[小譯者說書004]《又做了，相同的夢》
閱讀時間約 1 分鐘
因為職業病的關係，如果是看中譯本，我一定會看譯者是誰，然後默默想說希望哪天我們可以成為朋友（或戰友）。剛開始是透過《深夜食堂》這部漫畫才知道丁世佳這位譯者。之所以會特別注意，不只是漫畫好看而已。我自己接過各種菜單、食譜書的翻譯，深深覺得能把食物譯得好的人，真的好神。而且日本的漫畫，通常都含有很多不可譯的文化詞。一句話就帶過的地方，不知道要耗掉譯者幾個小時。所以，能把食物譯到令人流口水又能精簡處理漫畫語言的譯者，大家真的要獻上滔滔不絕的敬佩之意啊！
不好意思，又扯到海邊去了。今天要介紹的是小說《又做了，相同的夢》，作者本來就很有名，之前的作品《我想吃掉你的胰臟》也是暢銷書。這次的故事主角是個十三歲的小女孩，說話像個欠揍的小大人，在學校沒什麼朋友，動不動就露出生無可戀，覺得全世界都是笨蛋的態度。每天放學她會和一隻小貓一起拜訪經常割腕的女高中生、販賣季節的美女、一個人獨居的老奶奶等校外的「朋友」。老師某天出了一個題目:「幸福是什麼?」並且交代幾週後要在教學觀摩的時候發表。這個問題對十三歲的小孩來說好像有點難，所以她便開始訪問朋友們該怎麼做答......
曾幾何時，我們都長成彆扭的大人。挫折、遺憾、孤獨、渴望……為了獲得幸福，你的選擇是什麼？
這句文案我覺得寫得特別好。尤其是看完整個故事之後，會更有感覺。人啊，長大之後不知道為什麼反而變得比屁孩更愛鬧彆扭。喜歡的時候，說不出喜歡兩個字。開心的時候，沒辦法坦率地大笑。難過的時候，忘記怎麼哭。真是白白長大成人了呢。
受到各種書籍的封面刺激，真的每本書都能畫出新東西，連我自己都覺得好驚奇。本來一直覺得自己文筆普普，也沒什麼驚人思維，大概寫幾篇就要放棄了。托這些書的福，又能再畫幾張廢圖，真好。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
72篇散文隨筆，記錄了作者 村田沙耶香對生活的千百種想像。
兒時躺在空無一人的和室裡，拿著看不見的手術刀，「取出」不停悸動的心臟，埋藏自己的初戀，〈開刀處理初戀的那一天〉；明明偏愛著玩偶熊太，卻又覺得不該對熊太與犬太大小眼，在心底苦苦掙扎了一番，〈犬太的眼眸〉；好奇日文外頭的世界，於是以自創的
有別於其他的說書人只分享實用的書籍，我自己覺得我應該比較像是書痴，凡舉小說繪本到雜誌漫畫，我幾乎來者不拒，但有個領域我一直遲遲沒有興趣：輕小說。主要是一直沒有吸引我的主題，而且很多日系輕小說最後都會有動畫或漫畫的作品，但今天我要推薦這套輕小說，即使現在動畫正在連載中，我還是很推薦大家看本體小說，真的
《女孩別再道歉了》這本書用一句話來說就是：建國皇帝寫的歷史書。很多吹捧自己有多棒、妳應該要怎麼樣做，很諷刺，她主軸是希望女孩不要被世俗眼光枷鎖，但她從書名就先排它，把女生獨立出來了。我一直認為真正的公平應該是不分男女，女孩有焦慮，憑什麼男孩不會有？！
獅子的點心這本長篇小說是從海苔醬同事那邊借來的，也是第一次接觸這位日本小川糸作者的書。簡單引用書本簡介內容，獅子的點心的故事背景是女主角雫離開了一手拉拔自己長大的父親，獨自一人生活並努力對抗病魔。某天，醫生向她宣告了餘命，瀨戶內海的檸檬島上的獅子家園，是雫選擇度過餘生的地方。在平靜的島嶼風光中，思考
「你們真的都是很好的孩子，但這不是讚美喔。」
面對童年逆境生存的方法，有時不適用於長大之後的環境，讓人背離自己真正想要的目標，有時甚至讓人誤以為「我想要的就是這個」，卻無法看見內心真正的渴望。
