✎【小黑板－1】あ、やっちゃった！#N4文法

深夜翻譯女子｜日語小客廳

2020/02/01閱讀時間約 7 分鐘

雖然不懂的還很多，但學日文到現在多少也有一些累積。
在【小黑板】專欄，會和大家分享我在課堂上學到的、或自己整理出來的筆記，偶爾也會介紹一些跟日本有關的小知識。
也歡迎大家投書交流提問 (^^)/

第一篇的主題是10句話裡有11句會出現的超實用句型：「～てしまう」️

如果是用《大家的日本語》，這個句型會出現在29課，要先熟練14課的て形變化，才可以運用自如哦！

和日本人聊天或是讀日文文章就會發現這個句型不斷出現，可是課本通常只提到其中一種用法，它其實還有另一種語意。懂得使用它，可以讓你的言談變得更生動自然！

💡 句型

接續：動詞て形＋しまう

▪ 一類動詞舉例

言ってしまう
行ってしまう
読んでしまう
死んでしまう
書いてしまう

▪ 二類動詞舉例

食べてしまう
落ちてしまう
降りてしまう
寝てしまう

▪ 三類動詞舉例

結婚してしまう
来てしまう

➜ 下面這些長得很像的，都只是從「～てしまう」出發，變來變去而已，莫驚慌 😇

「～てしまう」的過去式＝「～てしまった」
「～てしまう」的ます形＝「～てしまいます」
「～てしまう」的ます形過去式＝「～てしまいました」

➜ 在會話中為了方便，會使用這樣的連音

▪ ～てしまう → ～ちゃう

言っちゃう
書いちゃう
食べちゃう
寝ちゃう
来ちゃう
結婚しちゃう

▪ ～でしまう → ～じゃう

読んじゃう
死んじゃう

💡 關於這個句型的意思，課本會這樣教你…

用法：表達意料之外、後悔、遺憾、殘念

▪ 遅刻してしまった。
（不小心遲到了）

▪ つい道に迷っちゃった。
（不小心迷路了）

▪ バイトを始めたら、しょっちゅう寝坊してしまう。
（開始打工之後，常不小心睡過頭）

▪ あ、やっちゃった！
（啊、糟了！完蛋了！！）

➜ 這是這個句型最基本也最容易瞭解的用法，前面常和「思わず(下意識地)」「つい(不留神地)」「うっかり(不小心)」搭配使用。譯成中文常會是「不小心」。

💡 但課本沒告訴你它還有這個意思！

可是實際和日本人說話、看日劇、看廣告時，卻常常發現把「遺憾、殘念」的意思帶入卻好像語意不通？！來看這些例句：

▪ 村上春樹の本は、すべて読んでしまいました。
（村上春樹的書我全部都讀完了）

➜ 當然有可能因為全部讀完、之後沒得讀了所以你感到很殘念(?)，但似乎有點怪？

▪ 九時から会議があるので、部屋の掃除はもうしてしまいました。
（九點開始有會議，所以這個房間我已經打掃好了）

➜ 這個句子應該完全沒有「遺憾、殘念」的情緒吧？

所以，它還有什麼用法？
↓　　↓　　↓　　↓
它還有「完結」的用法！（上面兩例都是這個用法）

▪ ここにあったお菓子は、全部食べてしまいました。
（剛剛的那些糖果餅乾我全部都吃光了）

▪ 宿題は、休み時間にしてしまいました。
（作業我在休息時間寫好了）

▪ ダイエットしているので、夕飯は、毎日4時に食べてしまいます。
（因為在減肥，所以晚餐每天都會在四點的時候吃完）

➜ 前面常和「全部」「完全に」「すべて(全部)」「すっかり(徹底地)」搭配使用。譯成中文時通常是「～完」、「～光」。

💡 該怎麼判斷它到底是哪種意思？

可以看動詞是否有「意志」來判斷它是哪種用法。

【有意志動詞】完結

▪ 昨日かったワインは、全部飲んでしまいました。
（昨天買的紅酒全部都喝光了）

▪ すぐに読んでしまいますから、もう少し貸しておいてください。
（快要讀完了，所以請再借我一下下）

➜ 有意志動詞是自己可以控制的動作，所以不會是不小心。

