代表一個人的歌 (青原翻譯)
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
當Himba部落的女人決定要生孩子時，她走出門外坐在樹下靜靜聆聽，直到她聽見一首屬於這位孩子的歌，然後起身尋找這位孩子的爸爸，並教會爸爸唱這首歌。當她懷孕時，母親將這位孩子的歌唱給村裡的助產士和老年婦女，當孩子出生時，老年婦女和族人圍繞在他的身旁，唱著屬於孩子的歌，歡迎他來到這個世上。
在孩子的成長過程中，如果他跌倒了，族人們會唱這首屬於他的歌鼓勵他，如果他做了對部落貢獻很大的事情，族人們也會唱這首屬於他的歌讚美他。
如果這位孩子做錯事了，做了違反部落道德的事情，Himba的族人會請這位孩子來到部落的中心，社區的居民會圍繞著他，形成一個圓圈，然後唱著屬於他的歌，Himba的族人認為矯正一個人的行為，不應該用懲罰，而是告訴他愛的存在和他是怎麼樣誕生在這個世界上，又該如何認同自己。
因為當一個人聽見屬於自己的歌曲時，他不會想做任何會傷害到另一首歌的事情。
當一個人走到了生命的盡頭，躺在床上準備迎接死亡時，所有知道他的族人或是會唱這首歌的人會圍著他，唱著屬於他的歌，這是他們最後一次唱這一首歌。
原文出自Little Grandmother Kieshahttps://www.facebook.com/littlegrandmother.kiesha/posts/2502912676600041
ps : 如果有翻譯得不好的地方請跟我說，這是我第一次翻譯英文文章分享給大家。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
那是一封因為自身選擇而放棄了孩子的留言。
那位母親留下的幾段文字，直白而不帶保留的訴說著一個女性有了孩子後所要面對的難題，身體、心理還有社會上的一切都因此動盪，哀愁又自責的情緒化成了幾個文字，然後蒸發在網頁上。
每一個人生命的旅程中，都有一份使命，無論大小，它總是激勵著我們向前邁進。在我身旁，是一位很會唱梵唄的見睹師父，來自阿美族部落的出家人，是我所見過的第一位原住民僧侶。他曾在中台禪寺的盛大法會中擔任「維那領眾」，以梵唱的聲音傳達願望。
去年，他發行了個人首張佛曲專輯《我願》，將梵唄以不同的音樂風格呈現
Mama's boy, you gotta grow,
Mama's parents, you gotta throw.
Let love and discipline, together educate.
印象中有這麼一首歌，歌名就叫做『LET HER CRY』，我沒有打算去搜尋這首歌重溫一下，因為我印象中這首歌似乎跟父母的關係有關，像是一個孩子在觀望著爭吵的父母，而那個孩子就像是坐在那些旋律的間奏裡，不被父母看見。
我以前是一個很喜歡書寫的人，過去的我無法體會為什麼有人會想要在社群媒體上發文，卻把
原住民傳統祭儀、漢人文化、人類生活都包含著對世界的尊敬與人與人之間相處的感動，雖然與自己關係依然淺薄，但在閱讀後情感能激起感謝與尊敬。
祖靈的女兒，那些成功背後的付出，傳統與現代社會的衝撞又該如何被解決？
這篇文章描述了成為母親的感動，以及看著孩子成長的心情。從懷孕到寶寶學步再到奔跑的過程，作者充滿了對孩子的愛和感激。文章以一首歌的歌詞作為結尾，表達了對孩子成長過程的懷念和希望能讓時間慢一點的心情。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
那是一封因為自身選擇而放棄了孩子的留言。
那位母親留下的幾段文字，直白而不帶保留的訴說著一個女性有了孩子後所要面對的難題，身體、心理還有社會上的一切都因此動盪，哀愁又自責的情緒化成了幾個文字，然後蒸發在網頁上。
每一個人生命的旅程中，都有一份使命，無論大小，它總是激勵著我們向前邁進。在我身旁，是一位很會唱梵唄的見睹師父，來自阿美族部落的出家人，是我所見過的第一位原住民僧侶。他曾在中台禪寺的盛大法會中擔任「維那領眾」，以梵唱的聲音傳達願望。
去年，他發行了個人首張佛曲專輯《我願》，將梵唄以不同的音樂風格呈現
Mama's boy, you gotta grow,
Mama's parents, you gotta throw.
Let love and discipline, together educate.
印象中有這麼一首歌，歌名就叫做『LET HER CRY』，我沒有打算去搜尋這首歌重溫一下，因為我印象中這首歌似乎跟父母的關係有關，像是一個孩子在觀望著爭吵的父母，而那個孩子就像是坐在那些旋律的間奏裡，不被父母看見。
我以前是一個很喜歡書寫的人，過去的我無法體會為什麼有人會想要在社群媒體上發文，卻把
原住民傳統祭儀、漢人文化、人類生活都包含著對世界的尊敬與人與人之間相處的感動，雖然與自己關係依然淺薄，但在閱讀後情感能激起感謝與尊敬。
祖靈的女兒，那些成功背後的付出，傳統與現代社會的衝撞又該如何被解決？
這篇文章描述了成為母親的感動，以及看著孩子成長的心情。從懷孕到寶寶學步再到奔跑的過程，作者充滿了對孩子的愛和感激。文章以一首歌的歌詞作為結尾，表達了對孩子成長過程的懷念和希望能讓時間慢一點的心情。