今天有個朋友傳來一張有趣的照片（goo.gl/XRYi4h），是一位大學生在飲水機上張貼紙條警告亂倒泡麵渣同學的啟事。這張照片有個引發爭議的特色，就是直書從左往右寫，而一般漢字直式書寫習慣是從右往左寫。不過，你知道嗎？在西周以前，這樣的寫法也曾經出現在青銅器銘文喔。
像是西周晚期的散伯作夨姬簋，在數件內容相同的成套銘文中，就出現了一個從左直書寫到右的案例。（圖一）
這張圖中，左邊的銘文是從左寫到右，第一行是「散伯作夨」，第二行是「姬寶簋其」，第三行是「萬年永用」，正與右邊一般習見的順序相反，就像鏡子映射一樣。不過，從筆劃粗細與字距安排來看，很明顯是不同版子製作的。從結構來看，左邊與右邊的字體結構方向完全相反，如第一行的「乍」（作），就是朝著不同方向，下面的「夨」字也是一樣相對著，也有可能是製作銅器時，不小心把版子弄反了也說不定。
另一個例子就沒那麼好解釋了，是西周中期的滕虎簋。（圖二）從圖片中我們可以看到，第二行第一個像勺子一樣的「氒」（厥）字，都朝向左邊，底下最後一個字「命」也朝著相同方向。也就是說，不是刻銘文的版子弄反，而是真的把銘文從左往右寫。
其它的例子還有祈伯簋（圖三）、仲姜壺（圖四）等等商周青銅器。雖然數量與從右往左排的銘文相較之下很稀少，並非書寫的常態，但也有部分青銅器沒有辦法歸因於鑄工的失誤，而是當時書寫的另一種特別形式。
（拓片引自《殷周金文集成》、《商周青銅器銘文暨圖像集成》）
