「熱が出る」or「熱を出す」?

閱讀時間約 1 分鐘
為什麼頭痛用形容詞句「頭が痛いです」,發燒用動詞句「熱が出ます」呢?
這是一個好問題。關於身體不舒服的感受,頭痛、感冒、發燒、咳嗽、耳鳴,用日文該怎麼說?

胃(い)が痛(いた)みます。(胃痛。)
耳(みみ)鳴(な)りがします。(耳鳴。)
めまいがします。(頭暈。)
熱(ねつ)があります。(發燒。)
咳(せき)が出(で)ます。(咳嗽。)
頭(あたま)が痛(いた)いです。(頭痛。)
体(からだ)がだるいです。(身體疲憊無力。)
風邪(かぜ)を引(ひ)きました。(感冒了。)
おなかを壊(こわ)しました。(吃壞肚子了。)
足(あし)を怪我(けが)しました。(腳受傷了。)

整理起來一起看,就可以發現其中的奧妙了。「胃痛」「耳鳴」「頭暈」「咳嗽」等來自身體的自發性反應,多用自動詞來表示。而自己實際對「疼痛」或「疲累」的感受,只能自己設法形容出來給醫生聽,所以用形容詞來說明。而「感冒」或「肚子痛」,可能是因為天冷受涼或吃壞東西而發生的病痛,歸咎於自己的行為,多用他動詞來表示。「受傷」也多半是自己不小心所以用「怪我します」。

不過,這並不是絕對的,只是希望藉此增加大家的記憶,比如說有蛀牙是「虫(むし)歯(ば)になります。(變成蛀牙)」又是另一種表現方式了。而「熱(ねつ)が出(で)る」和「熱(ねつ)を出(だ)す」都是發燒的意思,差別在於以發燒這件事,或是以發燒的人的角度來說明。不過一般而言,「熱を出す」用在描述第三人稱比較多,比如「子どもが熱を出してしまった(小孩發燒了)」。
為什麼會看到廣告
許多日語教材,著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等,對助詞的說明較簡略,學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用,也因此經常出現許多可愛的錯誤。 日語助詞很調皮,常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元,跳脫講解單一助詞用法的常套,每次選兩個助詞,用比較或相對說明的方式,以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
可以自己用英文造外來語嗎?比如說「私はヌードを食べました。
「の」不是「的」的意思嗎?為什麼「可愛的凱蒂貓」不能說「可愛いのキテイ」?
教科書上寫「気持ち」是心情的意思,所以心情不好就是「気持ちが悪い」?為什麼看到死掉的小強也說「気持ちが悪い」?
外來語不就是把原來的外文讀成日文嗎?電腦為什麼要讀成「コンピューター」,而不是「カンピューター」?
可以自己用英文造外來語嗎?比如說「私はヌードを食べました。
「の」不是「的」的意思嗎?為什麼「可愛的凱蒂貓」不能說「可愛いのキテイ」?
教科書上寫「気持ち」是心情的意思,所以心情不好就是「気持ちが悪い」?為什麼看到死掉的小強也說「気持ちが悪い」?
外來語不就是把原來的外文讀成日文嗎?電腦為什麼要讀成「コンピューター」,而不是「カンピューター」?
你可能也想看
Google News 追蹤
「病者,身熱足寒,頸項強急」,病人發病的時候,身體出現高熱,腳卻是冰冷的,頸項肌肉繃緊僵硬,「惡寒」,人很怕冷,這是津液不足的惡寒,「時頭熱,面赤目赤」,身體散熱的方式有兩個管道,一個是從流汗散熱出去,一個是從小便排出去,當病毒剛進入皮膚表面時,毛孔被束住了而不流汗,如果小便也沒有的話,熱就會被悶在
「問曰:病發熱,頭痛,身疼,惡寒,吐利者,此屬何病?」發熱、頭痛、身疼痛、怕冷,這看起來是傷寒表證,但是如果已經是上吐下瀉的情形,就不是這樣子看了,這發熱、頭痛是「亡陽」的徵兆,因為上吐下瀉造成裡虛掉了,陰虛掉後,陽就會往頭面跑,而造成發熱、頭痛的現象,沒有足夠的津液輸佈到全身肌肉組織時,會造成全身
熱傷害、中暑怎麼分? 天氣熱要多注意什麼? 不是晚上就不會有熱傷害!
