翻譯歌單|Tempalay 《SONATINE》 小奏鳴曲

更新 發佈閱讀 2 分鐘

そなちね (Sonatine)
作詞:小原綾斗 作曲:小原綾斗

ねえねえ カラフルな化粧で楽しませてみせて
いたいけな心であなたらしくみせて
命がけでみせて

解体新書 東西へ飛んで
五臓六腑 浸透したいもんです

ソナチネ 産まれたての愛が
育ち 目を開き 声放ち

いつかは消えてしまうらしいが
そなたは美しい 光あれ

拝啓 神さま聞いてくれ
疲れ果てたわけです
おさらばといこうぜ

あの夏の夜 冷えたサイダー
空蝉涼し都夏のあと
花火がチカチカ輝いた
せめて今日だけは生きていたい

その白さ 夏の煙にまかれては消えてゆく
あてもなくただ

あの夏霞の海岸通り
タバコに火をつけたった1人
こめかみの奥向けた自由が
終わりを告げる風のしらべ

小奏鳴曲

誒!快畫上繽紛五彩的妝容逗逗我
讓我看看你單純稚嫩的內心
用盡全力展現吧

解體新書 東西飛散
滲透進人們的五臟六腑

小奏鳴曲 如剛誕生的愛
孕育成長 睜開雙眼 放聲大哭

據說 總有一天將會消逝
即使如此地美麗 綻放著光芒

神啊 請傾聽我的心聲
我已疲憊不堪 無法再承受
就讓我告別吧

猶記那個夏夜裡的沁涼汽水
但夏季過後 空蟬也漸涼

見花火閃耀
至少今天想好好活著

純粹的純白 被夏日煙霧捲得無影無蹤
徒然地往四處消散

映著夏日晚霞的海岸
只有一個人用火點了根菸
瞄準太陽穴的自由(槍)
響起訣別的風聲

原文有古典出處與雙關之巧妙,實難忠實呈現。
翻譯未臻完善之處敬請包涵。
如有幸受到喜愛引用,還請標示出處。
謝謝!


留言
avatar-img
Mengyao的沙龍
24會員
57內容數
跌跌撞撞,飄飄蕩蕩。
Mengyao的沙龍的其他內容
2020/10/28
街景變遷 夢境轉換 花瓣隨雨飄落 為了你的微笑 我就唱歌吧 說聲再見 也不知道會是什麼時候 沒有誰會為誰停留 總是錯失珍貴的事物 所以要及時把現在的愛意傳達給對方
Thumbnail
2020/10/28
街景變遷 夢境轉換 花瓣隨雨飄落 為了你的微笑 我就唱歌吧 說聲再見 也不知道會是什麼時候 沒有誰會為誰停留 總是錯失珍貴的事物 所以要及時把現在的愛意傳達給對方
Thumbnail
2020/04/23
DREAMS COME TRUE - 決勝星期五 今晚 讓人越來越迫不及待 緊張的情緒推動著我 而我 越來越喜歡這個夜晚 心中湧出強大的力量
Thumbnail
2020/04/23
DREAMS COME TRUE - 決勝星期五 今晚 讓人越來越迫不及待 緊張的情緒推動著我 而我 越來越喜歡這個夜晚 心中湧出強大的力量
Thumbnail
2020/04/02
沒有原因 就想跟妳在一起 映入眼中的世界 都充滿色彩 生活 如此疲憊不堪 沙漏 徒然流動不止
Thumbnail
2020/04/02
沒有原因 就想跟妳在一起 映入眼中的世界 都充滿色彩 生活 如此疲憊不堪 沙漏 徒然流動不止
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
2004 • サンボマスター •《青春狂騒曲》━━ 語言和文字,讓人感到趣味的地方就在於蘊含文化,有溫度,這是冰冷的 AI 人工智能所無法取代的。歌名中的「狂騒曲(きょうそうきょく)」,中文翻譯為狂想曲。
Thumbnail
2004 • サンボマスター •《青春狂騒曲》━━ 語言和文字,讓人感到趣味的地方就在於蘊含文化,有溫度,這是冰冷的 AI 人工智能所無法取代的。歌名中的「狂騒曲(きょうそうきょく)」,中文翻譯為狂想曲。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
是妳讓我走進心靈的領域,是妳讓我找到自己的天賦。 是妳創造了我......。 (也許沒聽過這首歌,不妨先邊聽視頻邊看內文吧。我的心都悸動起來了!) 退色的淺綠被單下,像草原覆蓋著大地,蒼白的臉龐,像似即將落雪的寒冬。 這是我能幫你們做的最後一件事......,一劑大針筒往點滴管裏注射,被單下像地震般
Thumbnail
是妳讓我走進心靈的領域,是妳讓我找到自己的天賦。 是妳創造了我......。 (也許沒聽過這首歌,不妨先邊聽視頻邊看內文吧。我的心都悸動起來了!) 退色的淺綠被單下,像草原覆蓋著大地,蒼白的臉龐,像似即將落雪的寒冬。 這是我能幫你們做的最後一件事......,一劑大針筒往點滴管裏注射,被單下像地震般
Thumbnail
你不覺得夏天適合倒敘嗎?你不覺得夏天適合遺忘嗎?適合踏著浪尖收割冰塊,適合坐在藤編吊椅上閱讀俳句。適合等待火車駛過濱海城鎮,適合給送行者穿戴發燙的黑影。你不覺得夏天也適合在雷陣雨停之前削好一顆芒果嗎?薄荷綠,檸檬黃,桑葚紫,貝殼白。你不覺得夏天適合打開窗戶,讓所有顏色湧進房間嗎?
Thumbnail
你不覺得夏天適合倒敘嗎?你不覺得夏天適合遺忘嗎?適合踏著浪尖收割冰塊,適合坐在藤編吊椅上閱讀俳句。適合等待火車駛過濱海城鎮,適合給送行者穿戴發燙的黑影。你不覺得夏天也適合在雷陣雨停之前削好一顆芒果嗎?薄荷綠,檸檬黃,桑葚紫,貝殼白。你不覺得夏天適合打開窗戶,讓所有顏色湧進房間嗎?
Thumbnail
貝斯與吉他交織出來的韻律,有如熱情奔放的紅色玫瑰。彷彿讓我們看到黃昏時刻,這名女性佇立沙灘上遠望著大海的孤獨背影。看著橙色的夕陽漸漸地落向海
Thumbnail
貝斯與吉他交織出來的韻律,有如熱情奔放的紅色玫瑰。彷彿讓我們看到黃昏時刻,這名女性佇立沙灘上遠望著大海的孤獨背影。看著橙色的夕陽漸漸地落向海
Thumbnail
夏賢尚〈Burning Sunset〉韓文歌名〈불꽃놀이〉有著煙火的意思,將青春比喻成煙火,每個人都燃燒著自己的火花而生,瞬間美麗但消縱即逝。夏賢尚少年般的音色在開頭第一句歌詞就聲嘶力竭地呼喊,比起悲傷,更多的是心頭一熱。
Thumbnail
夏賢尚〈Burning Sunset〉韓文歌名〈불꽃놀이〉有著煙火的意思,將青春比喻成煙火,每個人都燃燒著自己的火花而生,瞬間美麗但消縱即逝。夏賢尚少年般的音色在開頭第一句歌詞就聲嘶力竭地呼喊,比起悲傷,更多的是心頭一熱。
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News