付費限定文章

「掌握」是最難翻譯成英文的一大難譯詞

翻譯新聞稿很怕遇到「掌握」這個詞，偏偏這可是中文使用者最常用的詞彙之一。大家先一起動腦想想看，以下幾句中文當中的「掌握」是否意思都不太一樣。

您有想過這幾句的「掌握」要用哪個英文單字來表達嗎？該不會全都只靠「hold」這一字打江山吧？的確，我們可以稱那幾句當中的「掌握」意思都差不多，但中文是如此，轉換成英文可就不行了。為什麼？因為「掌握」這個字可以涵蓋很多不同的英文對譯詞，英文卻沒有一個絕對的對譯詞來涵蓋「掌握」的所有涵義。這就是中文造字的博大精深（奧義），也因此這個字很深奧才很難搞。

我們就來挑戰翻譯上述例句吧。看了英譯，您就會瞭解為何在英文的邏輯中，此「掌握」非彼「掌握」。