翻譯歌單｜Tempalay 《SONATINE》 小奏鳴曲
そなちね (Sonatine)
作詞：小原綾斗 作曲：小原綾斗
ねえねえ カラフルな化粧で楽しませてみせて
いたいけな心であなたらしくみせて
命がけでみせて
解体新書 東西へ飛んで
五臓六腑 浸透したいもんです
ソナチネ 産まれたての愛が
育ち 目を開き 声放ち
いつかは消えてしまうらしいが
そなたは美しい 光あれ
拝啓 神さま聞いてくれ
疲れ果てたわけです
おさらばといこうぜ
あの夏の夜 冷えたサイダー
空蝉涼し都夏のあと
花火がチカチカ輝いた
せめて今日だけは生きていたい
その白さ 夏の煙にまかれては消えてゆく
あてもなくただ
あの夏霞の海岸通り
タバコに火をつけたった1人
こめかみの奥向けた自由が
終わりを告げる風のしらべ
作詞：小原綾斗 作曲：小原綾斗
ねえねえ カラフルな化粧で楽しませてみせて
いたいけな心であなたらしくみせて
命がけでみせて
解体新書 東西へ飛んで
五臓六腑 浸透したいもんです
ソナチネ 産まれたての愛が
育ち 目を開き 声放ち
いつかは消えてしまうらしいが
そなたは美しい 光あれ
拝啓 神さま聞いてくれ
疲れ果てたわけです
おさらばといこうぜ
あの夏の夜 冷えたサイダー
空蝉涼し都夏のあと
花火がチカチカ輝いた
せめて今日だけは生きていたい
その白さ 夏の煙にまかれては消えてゆく
あてもなくただ
あの夏霞の海岸通り
タバコに火をつけたった1人
こめかみの奥向けた自由が
終わりを告げる風のしらべ
小奏鳴曲
誒！快畫上繽紛五彩的妝容逗逗我
讓我看看你單純稚嫩的內心
用盡全力展現吧
解體新書 東西飛散
滲透進人們的五臟六腑
小奏鳴曲 如剛誕生的愛
孕育成長 睜開雙眼 放聲大哭
據說 總有一天將會消逝
即使如此地美麗 綻放著光芒
神啊 請傾聽我的心聲
我已疲憊不堪 無法再承受
就讓我告別吧
猶記那個夏夜裡的沁涼汽水
但夏季過後 空蟬也漸涼
見花火閃耀
至少今天想好好活著
純粹的純白 被夏日煙霧捲得無影無蹤
徒然地往四處消散
映著夏日晚霞的海岸
只有一個人用火點了根菸
瞄準太陽穴的自由（槍）
響起訣別的風聲
原文有古典出處與雙關之巧妙，實難忠實呈現。
翻譯未臻完善之處敬請包涵。
如有幸受到喜愛引用，還請標示出處。
謝謝！
翻譯未臻完善之處敬請包涵。
如有幸受到喜愛引用，還請標示出處。
謝謝！
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
這首歌描述了一段美麗的回憶，夏天的黃葉讓人感到溫暖，同時也帶來了深深的思念。歌詞中的月光與蝴蝶象徵著美好的時光和回憶，讓人不忍說再見。
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》
Dream Pop曲風，一首以空無一人夜晚道路的空間感和漫步其中的吉他旋律的思念、看似無心隱隱約約的鼓聲和貝斯節奏填滿的歌。夏賢尚的歌聲像是夜晚道路上獨自發光的路燈一樣，時而輕拍安撫、時而使人落淚，溫暖地照亮我們的心靈。
梅雨霽，暑風和，高柳亂蟬多，小園台榭遠池波，魚戲動新荷。薄紗廚，輕羽扇，枕冷簟涼深院，此時情緒此時天，無事小神仙。是宋代周邦彥描述夏天的詞，希望這闋詞能在炎炎夏日為大家帶來些許清涼
夜に駆ける是YOASOBI的創作始點與成名曲，這首歌曲快速而華麗，具有強烈的下墜感。文章除了介紹這首歌曲外，還提到了原著小說《タナトスの誘惑》的感想。
《燈火闌珊》單曲
根據「青春·記憶·西子灣」（四）西子灣邊的MBA故事 一文創作
歌詞：
在西子灣的岸邊，夕陽把愛情照耀得閃閃發光
阿政宿舍裡，歡聲笑語述說青春的夢想
手牽手的影子，長長地鋪在回家的路上
這是我們的故事，校園裡最美的風景線
我們夜深人靜，思緒飄向遙遠的家鄉
孤
6.03幻滅(詩歌詠唱)
深夜最後一個守夜人
我如今還守著什麼在深夜
幻滅的青春~再燃燒吧！
幻滅的營火~再燃燒吧!
