為什麼頭痛用形容詞句「頭が痛いです」，發燒用動詞句「熱が出ます」呢？
這是一個好問題。關於身體不舒服的感受，頭痛、感冒、發燒、咳嗽、耳鳴，用日文該怎麼說？
胃(い)が痛(いた)みます。（胃痛。）
耳(みみ)鳴(な)りがします。（耳鳴。）
めまいがします。（頭暈。）
熱(ねつ)があります。（發燒。）
咳(せき)が出(で)ます。（咳嗽。）
頭(あたま)が痛(いた)いです。（頭痛。）
体(からだ)がだるいです。（身體疲憊無力。）
風邪(かぜ)を引(ひ)きました。（感冒了。）
おなかを壊(こわ)しました。（吃壞肚子了。）
足(あし)を怪我(けが)しました。（腳受傷了。）
整理起來一起看，就可以發現其中的奧妙了。「胃痛」「耳鳴」「頭暈」「咳嗽」等來自身體的自發性反應，多用自動詞來表示。而自己實際對「疼痛」或「疲累」的感受，只能自己設法形容出來給醫生聽，所以用形容詞來說明。而「感冒」或「肚子痛」，可能是因為天冷受涼或吃壞東西而發生的病痛，歸咎於自己的行為，多用他動詞來表示。「受傷」也多半是自己不小心所以用「怪我します」。
不過，這並不是絕對的，只是希望藉此增加大家的記憶，比如說有蛀牙是「虫(むし)歯(ば)になります。（變成蛀牙）」又是另一種表現方式了。而「熱(ねつ)が出(で)る」和「熱(ねつ)を出(だ)す」都是發燒的意思，差別在於以發燒這件事，或是以發燒的人的角度來說明。不過一般而言，「熱を出す」用在描述第三人稱比較多，比如「子どもが熱を出してしまった（小孩發燒了）」。