「傷寒」,傷寒邪入厥陰,「大吐大下之,極虛」,大字代表程度嚴重,人都虛掉了,裡虛寒掉了,虛熱會上浮到頭面,「以其人外氣怫郁」,虛熱上浮,人看起來憂憤,臉色微紅,而手腳冰冷,這是陽脫的現象,「發其汗」,醫者不察,以為有身熱表證而發其汗,「復極汗出者」,流汗流很多,裡陽盡失,陽都被發散掉了,現在身體裡面
「嘔而發熱者」,嘔是少陽的主證,發熱代表病邪退到表,所以處在半表半裡的地方,用小柴胡湯來治療。 曹穎府曰:肝臟陰虛,則膽胃上逆,因有嘔而發熱之證。這是因為太陽水氣不能作汗,因成濕痰留積上膈,致少陽膽火鬱而不達,則上泛為嘔,寒濕在皮毛之裡,正氣與之相抗,是生表熱,此證必先形寒或兼頭痛,若發有定侯
Thumbnail
「醫生,我最近突然覺得兩耳突然發熱,但不會很久,一下子就好,這是什麼原因?」病人問。 「那..還有其他嗎?」醫生答。 「還有啊,我覺得心頭總有一陣熱,....」病人問。 「恩,可曾有去看過腸胃?有胃食道逆流嗎?」醫生又問。 「沒有,我沒有腸胃道疾病。可是,我心頭感一陣悶,這不是感冒的關係
「傷寒發熱下利,厥逆,躁不得臥者」,傷寒邪入厥陰,發熱是好事,但卻下利,手腳冰冷到手肘膝蓋,眼睛瞪得大大的無法躺下來睡覺。一般來說,陽回頭的發熱,是腸胃慢慢溫暖起來了,下利應該會止住,手腳會慢慢溫暖;而這條辨的發熱顯然不是如此,這是肝臟已經寒到極致,沒有功能了,無法把癌細胞排出體外的時候,肝臟的元陽
三四八、九、「傷寒」,先厥後發熱,下利必自止。而反汗出,咽中痛者,其喉為痹。發熱,無汗,利必自止,若不止,便膿血,便膿血,其喉不痹。 「傷寒,先厥後發熱,下利必自止」,厥陰病患者得到傷寒時,因為腸胃津液已經少的可憐,心陽又弱,免疫力根本無法上到體表去對抗病邪,病邪會直驅入裡,身體會發冷,進入肝
Thumbnail
門診中有患者會覺得嘴裡熱、麻、或一點疼痛感、口乾、口苦…,但嘴或舌頭卻沒有傷口。 首先,我們要先排除吃食物是否太鹹,
現在生活有各種病痛 還有伴隨各式各樣的疾病名詞 新聞雜誌的報導應該是善意的提醒 留意我們生活習慣盡量避免 亦或是有症狀及時發現和治療 我比較怕冷 在冬天一定要吃熱騰騰出爐 湯湯水水的食物是我的最愛 連補充水分都是倒滾熱開水 讓它慢慢放冷~ 確保我喝的每一口溫度 溫暖我的胃 近
「病者,身熱足寒,頸項強急」,病人發病的時候,身體出現高熱,腳卻是冰冷的,頸項肌肉繃緊僵硬,「惡寒」,人很怕冷,這是津液不足的惡寒,「時頭熱,面赤目赤」,身體散熱的方式有兩個管道,一個是從流汗散熱出去,一個是從小便排出去,當病毒剛進入皮膚表面時,毛孔被束住了而不流汗,如果小便也沒有的話,熱就會被悶在
「問曰:病發熱,頭痛,身疼,惡寒,吐利者,此屬何病?」發熱、頭痛、身疼痛、怕冷,這看起來是傷寒表證,但是如果已經是上吐下瀉的情形,就不是這樣子看了,這發熱、頭痛是「亡陽」的徵兆,因為上吐下瀉造成裡虛掉了,陰虛掉後,陽就會往頭面跑,而造成發熱、頭痛的現象,沒有足夠的津液輸佈到全身肌肉組織時,會造成全身
熱傷害、中暑怎麼分? 天氣熱要多注意什麼? 不是晚上就不會有熱傷害!
