方格精選

要一起靠色情改變世界嗎?

閱讀時間約 2 分鐘

Netflix上講成人影片大亨發跡史的影集「AV帝王」真是好看;倒不是因為有什麼暴露鏡頭,而是滿滿的1980年代背景梗。

雖然1980年代我還很年輕、也沒有躬逢其盛日本的成人影片風潮,但倒是有跟上「塑膠套寫真集」(ビニ本)的時代;真要考古的話,甚至手上都還有庫存的古董。(笑)
• • •
在這部影集中,男主角有一句台詞,是對原本不想合作的書店老闆說的:
你要還一輩子的貸款,還是要跟我一起用色情改變世界?
這句台詞的靈感,或許是來自當年Steve Jobs挖角百事可樂總裁John Sculley時,據說真正打動後者,讓他加入Apple(然後把「失控」的Jobs踢出公司)的這句話:
「你要賣一輩子的糖水,還是跟我一起改變世界?」

“Do you want to sell sugar water for the rest of your life, or do you want to come with me and change the world?”
然而或許更早就有人講過類似的話,而且這句話的句型蠻容易套的,所以靈感也可能不是來自Jobs。
• • •
然而不還貸款去拍A片也好、不賣糖水去做電腦也好,都真的可以改變世界嗎?
如果你相信蝴蝶效應,其實不管你做什麼、或是不做什麼,都一樣可以改變世界;唯一的差異則在於,你做的是不是自己想做的事(你或許還是想賣糖水,但應該不會想還貸款)、能不能讓世界往你希望的方向前進而已。
用色情片可以改變世界嗎?無論從哪個角度來說都是肯定的。
說到這個,又要回到Apple了。Apple在1980年代有一句標語,叫做:
Changing the world, one person at a time.

