toyota 在日文片假名中寫爲「トヨタ」,轉換爲漢字也就是「丰田」或知名汽車品牌「豐田汽車」的「豐田」二字。

e:通過大寫 E 逆時針轉 90 度象徵漢字符號「屮」且同時形聲漢語「一」而組合爲「㞢」以約略象徵漢字「生」的早期象形字或篆文以後的「出」字。此外,e 也可能抽象的象徵蚌殼或貝殼的側視形,並且連繫到 English 的 shell (殼;甲;甲殼;殼甲;遮盔;殼類;甲類;甲殼類;殼甲類;守片;守爿;守爿片;守護片;守護爿;守護爿片;守護貝;守護貝爿片;雙合爿片;蛤貝;殼貝;貝;......) ㄧ字。

a:代表「ㄧ」之意,或是通過與大寫 A 的組合ㄧ起象徵並代表漢字「含」(似 А 上 а 下的組合)。

r:約略形聲漢字「卵」的華語起音並通過 round (繞圓的、卵圓的、圓的) 代表漢字「圓」。大自然中ㄧ個單元的卵或蛋通常所見是圓滾滾的,所以 round ㄧ字也可能通過形聲漢語「卵」來表達「圓」的概念,另外當然也可能通過卷舌音來加強表達此一概念。此外,台閩語「圓滾滾」發音 ïguènguên,其中的音節字首若組合爲 ïgg,似乎也有點接近 English 的 egg (意爲「卵」或「蛋」)。台閩語「卵」通常發音爲 néng,也和 egg 拼音有點相似,但多了二個發音不同的 n 音標。

l:形聲漢字「粒」的漢語起音並轉換漢字「粒」。華語「粒」發音 lì、台閩語「粒」發音 liâ。此外,或許同時還帶有一點 light (亮光的) 的感覺。

p + e + a + r + l = pearl,直譯即「蚌生(出)ㄧ圓粒」或「蚌殼含圓亮粒」,其指稱的物體與漢字文化所謂的「珍珠」同義。漢字通常以「玉」偏旁的「珍珠」兩字來形容這種圓球顆粒狀的物體,但是「珍珠」這兩字裡似乎沒有表示珍珠是從那裡生出來的符號,可能只是強調珍珠光滑明亮似珍貴的玉石珠寶,單單從「珍珠」二字其實看不出珍珠和蚌殼或貝殼類動物有關,除非是說其中的符號「㐱」也有表示打開的蚌殼裡發出亮光之意境。雖然,English 的 pearl ㄧ字也可能形聲會意漢字「貝生(出)ㄧ圓粒」或「貝殼含圓亮粒」ㄧ語,但是漢字文化有所謂「老蚌生珠」的說法,所以 pearl 的字首 p 更可能對應漢字「蚌」而不是「貝」字。

【圖片採自 pxhere】

【圖片採自 pxhere】

此外,pearl 也可能直接轉換漢字「珍珠」、「寶珠」或「珠」,茲分析如下:

pearl = p.e.a.r.rl 省一個 r = plural.E.A.二.木人 = 複.E.Λ-.二.木亻= 複.丨三.𠆢一二.木𠂉 = 複.𤣩.𠆢一一一.朱 = 複𤣩.𠆢彡.朱 = 𤣩𤣩.㐱.朱 = 𤣩.𤣩.㐱.朱 = 珍珠。其中 r 通過 tree (植木葉葉;植木葉多;樹) 或 root (根 = 木-艮 = r-oot) 轉換漢字符號「木」。

pearl = p.e.a.r.l = 寶.E.and.木.人 = 寶.丨三.和.木.亻= 寶.𤣩.和.木.𠂉 = 寶.𤣩.和.木𠂉= 寶.𤣩.和.朱 = 寶.𤣩和朱 = 寶.珠 = 寶珠。也就是指「寶物中的珍珠類物品」。

pearl = p.e.a.r.l = plural.E.1.木.人 = 複.E.一.木.亻= 複E.丶.木.𠂉 = EE.丶.木𠂉 = ⴺⴹ.丶.朱 = 王.丶.朱 = 王丶.朱 = 玉.朱 = 𤣩.朱 = 𤣩朱 = ,其中符號「𤣩」實際上是「玉」字的偏旁符號而不是符號「王」。

