October

【作者】Eileen Caddy
【翻譯】熊倩涵
【編輯】顏士寶

I was shown autumn leaves falling from a tree and then a tree stripped of every leaf. I heard the words:

Be not concerned. The life force is within and from that life force the new shall spring forth. Know that the old must die so that the new can be born.

　　我被展示，秋天的葉子都從樹上落了下來，然後樹上的每一片葉子都掉光了。我聽到了這些話語：

　　不要擔心。生命力處於內在，從那生命力之中新的會泉湧而出。要知道舊的必須逝去，新的才能誕生。