「一次一人,改變世界」
這張貼紙我從前也有,貼在我案頭的檯燈上很多年。
說起來這句話跟A片倒是有一點共通的意義,只是又略有不同。原本Apple的說法是,靠著賣出不同於一般PC的電腦產品,一次改變一個人的使用習慣和視野,進而慢慢改變這個世界。
但到了看A片這種原則上算是私密的事,就真的只能「one person at a time」了。至於接下來要怎麼改變世界,或許應該說是它能夠將人們一個一個短暫變成聖人,在那個瞬間讓世界變得有點美好吧。
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業;曾創立過多家數位媒體,並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域;曾任教大學中文系,並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問,提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
傅瑞德的沙龍 的其他內容
以下這張圖中的文字,是出自某香水廠商的廣告;我在解讀之後,發現這些號稱來自「顧客日常對話」的文字並不簡單,或許是出自專業手筆。
跟某位朋友聊天,聊到某位talk show主持人最近開了不適當玩笑的事情;而我想到的重點不是他冒犯了誰,而是「decent」這件事。
可能我比較保守。幫那麼多企業取過名字、做過品牌,「Rogy」這個名字的取法,仍然還是我會儘量避免的那種。
我的好友典志兄寫了一篇關於一些台灣經理人喜歡反覆叨念名人語錄、追求或引述所謂「乾貨」的習性,算是寫到我心裡的話了。
不管誰值得擁有川普,在這裡其實「deserve」都可以不必譯成「值得」或「理應得到」。讓我們從紐約時報上的一句話,來談談「deserve」這個字在翻成中文時的考量與變化。
以下這張圖中的文字,是出自某香水廠商的廣告;我在解讀之後,發現這些號稱來自「顧客日常對話」的文字並不簡單,或許是出自專業手筆。
跟某位朋友聊天,聊到某位talk show主持人最近開了不適當玩笑的事情;而我想到的重點不是他冒犯了誰,而是「decent」這件事。
可能我比較保守。幫那麼多企業取過名字、做過品牌,「Rogy」這個名字的取法,仍然還是我會儘量避免的那種。
我的好友典志兄寫了一篇關於一些台灣經理人喜歡反覆叨念名人語錄、追求或引述所謂「乾貨」的習性,算是寫到我心裡的話了。
不管誰值得擁有川普,在這裡其實「deserve」都可以不必譯成「值得」或「理應得到」。讓我們從紐約時報上的一句話,來談談「deserve」這個字在翻成中文時的考量與變化。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
今天來跟大家分享禪繞畫的特色 其中有幾個特點是我認為跟其他藝術媒材分常不一樣的地方 也是禪繞畫最吸引人的地方喔
Thumbnail
《惡童當街》、《海獸之子》製作公司.STUDIO4℃最新電影力作! 當我們對著夢想發誓的夜晚開始,一切都會變成奇蹟 總是有一直想實現的夢想,卻沒有持續相信的勇氣,無法離開黑煙圍繞的那個世界,若不拋開禁錮住自己的思想、他人的言語,如何得知那個向外延伸的空間裡,有星星。 想要實現的夢想怎麼能到此為止!
Thumbnail
筆者身為90年代初出生的女子,同樣也是電視餵養大的兒童之一。1990年代同樣也是日本動畫蓬勃發展的年代,1992年於電視上播放的《美少女戰士》動畫是由漫畫家武內直子原作,富田祐弘、柳川茂、等人作為動畫劇本統籌。曾在日本放送期間創下平均11.6的高收視率,堪稱少女漫畫的聖經之一。
世界越亂,心要越靜。 覺得煩躁難安嗎?或許現在要做的,只有一件事,就是改變心態並學會等待。 人生有起有伏,不可能一輩子都遇到上坡,也不可能永遠都走下坡。 無論遇到任何情況,只要瞭解自己的狀況,適當做好處置安排,就不會感到不安。 Hi 大家好,連假開始的星期三晚上,實驗室裡的說書人繼續來説故事啦⋯⋯
Thumbnail
你知道遇見你之後,我最感謝什麼嗎?就是我有了比起自己能夠先想到的人,還有,勇氣。——韓劇《春夜》
Thumbnail
美國馬里蘭州的一所知名高裡,,一群女學生發現男同學暗自給女生依據外貌打了分數。她們選擇不再姑息這種物化女性的行為,發起了全校性的討論,邀請男同學一起談談這有毒的厭女文化。
Thumbnail
廣告文案寫作時,字彙量是寫出來的成品動人與否的重要關鍵。今天的主題是「顏色」,顏色相關詞彙運用範圍相當廣泛,最常被使用到的地方包含美妝產業、科技配件產品、服飾鞋包等。平常撰寫文案時要描寫一兩個顏色並
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
今天來跟大家分享禪繞畫的特色 其中有幾個特點是我認為跟其他藝術媒材分常不一樣的地方 也是禪繞畫最吸引人的地方喔
Thumbnail
《惡童當街》、《海獸之子》製作公司.STUDIO4℃最新電影力作! 當我們對著夢想發誓的夜晚開始,一切都會變成奇蹟 總是有一直想實現的夢想,卻沒有持續相信的勇氣,無法離開黑煙圍繞的那個世界,若不拋開禁錮住自己的思想、他人的言語,如何得知那個向外延伸的空間裡,有星星。 想要實現的夢想怎麼能到此為止!
Thumbnail
筆者身為90年代初出生的女子,同樣也是電視餵養大的兒童之一。1990年代同樣也是日本動畫蓬勃發展的年代,1992年於電視上播放的《美少女戰士》動畫是由漫畫家武內直子原作,富田祐弘、柳川茂、等人作為動畫劇本統籌。曾在日本放送期間創下平均11.6的高收視率,堪稱少女漫畫的聖經之一。
世界越亂,心要越靜。 覺得煩躁難安嗎?或許現在要做的,只有一件事,就是改變心態並學會等待。 人生有起有伏,不可能一輩子都遇到上坡,也不可能永遠都走下坡。 無論遇到任何情況,只要瞭解自己的狀況,適當做好處置安排,就不會感到不安。 Hi 大家好,連假開始的星期三晚上,實驗室裡的說書人繼續來説故事啦⋯⋯
Thumbnail
你知道遇見你之後,我最感謝什麼嗎?就是我有了比起自己能夠先想到的人,還有,勇氣。——韓劇《春夜》
Thumbnail
美國馬里蘭州的一所知名高裡,,一群女學生發現男同學暗自給女生依據外貌打了分數。她們選擇不再姑息這種物化女性的行為,發起了全校性的討論,邀請男同學一起談談這有毒的厭女文化。
Thumbnail
廣告文案寫作時,字彙量是寫出來的成品動人與否的重要關鍵。今天的主題是「顏色」,顏色相關詞彙運用範圍相當廣泛,最常被使用到的地方包含美妝產業、科技配件產品、服飾鞋包等。平常撰寫文案時要描寫一兩個顏色並