另外,pearl 一字在作為動詞時另有「賁珠」[意通「飾珠」、「珠飾」或「美化以珠」,其中「賁」字意通 beautify,是漢字文化古語中表達裝飾或美化之類的用語,也是「噴」、「鐼」、「濆」、「幩」、「憤」等的本字,但也可能另通 brave (憤發、賁勇、奮勇)、spray (灑噴、撒潑、霧潑)、big (大、大的、大廣、賁廣) 等字的部份含意,可以追溯到《易經》、《尚書》、《詩經》等古籍] 或「佈珠」(意通「佈滿珠粒」、「佈置珠粒」) 之意,pearled 也有「珠樣的」、「珍珠樣的」、「寶珠樣的」等或「賁珠的」(意通「飾珠的」、「珠飾的」) 或「佈珠的」(意通「佈滿珠粒的」、「佈置珠粒的」) 之意。

P.S. 可能與 English pearl 或「蚌生(出)ㄧ圓粒」、「蚌殼含圓亮粒」、「珍珠」、「寶珠」、「珠」等語意系出同源者還有:

13 世紀 Old French:perle -- 蚌生(出)圓粒;蚌之圓亮粒;蚌內粒圓;蚌圓粒;蚌內粒;蚌珠圓;蚌珠粒;蚌粒;寶珠;珠珍;珠。

13 世紀中期 Medieval Latin:perla -- 蚌生(出)圓粒;蚌之圓亮粒;蚌內粒;蚌珠粒;蚌粒;寶珠;珠珍;珠。

Vulgar Latin:pernula -- 蚌生(出)圓卵粒;蚌殼圓卵粒;蚌內圓亮粒;寶珠圓粒;寶珠;珠珍;珠。

Latin 簡縮字:perna -- 蚌生(出)圓卵;蚌殼圓卵;寶珠;珠珍;珠。

漢字 (Hanese):流丸,即 pearl = pointEand㐬零 = 點ε合㐬〇 = 點3合㐬丸 = 氵合㐬丸 = 流丸,語出漢字古籍《荀子.大略》「流丸止於甌臾,流言止於智者。」(P.S. 參考〈oyster 與「蚵貝(蚌)牡蠣;牡蠣;可虫體軟;蚵;蚵仔;歐臾」等的橋接〉-- https://vocus.cc/BridgeWords/5f67f204fd89780001ef3ef8)

..................