我只不過是大地的過客
歌聲已歇 歡笑聲遠離
當故事說完青春夢醒
誰來提醒我回去 當營火熄滅
營火熄滅 一切都將幻滅
幻滅 就
24.01散場 (詩歌詠唱)
執著永遠別放在心上
青春舞會散場杯盤狼籍中的紅粉佳人
妳為我耗盡了青春
我也為妳付出所有深情
但自古好夢最易醒
我走過古往今來多少繁華過的地方
熱鬧歌舞的人生散場後
人空留下 只有一座座寂寞墳場
散場 說再見太沉重
YOASOBI是一個將小說歌曲化的雙人唱作組合，曾於2021年9月15日推出新曲『大正浪漫』，而這首歌的原型短篇小說就是MATUSUMI的大正浪漫。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
這首歌描述了一段美麗的回憶，夏天的黃葉讓人感到溫暖，同時也帶來了深深的思念。歌詞中的月光與蝴蝶象徵著美好的時光和回憶，讓人不忍說再見。
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》
Dream Pop曲風，一首以空無一人夜晚道路的空間感和漫步其中的吉他旋律的思念、看似無心隱隱約約的鼓聲和貝斯節奏填滿的歌。夏賢尚的歌聲像是夜晚道路上獨自發光的路燈一樣，時而輕拍安撫、時而使人落淚，溫暖地照亮我們的心靈。
梅雨霽，暑風和，高柳亂蟬多，小園台榭遠池波，魚戲動新荷。薄紗廚，輕羽扇，枕冷簟涼深院，此時情緒此時天，無事小神仙。是宋代周邦彥描述夏天的詞，希望這闋詞能在炎炎夏日為大家帶來些許清涼
夜に駆ける是YOASOBI的創作始點與成名曲，這首歌曲快速而華麗，具有強烈的下墜感。文章除了介紹這首歌曲外，還提到了原著小說《タナトスの誘惑》的感想。
《燈火闌珊》單曲
根據「青春·記憶·西子灣」（四）西子灣邊的MBA故事 一文創作
歌詞：
在西子灣的岸邊，夕陽把愛情照耀得閃閃發光
阿政宿舍裡，歡聲笑語述說青春的夢想
手牽手的影子，長長地鋪在回家的路上
這是我們的故事，校園裡最美的風景線
我們夜深人靜，思緒飄向遙遠的家鄉
孤
6.03幻滅(詩歌詠唱)
深夜最後一個守夜人
我如今還守著什麼在深夜
幻滅的青春~再燃燒吧！
幻滅的營火~再燃燒吧!
我只不過是大地的過客
歌聲已歇 歡笑聲遠離
當故事說完青春夢醒
誰來提醒我回去 當營火熄滅
營火熄滅 一切都將幻滅
幻滅 就
24.01散場 (詩歌詠唱)
執著永遠別放在心上
青春舞會散場杯盤狼籍中的紅粉佳人
妳為我耗盡了青春
我也為妳付出所有深情
但自古好夢最易醒
我走過古往今來多少繁華過的地方
熱鬧歌舞的人生散場後
人空留下 只有一座座寂寞墳場
散場 說再見太沉重
YOASOBI是一個將小說歌曲化的雙人唱作組合，曾於2021年9月15日推出新曲『大正浪漫』，而這首歌的原型短篇小說就是MATUSUMI的大正浪漫。