付費限定
「掌握」是最難翻譯成英文的一大難譯詞
閱讀時間約 3 分鐘
此「掌握」非彼「掌握」
翻譯新聞稿很怕遇到「掌握」這個詞，偏偏這可是中文使用者最常用的詞彙之一。大家先一起動腦想想看，以下幾句中文當中的「掌握」是否意思都不太一樣。
掌握英文的學習技巧。
誰掌握了這個市場就稱霸了這個產業。
掌握市場趨勢。
世界一半財富掌握在26人手上。 / 命運掌握在自己的手裡。
各機關應確實掌握預算執行。
您有想過這幾句的「掌握」要用哪個英文單字來表達嗎？該不會全都只靠「hold」這一字打江山吧？的確，我們可以稱那幾句當中的「掌握」意思都差不多，但中文是如此，轉換成英文可就不行了。為什麼？因為「掌握」這個字可以涵蓋很多不同的英文對譯詞，英文卻沒有一個絕對的對譯詞來涵蓋「掌握」的所有涵義。這就是中文造字的博大精深（奧義），也因此這個字很深奧才很難搞。
實戰翻譯
我們就來挑戰翻譯上述例句吧。看了英譯，您就會瞭解為何在英文的邏輯中，此「掌握」非彼「掌握」。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1465 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
約８月初航運股最熱門時，每一天都有「航海王」的新聞，就像之前有一家飲料店台中清玉的「翡翠檸檬」很有名，幾個月間開了好多清玉的分店，結果熱潮一過，幾乎全部都倒光了。
其實人多的地方不要去，就如巴菲特名言：『海水退潮就知道誰沒穿褲子游泳。』
後來在上班聽到一個笑話，是銀行櫃員傳出來的，有客戶急忙去銀行匯
我從未如此唾棄自己。
後來我終究沒有鼓起勇氣制止那個男生的惡行。自那天後我時時回想當時情景，我厭惡的不是那個後來選擇離開的我，而是那個從小自詡英雄俠女，卻在事到臨頭才願意承認自己其實只是一隻縮頭烏龜，連拍照PO文都不敢就匆匆離開的那個我。我離開的原因跟大多數縱容霸凌行為的人沒有什麼不一樣的，就是害怕
前些天我一如既往地經過烏龜池，看見對岸有個男生，脫了鞋用腳去「蹭」那隻烏龜。當下我心裡那股怒火就隨著他的動作蹭蹭蹭的往上漲了。這年頭海龜都列為保育類動物了，烏龜就可以隨便蹭了嗎？！！
制止霸凌一直是從小就被灌輸的概念，但在現實主義橫行的情況下，能實踐的有幾人？當霸凌轉移到烏龜身上時，又剩下幾個人？
一本書的完成可不簡單，要經過重重高山，從內容文字的校對到書籍送印，過程眾多眉角不是身在其中的話根本不知道！首先該從書有哪些構造說起。
書的構造主要分成內文印刷的書芯，以及包裝書的本體的封面、書衣。本體部份和封面，主要由漿糊來封黏或用針線裝訂。
最會互相傷害為難女人的不是男人，而是女人自己。
結了婚之後就會有很多女生要投入另一個家的戰場，磨掉所有自己的樣子。
出發之前，甜甜曾經非常憂心，後來看到一段話，來自孤獨星球的創辦人，激勵了她。「旅行之前，你已經完成所有要做的事中最困難的“決定出發”。所以，出發吧！」
甜甜一行兩人，決定去美國找朋友後，不停地順路去見朋友，就這麼順路順路…繞了地球一圈！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
約８月初航運股最熱門時，每一天都有「航海王」的新聞，就像之前有一家飲料店台中清玉的「翡翠檸檬」很有名，幾個月間開了好多清玉的分店，結果熱潮一過，幾乎全部都倒光了。
其實人多的地方不要去，就如巴菲特名言：『海水退潮就知道誰沒穿褲子游泳。』
後來在上班聽到一個笑話，是銀行櫃員傳出來的，有客戶急忙去銀行匯
我從未如此唾棄自己。
後來我終究沒有鼓起勇氣制止那個男生的惡行。自那天後我時時回想當時情景，我厭惡的不是那個後來選擇離開的我，而是那個從小自詡英雄俠女，卻在事到臨頭才願意承認自己其實只是一隻縮頭烏龜，連拍照PO文都不敢就匆匆離開的那個我。我離開的原因跟大多數縱容霸凌行為的人沒有什麼不一樣的，就是害怕
前些天我一如既往地經過烏龜池，看見對岸有個男生，脫了鞋用腳去「蹭」那隻烏龜。當下我心裡那股怒火就隨著他的動作蹭蹭蹭的往上漲了。這年頭海龜都列為保育類動物了，烏龜就可以隨便蹭了嗎？！！
制止霸凌一直是從小就被灌輸的概念，但在現實主義橫行的情況下，能實踐的有幾人？當霸凌轉移到烏龜身上時，又剩下幾個人？
一本書的完成可不簡單，要經過重重高山，從內容文字的校對到書籍送印，過程眾多眉角不是身在其中的話根本不知道！首先該從書有哪些構造說起。
書的構造主要分成內文印刷的書芯，以及包裝書的本體的封面、書衣。本體部份和封面，主要由漿糊來封黏或用針線裝訂。
最會互相傷害為難女人的不是男人，而是女人自己。
結了婚之後就會有很多女生要投入另一個家的戰場，磨掉所有自己的樣子。
出發之前，甜甜曾經非常憂心，後來看到一段話，來自孤獨星球的創辦人，激勵了她。「旅行之前，你已經完成所有要做的事中最困難的“決定出發”。所以，出發吧！」
甜甜一行兩人，決定去美國找朋友後，不停地順路去見朋友，就這麼順路順路…繞了地球一圈！