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
《昇平公主舊第 》唐末 · 羅隱 引用典故:齊竽取次吹 帶礪山河 乘鳳仙人降此時,玉篇纔罷到文詞。 兩輪水磑光明照,百尺鮫綃換好詩。 帶礪山河今盡在,風流罇俎見無期。(見->現) 壇場客散香街暝,惆悵齊竽取次吹。 語料來源: 【ue-bí】e-bí(漳)挨米。籾を擦る。籾を挽く。磨去稻殼。
Thumbnail
《昇平公主舊第 》唐末 · 羅隱 引用典故:齊竽取次吹 帶礪山河 乘鳳仙人降此時,玉篇纔罷到文詞。 兩輪水磑光明照,百尺鮫綃換好詩。 帶礪山河今盡在,風流罇俎見無期。(見->現) 壇場客散香街暝,惆悵齊竽取次吹。 語料來源: 【ue-bí】e-bí(漳)挨米。籾を擦る。籾を挽く。磨去稻殼。
Thumbnail
罕用字,大部分可能已經淡出文字舞台,但,某些卻是「有意義,有價值」的用字,只是被其他通用字所取代,年輕人不認識,不足為奇,但,可悲哀的是,他們竟然不知道,這些字還留存在父母的舌頭上(母語)! 讓我們娓娓道來: 竹+宛=「箢」uan2, 竹器。金+宛=「秤鋺也。」uan2. 成語【剜肉醫瘡】的語源:
Thumbnail
罕用字,大部分可能已經淡出文字舞台,但,某些卻是「有意義,有價值」的用字,只是被其他通用字所取代,年輕人不認識,不足為奇,但,可悲哀的是,他們竟然不知道,這些字還留存在父母的舌頭上(母語)! 讓我們娓娓道來: 竹+宛=「箢」uan2, 竹器。金+宛=「秤鋺也。」uan2. 成語【剜肉醫瘡】的語源:
Thumbnail
完整標題:nut 與「核果」或「核豆」或「乾果」或「堅果」或「殻豆」或「核果仁」或「仁」或「豆」或「昌豆」或「昌一」或「昌一豆」或「仁豆」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:nut 與「核果」或「核豆」或「乾果」或「堅果」或「殻豆」或「核果仁」或「仁」或「豆」或「昌豆」或「昌一」或「昌一豆」或「仁豆」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:bean 與「ꗚㄧ」(昌一;昌ㄧ豆) 或「豆」或「荳」或「扁豆」或「萹」或「萹荳」或「苜」或「萠」或「萠豆」或「莢」或「豆莢」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:bean 與「ꗚㄧ」(昌一;昌ㄧ豆) 或「豆」或「荳」或「扁豆」或「萹」或「萹荳」或「苜」或「萠」或「萠豆」或「莢」或「豆莢」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:soy 與「尗」、「菽」 或「豆大」、「豆」或「土豆」、「形圓土豆」或「首」、「苜」、「菽豆」或「ꗚ一」、「昌ㄧ」、「昌ㄧ豆」或「豆大酵液」或「豆油」、「豆液」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:soy 與「尗」、「菽」 或「豆大」、「豆」或「土豆」、「形圓土豆」或「首」、「苜」、「菽豆」或「ꗚ一」、「昌ㄧ」、「昌ㄧ豆」或「豆大酵液」或「豆油」、「豆液」等的轉換密碼
Thumbnail
討海人的台語詞。看到 pa-lang 尋tshue7到此者tsia7! 一聽這詞就像外來語!不知是原住民抑是東南亞語! Balung 巴陵,又稱巴龍,位於桃園泰雅部落!泰雅語:橫倒路肩的檜木或巨木之意!目前的用字是「巴陵」! 台日典記錄: 1.pa-lang [吧lang] (動)[魚參]。 2.
Thumbnail
討海人的台語詞。看到 pa-lang 尋tshue7到此者tsia7! 一聽這詞就像外來語!不知是原住民抑是東南亞語! Balung 巴陵,又稱巴龍,位於桃園泰雅部落!泰雅語:橫倒路肩的檜木或巨木之意!目前的用字是「巴陵」! 台日典記錄: 1.pa-lang [吧lang] (動)[魚參]。 2.
Thumbnail
馬薺 閩語小品文系列19 馬薺,是小兒時不多的零嘴,現在很少吃到了! 荸薺(學名:Eleocharis dulcis;英文:Chinese water chestnut),又名馬薺bè-tsî(閩南語)、馬蹄、地栗、鳧茈、茈骨、烏芋、菩薺、地梨、芍、馬薯,是莎草科荸薺屬一種。 也稱為慈姑, 雖然茨菰
Thumbnail
馬薺 閩語小品文系列19 馬薺,是小兒時不多的零嘴,現在很少吃到了! 荸薺(學名:Eleocharis dulcis;英文:Chinese water chestnut),又名馬薺bè-tsî(閩南語)、馬蹄、地栗、鳧茈、茈骨、烏芋、菩薺、地梨、芍、馬薯,是莎草科荸薺屬一種。 也稱為慈姑, 雖然茨菰
Thumbnail
......雖然,English 的 pearl ㄧ字也可能形聲會意漢字「貝生(出)ㄧ圓粒」或「貝殼含圓粒」ㄧ語,但是漢字文化有所謂「老蚌生珠」的說法,所以 pearl 的字首 p 更可能對應漢字「蚌」而不是「貝」字。......
Thumbnail
......雖然,English 的 pearl ㄧ字也可能形聲會意漢字「貝生(出)ㄧ圓粒」或「貝殼含圓粒」ㄧ語,但是漢字文化有所謂「老蚌生珠」的說法,所以 pearl 的字首 p 更可能對應漢字「蚌」而不是「貝」字。......
Thumbnail
更神奇的是,若字尾 d 形聲台閩語「童」的起音而構成「禾童」的組合即「穜」字時 (即 seed = se.e.d = cereal.與.童 = 禾.與.童 = 禾與童 = 穜),seed 竟也能橋接於漢字「種」的早期金文字體及後來的篆文字體之一,而後世這個「穜」字或被當作「種」字的異體字。.....
Thumbnail
更神奇的是,若字尾 d 形聲台閩語「童」的起音而構成「禾童」的組合即「穜」字時 (即 seed = se.e.d = cereal.與.童 = 禾.與.童 = 禾與童 = 穜),seed 竟也能橋接於漢字「種」的早期金文字體及後來的篆文字體之一,而後世這個「穜」字或被當作「種」字的異體字。.....
Thumbnail
......代表「瓷」的 china 和作爲地理或專有名詞的 China ㄧ字,兩者可能是無關的。China 可能是起源自「岐邑」或「秦邑」、「秦國」、「秦地」、......等,若要避免混淆,也許可以參考前述的橋接式,將 china 改回還沒有省寫ㄧ個 i 時的組合 chiina。......
Thumbnail
......代表「瓷」的 china 和作爲地理或專有名詞的 China ㄧ字,兩者可能是無關的。China 可能是起源自「岐邑」或「秦邑」、「秦國」、「秦地」、......等,若要避免混淆,也許可以參考前述的橋接式,將 china 改回還沒有省寫ㄧ個 i 時的組合 chiina。......
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News