代表一個人的歌 (青原翻譯)

#Himba #Angola

當Himba部落的女人決定要生孩子時，她走出門外坐在樹下靜靜聆聽，直到她聽見一首屬於這位孩子的歌，然後起身尋找這位孩子的爸爸，並教會爸爸唱這首歌。當她懷孕時，母親將這位孩子的歌唱給村裡的助產士和老年婦女，當孩子出生時，老年婦女和族人圍繞在他的身旁，唱著屬於孩子的歌，歡迎他來到這個世上。

在孩子的成長過程中，如果他跌倒了，族人們會唱這首屬於他的歌鼓勵他，如果他做了對部落貢獻很大的事情，族人們也會唱這首屬於他的歌讚美他。

如果這位孩子做錯事了，做了違反部落道德的事情，Himba的族人會請這位孩子來到部落的中心，社區的居民會圍繞著他，形成一個圓圈，然後唱著屬於他的歌，Himba的族人認為矯正一個人的行為，不應該用懲罰，而是告訴他愛的存在和他是怎麼樣誕生在這個世界上，又該如何認同自己。

因為當一個人聽見屬於自己的歌曲時，他不會想做任何會傷害到另一首歌的事情。

當一個人走到了生命的盡頭，躺在床上準備迎接死亡時，所有知道他的族人或是會唱這首歌的人會圍著他，唱著屬於他的歌，這是他們最後一次唱這一首歌。

原文出自Little Grandmother Kieshahttps://www.facebook.com/littlegrandmother.kiesha/posts/2502912676600041

ps : 如果有翻譯得不好的地方請跟我說，這是我第一次翻譯英文文章分享給大家。