01 （N은 A）學習韓文基本句型 提升韓文作文能力 - 由初級到中級

學習「說」新的語言，其實不難。「說」話，可以不拘形式，即使文法不對，時態不對，拼音不對，對方也能從你的表情、手勢而了解你想要表達的是什麼 。然而寫文章卻不一樣，如何能讓讀的人充份了解寫的人想要表達的人、事、物，以及人、事、物發生時間及背景等等，就必需要遵循句型規則，文法要對，時態要對，拼音要對，這樣才能在寫的人和讀的人之間產生共鳴。

每一種語言都有其獨特句型結構，我會說中文，我不認為中文句型結構難。我會說英文，所以我也不認為英文句型結構難。但現在我會說韓文了，我也應該不認為韓文句型結構難，但事實卻不然。我最困擾的，就是韓文的句型結構。也許是因為韓文句型結構與中文不同，又與英文大相逕庭，才會讓我迷失在這裡。

所以，我今天要從最基本的句型學起，來提升自己的韓文文章能力到中級程度！希望大家可以跟我一起努力！모두 나와 함께 노력해 주시기 바랍니다.

〔初級句型 N + 은/는 + A〕

한국어 공부는 재미있다. 學習韓文很有趣。

우리 선생님은 친절하다. 我們老師很親切。

〔初中級句型 N + 은/는 + N이/가 + A〕

한국사람은 정이 많다. 韓國人很有感情。

내 친구는 능력이 뛰어나다. 我朋友的能力很出眾。

〔中級句型 N + 은/는 + N게/에게/(으)로 + A〕

스마트폰은 여행자들에게 유용하다. 智慧手機對旅行者來說很有用。

그 사람은 지도자로 적합하다. 那個人很適合當領導者。

---> 관광 상업은 효과가 뛰어나다. 觀光產業成效顯著。

---> 관광 상업은 경제를 살리는* 효과가 뛰어나다. 觀光產業刺激經濟的成效顯著。

확장 2 자연과 문화를 잘 활용하다 / 관광 산업 / 경제를 살리다 / 효과 / 뛰어나다.

---> 자연과 문화를 잘 활용한 관광 상업은 경제를 살리는 효과가 뛰어나다. 善用自然及文化的觀光產業對刺激經濟的成效顯著。

---> 그 건물은 가치가 뛰어나다. 那座建築有很高的價值。

---> 그 건물은 역사저인 가치가 뛰어나다. 那座建築有很高的歷史價值。

---> 독특한 건축 양식을 보여주는 그 건물은 역사적인 가치가 뛰어나다. 以其獨特的建築風格，那個建築物具有很高的歷史價值。

---> 맞벌이 부부는 시간이 부족하다. 雙薪夫婦（家庭）的時間不夠。

---> 일하는 시간이 긴 맞멀이 부부는 시간이 부족하다. 雙薪夫婦（家庭）因為工作時間長所以時間不夠。

---> 일하는 시간이 긴 맞벌이 부부는 아이를 돌보는 시간이 부족하다. 雙薪夫婦（家庭）因為工作時間長所以照顧小孩的時間不夠。

---> 예술가는 상상력이 풍부하다. 藝術家的想像力很豐富。

---> 세상을 다르게 보는 예술가는 상상력이 풍부하다. 看世界不同的藝術家想像力很豐富。

---> 세상을 다르게 보는 예술가는 창조의 바탕이 되는 상상력이 풍부하다. 看世界不同的藝術家想像力豐富而成為創意的基礎。

---> 그영화는 아이들에게 적합하지 않다. 那部電影小孩子不適合看。

---> 폭력적인 그 영화는 아이들에게 적합하지 않다. 那部暴力電影不適合小孩子看。

---> 폭력적인 그 영화는 쉽게 모방하는 경향이 있는 아이들에게 적합하지 않다. 那部暴力電影有容易被模仿的傾向，小孩子不適合看。

---> 스마트폰은 여행자들에게 유용하다. 智慧手機對旅行者來說很有用。

---> 길 찾기 기능이 있는 스마트폰는 여행자들에게 유용하다. 有尋路功能的智慧手機對旅行者來說很有用。

---> 길 찾기 기능이 있는 스마트폰은 낯선 곳에서 이동하는 여행들에게 유용하다. 有尋路功能的智慧手機對在陌生地方移動的旅行者來說有很大的幫助。。

답: 기후가 따뜻한 제주도는 달고 맛있는 한라봉이 유명하다.

氣候溫暖的濟州島甘甜可口的丑橘很有名。

답: 토론할 때는 상대방의 의경에 귀를 기울이는 자세가 필요하다.

討論時要有洗耳聆聽的態度。

3. 정보가 힘이되는, 중요하다, 정보를 모으고 활용하는 능력이, 현대 사회에서는

답: 정보가 힘이되는 현대사회에서는 정보를 모으고 활용하는 능력이 중요하다.

在資訊力量日漸強大的現代社會中，搜集及利用資訊的能力是很重要的。

4. 환경 문제는, 어렵다, 갈수록 심해지는, 빠른 해결이

답: 갈수록 심해지는 환겅 문제는 빠른 해결이 어렵다.

環境問題日益嚴重（非一日之寒）很難迅速解決。

답: 서울의 옛 풍경을 보여 주는 이번 전시회는 관람객의 방응이 좋다.

這次展覽會展示首爾的舊景，觀賞者的反應很好。

답: 현대인의 필수품이 된 스마트폰은 생활에 편리한 기능이 많다.

智慧型手機成為現代人的必需品，有很多生活便利的功能。

답: 옛 사람들의 지혜를 볼 수 있는 그 문화재는 역사적인 가치가 뛰어나다.

此文化資產可以看到前人的智慧，具有很高的歷史價值。

8. 일하는 시간이 긴, 부족하다, 맞벌이 부부는, 시간이 ,아이를 돌볼

답: 일하는 시간이 긴 맞벌이 부부는 아이를 돌볼 시간이 부족하다.

雙薪家庭的父母因為工作時間長，照顧孩子的時間不足。

답: 사람들에게 신뢰를 주는 그 사람은 지도자가 될 자격이 충분하다. 讓人信賴的那個人，有足夠的資格成為領導者。

답: 하국은 경제 발전에 악영향을 미치는 저출산 문세가 심각하다. 韓國經濟發展的負面影響，使得低出生率的問題更加嚴重。

第一課結束，敬請期待第二課。。。