「可愛いのキテイ」or「可愛いキテイ」？

這是很多台灣人學日文經常不小心犯的錯誤，原因大約是街頭招牌有太多的「の」這個日文字了吧。的確，「の」在很多時候必須翻譯成「的」，只不過，在中文形容詞中最被廣泛使用的「〜的」的說法，在日文的世界裡，卻不一定行得通。

想想看，中文裡會用到「的」的時候有哪些？「日本的手錶」「好貴的手錶」「時髦的手錶」「她戴的手錶」……。其中「好貴的」和「時髦的」是形容手錶的價格和外觀；「日本的」是說明這個手錶的產地品牌；而「她戴的」是表達戴這個動作完成之後的狀態。如果能區分這幾種不同的修飾方法，那換成日文也沒問題了。

日本的手錶→日本の時計
好貴的手錶→高い時計
時髦的手錶→おしゃれな時計
她戴的手錶→彼女が付けている時計

「時計」的前面分別是「日本の」「高い」「おしゃれな」「彼女が付けている」。喔喔，只有一個地方出現了「の」。是的，只有名詞修飾名詞時，才會使用到「の」。「高い」「おしゃれ」和「彼女が付けている」跟中文的邏輯一樣，分別是用形容詞和動詞來修飾手錶，但卻各自有不同的接續原則。

名詞＋の＋名詞 →日本＋の＋時計
い形容詞＋名詞 →高い＋時計
な形容詞＋な＋名詞 →おしゃれ＋な＋時計
動詞常體＋名詞 →彼女が付けている＋時計

這樣排起來看，就清楚多了。所以，雖然能夠翻譯成中文「的」，在日文中卻意外地少用「の」。千萬不要再搞錯了喔！