「風呂」和「溫泉」
日本人有一個傳統習慣和台灣人有很大的不同，就是日本人每天都會進行泡澡。關於泡澡的詞彙，有「湯（ゆ）」與「風呂（ふろ）」。
大家對「湯（ゆ）」的印象應該是這樣：
在男湯與女湯的入口前，高掛一個「ゆ」字的暖簾。何謂「暖簾」，日本生意人在做生意的時候，開門時在門前掛「暖簾」，表示在進行買賣中，而每天收店，把「暖簾」收起來，表示已經休息。
「湯（ゆ）」是白湯，因此在日本的餐廳，要跟服務生要熱水，就可以說：
お湯をください。
「風呂（ふろ）」以前指「蒸汽浴」，現在則指「浴缸」「泡澡（動詞）」「洗澡的地方」。這些字的日文是怎樣呢？
- 風呂（ふろ）
- お風呂に入る（ふろ）（はいる）
- お風呂場（ふろ）（ば）
文法解釋
- 「風呂」一詞比較常用，「湯」指「熱水」本身。
- 在日本人的觀念來說，每天都要「お風呂に入る（はいる）」，是「往～地點的に（身體～～自己跑到浴缸裡面泡澡～～～>///////<）」，「入る（はいる）」是自動詞，不是「入れる（いれる）」。「お風呂のお湯を入れる（いれる）」才是正確的。
- 這邊的「お」都是美化語。
- 「お風呂場」代表洗澡的地方，中文是指「浴室」。由於設備的現代化，日本的浴室也有漣蓬頭，用漣蓬頭洗澡稱為「シャワーを浴びる（あびる）」，但是如果沒有「お風呂に入る」的動作的話，日本人總覺得會少了一塊。
圖片說明：這張亮點在，我是在日本拍的，但是地板磁磚是不是跟台灣很像呢？
a bath. The Japanese take a bath not only to clean the body but also to relax oneself.
喜歡左邊這一本字典解釋日本人洗澡：「不僅是在洗身體，也是可以放鬆心情（くつろぐ）」，除了英文解釋以外，也有日文解釋。
- 仕事のあとにビールを飲むと体がくつろぎます。
在我的《圖解台灣日式住宅建築》書上就有提到，日本人只有沖淋浴的話，不算是洗澡的動作完畢，而進到浴缸裡面泡澡，才是真正完成洗澡的動作。
單字（日翻英）
- 風呂桶：a bathtub(washbasin)
- 風呂斧：a bath furnace(heater, boiter)
- 風呂屋（錢湯）：a bath house, a public bath
- 風呂場：a bathroom，在日語裡面，相當於中文的「浴室」，是場所名詞。而在英文中，bathroom則相當於「個人衛浴設備」。
- 五衛門風呂（連這個都有）：另稿待續
惱人的自他動詞篇
- 風呂を上がる
- お風呂上がり
- お先に上がります
文法解釋
這邊要來解釋自動詞的「上がる（あがる）」，這一個「上がる」是跟前一篇的意思來的。
可以想見的是，這些動作和從浴缸泡澡完起來有密切關係，因為浴缸是挖下去低的，所以「上がる」有「起身」的動作，剛好可以反映日本建築有高低差的現象。
如果在公共澡堂，可以和一起泡澡的人說「お先に上がります」，有點像「お疲れ様（辛苦了，不好意思，我先走了）」的意涵。也就是說，前面講一句話，後面有隱藏的話沒有講出來。
泡溫泉的動作
- 温泉に入る
- 温泉に行く
如果要表述泡溫泉這件事，可以用這兩個動詞。
講到溫泉建築，門口的「唐破風」是視覺焦點。「唐破風」雖然有一個「唐」，但是為純正的日本建築樣式，以彎曲的誇張屋頂來加強視覺，可以說是吸引商業目光的最好方式。在千與千尋的「湯屋」當中，也有一個「立派な唐破風」，「立派（りっぱ）」是「氣派、華麗」的意思，是な形容詞。
圖片說明：這一棟建築在京都西陣，現在再利用為咖啡店「さらさ」，是熱門景點（可惜室內沒有分煙，我去的時候煙味好重）。裡面空間把花磚做為綴飾，華麗的花磚是觀看重點。
泡溫泉的程序及文化？
在泡溫泉的時候，要特別注意幾件事情：
1.玄関で靴を脱ぎます。通常去泡溫泉的時候，身上都是輕裝，不是浴衣，不然就是輕便的衣服，腳上可以穿拖鞋，必須要在玄關脫鞋，把鞋子鎖在鞋櫃裡。通常鞋櫃是可以退幣的。
2.カウンターで鍵をもらいます。到裡面有櫃檯，以鞋櫃的鑰匙換取更衣間櫃子的鑰匙。在更衣間把衣服脫光，可以把大浴巾跟衣服鎖在裡面，拿小毛巾進去。
3.湯船に入る前は、体を洗いましょう。進到大浴池（湯船：ゆぶね）前，請在旁邊的シャワー洗淨全身，再入浴。溫泉一般都會準備沐浴乳、洗髮精等，除非是一般旅館。更衣室也有保養品可以使用。而且在櫃檯可以買這些東西。小毛巾這個時候可以用，入浴池的時候要放浴池旁邊或在漣蓬頭旁邊。
4.女生特別叮嚀，生理期不要泡溫泉，也不要披著長髮入浴。生理期對自己、或對別人都不太衛生，只能忍痛放棄了。長髮接觸到浴池，也會造成不衛生。
5.浴槽に飛び込まない・泳がないでください。這相信大家都會理解，不僅會造成別人困擾，每個溫泉池的溫度不同，還是需要慢慢適應水溫。
6.無理しないで水分を補給してください。根據いくえ先生經驗，泡個十分鐘就會面紅耳赤。不過，更衣室都有飲水機，如果想要繼續泡溫泉，可以到更衣室補充水份。
7.脱衣所にあがる前に体をタオルでよく拭いてください。洗完以後，要用大毛巾擦乾身體。更衣室有很多保養品，都還不錯～
8.最後出浴後，學日本人來打一場桌球，喝一瓶鮮乳吧！！温泉からあがったら、日本人のように、ピンポンをしたり、牛乳を飲みませんか。
[建築日語]系列文
留言0
查看全部
