付費限定
「掌握」是最難翻譯成英文的一大難譯詞
更新於 2024/01/10閱讀時間約 3 分鐘
此「掌握」非彼「掌握」
翻譯新聞稿很怕遇到「掌握」這個詞，偏偏這可是中文使用者最常用的詞彙之一。大家先一起動腦想想看，以下幾句中文當中的「掌握」是否意思都不太一樣。
掌握英文的學習技巧。
誰掌握了這個市場就稱霸了這個產業。
掌握市場趨勢。
世界一半財富掌握在26人手上。 / 命運掌握在自己的手裡。
各機關應確實掌握預算執行。
您有想過這幾句的「掌握」要用哪個英文單字來表達嗎？該不會全都只靠「hold」這一字打江山吧？的確，我們可以稱那幾句當中的「掌握」意思都差不多，但中文是如此，轉換成英文可就不行了。為什麼？因為「掌握」這個字可以涵蓋很多不同的英文對譯詞，英文卻沒有一個絕對的對譯詞來涵蓋「掌握」的所有涵義。這就是中文造字的博大精深（奧義），也因此這個字很深奧才很難搞。
實戰翻譯
我們就來挑戰翻譯上述例句吧。看了英譯，您就會瞭解為何在英文的邏輯中，此「掌握」非彼「掌握」。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1465 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.6K會員
937內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
人生沒有選擇權，你的世界根本沒有那麼大，
真的太多人沒有選擇權，你只能順應這個世界，
但是因為我們想要操控我們的世界，
所以我們必須先學會潛行，你要潛行、要儲備能量、要提升自己，
你才會起來操控你自己的世界，
你自己沒辦法操控你的世界，你的世界根本沒有那麼大，你就只能在別人的世界裡面；
「とる/とります」這個單字
同一個音有非常多種意思 但只要掌握幾個關鍵的用法 字彙力就能大幅提升
先從使用最廣的「取る/取ります」介紹起
再補充其他常見的用法
A.「取る/取ります」
主要意思有以下6種
➀用手握住並拿著
例如:
ご自由(じゆう)に手に取ってみてください。
⇒
在這幾年的英文學習與教學經驗，我發現許多人對於學英文常有「完美主義」與「控制欲」，想要一切準備好再開始，但是一旦沒有如預期進行，便很快就放棄...
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
作者的話：
發現有些朋友對抽牌時的用詞很疑惑，所以特地畫了一篇專門解釋用～
控制也有「把自己繃得太緊」的含意，
有點像是為了實現計劃、承諾，感受不到一開始的制定計劃時的動力的感覺。
通常這些人意志都很堅定，所以會更追求實踐目標，
所以比起"不要控制!!"，更像是在說"太多了~你放掉一點，事情
英語是一種行之有效的全球溝通工具，但其複雜性卻常讓學習者感到頭痛。從文法的變化，到發音的細微差異，再到詞彙的廣泛運用，每一個環節都對準確地表達意思至關重要。詞彙是溝通的基礎，良好的詞彙力不僅能讓你流暢地表達自己的想法，也能幫助你更精確地理解他人的意見。
這期是非常重要的精華，內容會詳談主力如何收割的「核心邏輯與行為」，是掌握多空大趨勢必然要知道的珍貴知識，要我認為的話這個知識的價值遠遠超過一億台幣，因為掌握這個知識的人這輩子能賺到錢超過一億美元都是沒問題的
在全球化的現代商業環境中，英語已經成為重要的溝通工具，更何況是在供應鏈管理這樣的國際性業務領域。英語的流利度對於瞭解和處理複雜的業務問題有著不可忽視的影響。這時候，AmazingTalker就能提供極大的幫助。
當我們在社會打滾一段時間，漸漸感到學校所學無法完整支撐現在的所經歷的事物時，像是個不穩的桌腳隨時會搖搖欲墜。無法得知這世界是何種樣貌，在被打磨得遍體麟傷前我們該如何事先防範?
學習， 擁有智慧
最終的勝利，常常是時間的勝利，是長期主義的勝利
選擇的智慧→定力的智慧→博弈的智慧
選擇的
命運能否掌握在人的手中，對大家來說，可能是一個很有興趣、很有哲理，但也是很難回答的問題，因為每個人對命運的想法和認知程度都不同。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
人生沒有選擇權，你的世界根本沒有那麼大，
真的太多人沒有選擇權，你只能順應這個世界，
但是因為我們想要操控我們的世界，
所以我們必須先學會潛行，你要潛行、要儲備能量、要提升自己，
你才會起來操控你自己的世界，
你自己沒辦法操控你的世界，你的世界根本沒有那麼大，你就只能在別人的世界裡面；
「とる/とります」這個單字
同一個音有非常多種意思 但只要掌握幾個關鍵的用法 字彙力就能大幅提升
先從使用最廣的「取る/取ります」介紹起
再補充其他常見的用法
A.「取る/取ります」
主要意思有以下6種
➀用手握住並拿著
例如:
ご自由(じゆう)に手に取ってみてください。
⇒
在這幾年的英文學習與教學經驗，我發現許多人對於學英文常有「完美主義」與「控制欲」，想要一切準備好再開始，但是一旦沒有如預期進行，便很快就放棄...
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
作者的話：
發現有些朋友對抽牌時的用詞很疑惑，所以特地畫了一篇專門解釋用～
控制也有「把自己繃得太緊」的含意，
有點像是為了實現計劃、承諾，感受不到一開始的制定計劃時的動力的感覺。
通常這些人意志都很堅定，所以會更追求實踐目標，
所以比起"不要控制!!"，更像是在說"太多了~你放掉一點，事情
英語是一種行之有效的全球溝通工具，但其複雜性卻常讓學習者感到頭痛。從文法的變化，到發音的細微差異，再到詞彙的廣泛運用，每一個環節都對準確地表達意思至關重要。詞彙是溝通的基礎，良好的詞彙力不僅能讓你流暢地表達自己的想法，也能幫助你更精確地理解他人的意見。
這期是非常重要的精華，內容會詳談主力如何收割的「核心邏輯與行為」，是掌握多空大趨勢必然要知道的珍貴知識，要我認為的話這個知識的價值遠遠超過一億台幣，因為掌握這個知識的人這輩子能賺到錢超過一億美元都是沒問題的
在全球化的現代商業環境中，英語已經成為重要的溝通工具，更何況是在供應鏈管理這樣的國際性業務領域。英語的流利度對於瞭解和處理複雜的業務問題有著不可忽視的影響。這時候，AmazingTalker就能提供極大的幫助。
當我們在社會打滾一段時間，漸漸感到學校所學無法完整支撐現在的所經歷的事物時，像是個不穩的桌腳隨時會搖搖欲墜。無法得知這世界是何種樣貌，在被打磨得遍體麟傷前我們該如何事先防範?
學習， 擁有智慧
最終的勝利，常常是時間的勝利，是長期主義的勝利
選擇的智慧→定力的智慧→博弈的智慧
選擇的
命運能否掌握在人的手中，對大家來說，可能是一個很有興趣、很有哲理，但也是很難回答的問題，因為每個人對命運的想法和認知程度都不同。