《討厭我就不要叫我來》是一本反映時下現況的短篇集，收錄了四篇以「不爽不要……」為主旨的故事。這次試讀講述「不爽不要看」的〈神田多〉，深深感到人矛盾起來，真的會做出許多不可思議的事。
《青春豬頭少年不會夢到紅書包女孩》某程度上是承接了半年前的《青春豬頭少年不會夢到嬌憐外出妹》，是由梓川楓變回梓川花楓後（人格轉換）所衍生的新劇情。
網路文章小說以濃縮滴雞精調味，2024最新發行講述家庭問題、創業心態議題（非愛情類）。本文沒有金句節錄、不再復述雞湯。
小川糸是日本知名的作家，曾經寫過很多暢銷的小說，自己曾經讀過《山茶花的文具店》及《獅子的點心》這兩本，都是偏溫暖療癒風格。但這本《這樣就很幸福了》，不是小川糸的另一部療癒小說，而是與讀者分享自己的生活點滴。自己就很好奇小川糸究竟是一個什麼樣的人？又過著什麼樣的生活，對生活有什麼體會？
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
72篇散文隨筆，記錄了作者 村田沙耶香對生活的千百種想像。
兒時躺在空無一人的和室裡，拿著看不見的手術刀，「取出」不停悸動的心臟，埋藏自己的初戀，〈開刀處理初戀的那一天〉；明明偏愛著玩偶熊太，卻又覺得不該對熊太與犬太大小眼，在心底苦苦掙扎了一番，〈犬太的眼眸〉；好奇日文外頭的世界，於是以自創的
有別於其他的說書人只分享實用的書籍，我自己覺得我應該比較像是書痴，凡舉小說繪本到雜誌漫畫，我幾乎來者不拒，但有個領域我一直遲遲沒有興趣：輕小說。主要是一直沒有吸引我的主題，而且很多日系輕小說最後都會有動畫或漫畫的作品，但今天我要推薦這套輕小說，即使現在動畫正在連載中，我還是很推薦大家看本體小說，真的
《女孩別再道歉了》這本書用一句話來說就是：建國皇帝寫的歷史書。很多吹捧自己有多棒、妳應該要怎麼樣做，很諷刺，她主軸是希望女孩不要被世俗眼光枷鎖，但她從書名就先排它，把女生獨立出來了。我一直認為真正的公平應該是不分男女，女孩有焦慮，憑什麼男孩不會有？！
獅子的點心這本長篇小說是從海苔醬同事那邊借來的，也是第一次接觸這位日本小川糸作者的書。簡單引用書本簡介內容，獅子的點心的故事背景是女主角雫離開了一手拉拔自己長大的父親，獨自一人生活並努力對抗病魔。某天，醫生向她宣告了餘命，瀨戶內海的檸檬島上的獅子家園，是雫選擇度過餘生的地方。在平靜的島嶼風光中，思考
「你們真的都是很好的孩子，但這不是讚美喔。」
面對童年逆境生存的方法，有時不適用於長大之後的環境，讓人背離自己真正想要的目標，有時甚至讓人誤以為「我想要的就是這個」，卻無法看見內心真正的渴望。
《討厭我就不要叫我來》是一本反映時下現況的短篇集，收錄了四篇以「不爽不要……」為主旨的故事。這次試讀講述「不爽不要看」的〈神田多〉，深深感到人矛盾起來，真的會做出許多不可思議的事。
《青春豬頭少年不會夢到紅書包女孩》某程度上是承接了半年前的《青春豬頭少年不會夢到嬌憐外出妹》，是由梓川楓變回梓川花楓後（人格轉換）所衍生的新劇情。
網路文章小說以濃縮滴雞精調味，2024最新發行講述家庭問題、創業心態議題（非愛情類）。本文沒有金句節錄、不再復述雞湯。
小川糸是日本知名的作家，曾經寫過很多暢銷的小說，自己曾經讀過《山茶花的文具店》及《獅子的點心》這兩本，都是偏溫暖療癒風格。但這本《這樣就很幸福了》，不是小川糸的另一部療癒小說，而是與讀者分享自己的生活點滴。自己就很好奇小川糸究竟是一個什麼樣的人？又過著什麼樣的生活，對生活有什麼體會？