【日本美學】月色真美,到底美在哪裡

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

看了我上一篇文【我 翻譯世界】今夜は月が綺麗ですね在matters收到的留言,決定寫一篇關於「綺麗(きれい)」的文章。

首先,從日文漢字上來看,可以由「綺麗」二字聯想到中文的「美麗」,因為中文的「綺麗」本身就有著「曼妙美麗」、「華麗」的意思。

再來,「綺麗(きれい)」這個字的日語讀作kirei,是日語中美麗的形容詞,它的相似詞是「美しい(うつくしい)」,二者的差別在用法上,通常「きれい」多用於日語會話中,屬於口語的用法,而「美しい」則用於書寫時。

最後,來聊聊所謂的日本美學,也就是「日本人眼中的美」。

日本美學三大關鍵:物哀、幽玄、侘寂

大西克禮在《物哀》中寫道「櫻花的美,在於它必然消逝」,就是一種物哀的展現。日本的物哀之美源自日本平安時代的《源氏物語》一書,而川端康成的作品則為人們心中物哀之美的巔峰。

朦朧美是幽玄之美的關鍵,最能表現出這個美學的便是谷崎潤一郎的《陰翳禮讚》,書中提到「美不在於物體本身,而是在物體與物體形成的陰翳、明暗」,這種透過光與暗造成的模糊的、曖昧的環境便是幽玄的展現。因此,越是朦朧,越是美麗。

侘寂之美則在於不完整或不完美的事物,村上春樹曾在《聽風的歌》中提到「所謂完美的文章並不存在,就像完美的絕望並不存在一樣」,且注重時光流逝後的滄桑感。

月色真美,到底美在哪裡?

透過了解日本的美學,我們可以發現幾個關鍵:剎那朦朧殘缺,也就是說日本美學注重的不只美的事物本身,更注重空間、時間以及物體這三者影響下所產生的美。

即在某個特殊的環境下,短暫的時間內,有個不完美的事物,其所展現出的美。最簡單的一個舉例就是櫻花啦,櫻花之所以能成為日本的國花,便是因為它符合日本人心中對美的定義和展現。

而我喜歡日本文化的原因,因為他們的美學常會表現在生活中,像是和室、弓道、插花、茶道等。除此之外,日本美學還會展現於文字上,有些日本的文學作品很純粹,僅僅是為美而美,而我喜歡這樣的文學特質。

Unsplash找到的美景,覺得櫻花本花和水中的倒影都很美(。•ㅅ•。)♡

Unsplash找到的美景,覺得櫻花本花和水中的倒影都很美(。•ㅅ•。)♡

分享一下我的參考書籍:

老侯《連日本的上班族都敢當,你還怕地獄嗎》

吳祥輝《驚恐日本》

大西克禮《日本美學1:物哀:櫻花落下後》-王向遠(譯)

谷崎潤一郎《陰翳禮讚》-劉子倩(譯)

村上春樹《聽風的歌》-賴明珠(譯)

題外話1:不用花錢也能學會它國語言

如果有對各國語言的學習感興趣的朋友,這裡推薦一個叫做HiNative的app,可以很快的學會讀和說,我就在裡面學了幾句印尼話,原本是為了和家裡請的看護姐姐講話,可是後來意外的變成跟班上同學的一種聊天方式(很多同學的媽媽都是新住民,所以都會一些印尼語或是越南話),雖然我家是漢人家庭,但我也會講幾句印尼話,想不到吧XD

(找資料時,在HiNative的網站上發現的關於「kireikireina的差別」的討論。)

題外話2:哈韓、哈日,和貓ฅ●ω●ฅ

雖然現在韓國文化比較流行,然而我不追星,所以不怎麼哈韓(但我哈日),不過韓國泡菜和韓式煎餅是真的好吃,美食真的不分國界。

既然你看了我的文,代表你對日本文化感興趣,所以我一定告訴你一個日語中我最喜歡的發音,那就是Neko,你一定很好奇為什麼吧?貓咪的日文讀作neko,而我最喜歡貓咪啦。