【無意志動詞】後悔、遺憾、殘念

▪ 電車に忘れ物をしてしまいました。
（不小心把東西忘在電車上了）

▪ 早く行かないと、遅れちゃうよ。
（不趕快的話，就會遲到哦）

💡 有沒有可能有例外、或同時有兩種意思？

A：昨日のワイン、まだある？飲みたいんだけど。
（昨天的紅酒還有嗎？還想喝欸）
B：ごめん。飲んじゃった・・・。
（啊拍謝，我喝光了）

A：みんなで一緒に宿題をしませんか。
（大家要不要一起來寫功課啊）
B：うわー、残念。もうしてしまいました。
（哇哦 ><" 可惜我已經寫好了）← 這個B怎麼有點欠揍 🤣

➜ 上面兩例雖然基本上是「完結」的意思，但在對話當下的語境中都有「遺憾」的語氣。所以除了看意志的有無，還要依賴語境。

💡 變形蟲 🐛

雖然已經知道這個句型有這兩種意思，卻還是會遇到一些句子讓人一時反應不過來…

這類句子都是在「～てしまう」後面，還搭配其他文法，混雜了一種以上的語意，所以外觀長得有點可怕、意思也比較難理解。

第一次遇到這種變形蟲的情況，我到現在都還印象深刻。
那時候和日本朋友出去玩，當時要穿過一條很窄的通道才可以到對面，不然就要繞路。那個時候朋友說：「行っちゃおうか！」

😱😳🤔 什麼什麼？！！
後來我整天都在想這是什麼句型的組合XD
冷靜下來發現它其實只是「～てしまう」變成口語連音「～ちゃう」，然後「う」變成意向形「おう」表示邀請或是表明自己的意志，接著再用「か」表示詢問，最後「～おうか」再變成很口語的「～おっか」。

類似的表達也可以是「行きましょうか」「行こうか」，但加上了「～てしまう」的話，個人覺得更有一種「不要考慮那麼多了」、「就趕快穿過去吧」的感覺，不過用中文好像很難找到完全對應的翻譯...

另外，這類變形蟲也很常在廣告中出現，例如：

▪ 深夜都内から、早朝千葉県内から、朝一の飛行機に乗れちゃう！
（深夜從都市、或清晨從千葉縣出發，不小心就能搭上最早的班機）

➜ 「乗れる」是「乗る」的可能形。這個句子想呈現的應該是「幸運」的感覺，而這樣的語意也許是透過這種句型「不小心」的意思帶出來的，給人一種「不小心就能輕而易舉地搭上」之感。

其他例子還有：

▪ もう寝ちゃいそうだから電話してもいい？
（我等一下可能就睡著了，可以(現在)講電話嗎？）

▪ まだ前の人が終わらないから30分越しちゃいそう...
（前面的人還沒結束，所以好像會等超過30分鐘...）

➜ 「～てしまう」後面加上樣態的「そう」，表示推測、可能性。（注意不是傳聞的「そう」哦！）

➜ 不單只用「寝そう」「越しそう」而加上「～てしまう」，傳達出「不是故意的」、「不小心就變這樣了」的語氣。

▪ 紙がくっついちゃってる…
（紙張不小心黏在一起了）

➜ 單獨使用「くっついちゃった」的話是「黏住了」，用表示持續的「～ている」是「黏住了的狀態」（在口語中「い」會省略）。

關於這些變形蟲，課本應該都不會提到。但其實不是課本的錯，因為「～しまう」本身是個「補助動詞」，也就是說即使沒有它，句子的文法依然正確、內容也依然可以傳達，但加了它能使句意更完整、說話者的主觀情感也更能表達。而要正確理解說話者的態度，需要有上下文、或者當下的語境，才能清楚感受到它那股微妙的語氣，但這些很難以紙本呈現，所以不會被寫在課本裡。

- - - - - - - - - -

在口語中有非常多這種變形蟲，有興趣的人可以參考「正月太り」那一篇的影片，很多都很難用「完結」或「殘念」來解釋，大家可以自己感受看看 ^^

參考資料
https://www.tomojuku.com/blog/teshimau/

為什麼會看到廣告