「傷寒」,傷寒邪入厥陰,「大吐大下之,極虛」,大字代表程度嚴重,人都虛掉了,裡虛寒掉了,虛熱會上浮到頭面,「以其人外氣怫郁」,虛熱上浮,人看起來憂憤,臉色微紅,而手腳冰冷,這是陽脫的現象,「發其汗」,醫者不察,以為有身熱表證而發其汗,「復極汗出者」,流汗流很多,裡陽盡失,陽都被發散掉了,現在身體裡面
「嘔而發熱者」,嘔是少陽的主證,發熱代表病邪退到表,所以處在半表半裡的地方,用小柴胡湯來治療。 曹穎府曰:肝臟陰虛,則膽胃上逆,因有嘔而發熱之證。這是因為太陽水氣不能作汗,因成濕痰留積上膈,致少陽膽火鬱而不達,則上泛為嘔,寒濕在皮毛之裡,正氣與之相抗,是生表熱,此證必先形寒或兼頭痛,若發有定侯
Thumbnail
「醫生,我最近突然覺得兩耳突然發熱,但不會很久,一下子就好,這是什麼原因?」病人問。 「那..還有其他嗎?」醫生答。 「還有啊,我覺得心頭總有一陣熱,....」病人問。 「恩,可曾有去看過腸胃?有胃食道逆流嗎?」醫生又問。 「沒有,我沒有腸胃道疾病。可是,我心頭感一陣悶,這不是感冒的關係
「傷寒發熱下利,厥逆,躁不得臥者」,傷寒邪入厥陰,發熱是好事,但卻下利,手腳冰冷到手肘膝蓋,眼睛瞪得大大的無法躺下來睡覺。一般來說,陽回頭的發熱,是腸胃慢慢溫暖起來了,下利應該會止住,手腳會慢慢溫暖;而這條辨的發熱顯然不是如此,這是肝臟已經寒到極致,沒有功能了,無法把癌細胞排出體外的時候,肝臟的元陽
三四八、九、「傷寒」,先厥後發熱,下利必自止。而反汗出,咽中痛者,其喉為痹。發熱,無汗,利必自止,若不止,便膿血,便膿血,其喉不痹。 「傷寒,先厥後發熱,下利必自止」,厥陰病患者得到傷寒時,因為腸胃津液已經少的可憐,心陽又弱,免疫力根本無法上到體表去對抗病邪,病邪會直驅入裡,身體會發冷,進入肝
Thumbnail
門診中有患者會覺得嘴裡熱、麻、或一點疼痛感、口乾、口苦…,但嘴或舌頭卻沒有傷口。 首先,我們要先排除吃食物是否太鹹,
現在生活有各種病痛 還有伴隨各式各樣的疾病名詞 新聞雜誌的報導應該是善意的提醒 留意我們生活習慣盡量避免 亦或是有症狀及時發現和治療 我比較怕冷 在冬天一定要吃熱騰騰出爐 湯湯水水的食物是我的最愛 連補充水分都是倒滾熱開水 讓它慢慢放冷~ 確保我喝的每一口溫度 溫暖我的胃 近