(毫無邏輯的上下文,並沒有任何的因果關係XD)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
慵懶的貓的沙龍
16會員
73內容數
收集寫下的詩
慵懶的貓的沙龍的其他內容
2022/03/24
早起的鳥兒有蟲吃。
Thumbnail
2022/03/24
早起的鳥兒有蟲吃。
Thumbnail
2022/03/18
世界是寂靜的。
Thumbnail
2022/03/18
世界是寂靜的。
Thumbnail
2022/03/14
想要個箱子……像想要個家那樣的渴求著。
Thumbnail
2022/03/14
想要個箱子……像想要個家那樣的渴求著。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
在一百多年前從美國開始的自然保育思潮,甚至最早的「自然解說員」這個名詞,都是由學文學的人創造出來的。透過這些文人及藝術家,把大自然裡美好的事物和經驗透過生動的筆觸,感人的文字,介紹給民眾,引領了更多人去接近自然,以至於被感動後獻身於自然保育運動。       因此,我深深覺得,自然科學以及生態保育
Thumbnail
在一百多年前從美國開始的自然保育思潮,甚至最早的「自然解說員」這個名詞,都是由學文學的人創造出來的。透過這些文人及藝術家,把大自然裡美好的事物和經驗透過生動的筆觸,感人的文字,介紹給民眾,引領了更多人去接近自然,以至於被感動後獻身於自然保育運動。       因此,我深深覺得,自然科學以及生態保育
Thumbnail
身在台灣,某些設計總是被批評是「中華民國美學」,或是更慘烈一點,被稱之為美工毫無美感的視覺呈現。 閱讀漢寶德《談如何培養美感》後,解開我不少疑惑。 此書用較為實際的方式,講述如何培養美感,本書有幾個方法我個人很受用,與大家分享,共同提升美感。
Thumbnail
身在台灣,某些設計總是被批評是「中華民國美學」,或是更慘烈一點,被稱之為美工毫無美感的視覺呈現。 閱讀漢寶德《談如何培養美感》後,解開我不少疑惑。 此書用較為實際的方式,講述如何培養美感,本書有幾個方法我個人很受用,與大家分享,共同提升美感。
Thumbnail
修辭法中的擬人和擬物,是從小到大都能在國文課本看到的內容,而我自己在閱讀本書的時候,也同時在思忖著一件事:與其說這是一種寫作方法,不如說這是一種傳遞內在精神的方式。詩詞因其暗喻和抽象的言詞而獨具美感,我想這種美感體驗,它不該被人解釋和教學,也不能僅被簡化成修辭用法上的剖析
Thumbnail
修辭法中的擬人和擬物,是從小到大都能在國文課本看到的內容,而我自己在閱讀本書的時候,也同時在思忖著一件事:與其說這是一種寫作方法,不如說這是一種傳遞內在精神的方式。詩詞因其暗喻和抽象的言詞而獨具美感,我想這種美感體驗,它不該被人解釋和教學,也不能僅被簡化成修辭用法上的剖析
Thumbnail
「有趣或愉快的感受往往並不深刻,人們對於悲哀、憂傷或思戀等感情,卻不由得覺得刻骨銘心。」 物哀(ものあわれ)-對轉瞬消失的事物的輕柔渴望。 - 看見落櫻,感受到了美與死亡,正是因為如此,才能夠對它憐憫,且正視死亡,甚至是捨身忘死。
Thumbnail
「有趣或愉快的感受往往並不深刻,人們對於悲哀、憂傷或思戀等感情,卻不由得覺得刻骨銘心。」 物哀(ものあわれ)-對轉瞬消失的事物的輕柔渴望。 - 看見落櫻,感受到了美與死亡,正是因為如此,才能夠對它憐憫,且正視死亡,甚至是捨身忘死。
Thumbnail
110彰化高中國文科教師甄試筆試第七題模擬答案。
Thumbnail
110彰化高中國文科教師甄試筆試第七題模擬答案。
Thumbnail
在這顏值當道,外表勝過一切的當下,醜陋即是罪惡?! 美就是王道,可愛就是正義,不管是多麼惡劣的事,都能被原諒?! 漫畫家松浦だるま給出了答案─《累(かさね)》,以美醜作為切入點,舞台劇作為背景,一步步帶各位經歷:捨棄自我、假扮他者、尋求歸屬、崩潰、救贖、返璞歸真。
Thumbnail
在這顏值當道,外表勝過一切的當下,醜陋即是罪惡?! 美就是王道,可愛就是正義,不管是多麼惡劣的事,都能被原諒?! 漫畫家松浦だるま給出了答案─《累(かさね)》,以美醜作為切入點,舞台劇作為背景,一步步帶各位經歷:捨棄自我、假扮他者、尋求歸屬、崩潰、救贖、返璞歸真。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News