搖籃血跡
閱讀時間約 2 分鐘
https://www.facebook.com/darrenfang/videos/10158771121563615/
閩語小品文系列5
很有意思的地方方言詞彙!
台日典紀錄:ôo-nâ-huih-jiah:搖籃血跡
(泉)出生地。
(泉)出生地。
台灣客家字典:包衣跡:bauˊ iˊ jiagˋ (四縣腔)
指出生地。例：苗栗係吾个胞衣跡，該位盡多𠊎細个時節个朋友，逐年𠊎就愛轉去看一下。（苗栗是我的出生地，那裡有很多我小時候的朋友，我每年都要回去看一下。）
指出生地。例：苗栗係吾个胞衣跡，該位盡多𠊎細个時節个朋友，逐年𠊎就愛轉去看一下。（苗栗是我的出生地，那裡有很多我小時候的朋友，我每年都要回去看一下。）
常見俗寫：【烏藍】、【窩藍】
本字：【䉩篮】
䉩:䉩：《集韻》烏侯切，音甌。竹器，以息小兒。 此可能為後造字。 窩，o, 可能是本字! 台日典同時記錄 oo1, oo5兩音。烏侯切，侯字可能是 oo, io, 韻母，也就是io5 音的搖字!
搖籃血跡，為泉州用語! 少用!
窩 有o ,u 兩音:
台日典:
1.an-lo̍k-o 安樂窩 平安快樂ê所在。
2.ba̍k-u 目窩 目睭ê凹窩。
3.tsi̍h-u 折窩 縛腳等ê彎曲。腳 ∼∼。
4.ha̍t-o 乏窩 缺乏，困窮。
5.kha-thâu-u-uánn 腳頭窩碗 膝頭(華語ê「膝蓋」)。
註: 腳頭窩是膝蓋，腳頭窩碗是膝蓋骨。
[補充]蕭藤村先生紀錄:
細漢的時孤孤捌聽過搖笱[ko5]，捌看過搖笱[ko5]，後來則知影亦有人講，文獻亦有寫：
「搖籃」[io5 na5] 、「搖籃」[oo5-na5]
「搖籃」[oo1-na5] 、「䉩籃」[oo1 na5]
「育籃」[io1-na5]、
請問咱睏過佗一種？講來鼻芳一下！
《彙集雅俗通十五音》卷三 英 沽 上平 下去
：「䉩 ︱籃似息小兒者」（《集韻》䉩：烏侯切，音甌。竹器，以息小兒。）
《廈英大辭典》：「oo5-na5, a cradle, usually made of bamboo.」。p345。
《廈荷大辭典》：
搖籃 io5 na5 p173。
窩籃 oo5 na5 搖床 p400。
《臺日大辭典》：
oo5-na5 io5-na5 搖籃 搖嬰兒的籃。
oo5-na5-huih4-jiah4 搖籃血跡 (泉)出生地。
io1-na5 育籃 貯囡仔來搖的籃。
io5-na5 搖籃 ＝育籃。
《日臺大辭典》：「p302 キ行 p408 コ行 搖-籃血-跡。」
《臺日小詞典》：「搖籃 oo1-na5。」
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
如果可以重來一次。他這麼想著。哼著一首搖籃曲。眼前出現一張嬰兒床。他的小孩就在那裡。不會說話咿咿呀呀。踢著一雙小腳。揮手要他抱抱。他叫小孩名字。嘴中搖籃曲便停了...
去年以《愛歌：約定的承諾》為契機開始關注清原果耶，也趁著這個勢頭來補這部劇，當時她以16歲之姿初主演日劇，就有相當好的口碑。
鱗光抑揚著暗流湧上藍紫沙灘的回響，在大腦產生奇幻詭詐的人體輪廓，月色被巨大的魔掌掩蓋…純黑，侵佔肌膚細胞內如細菌的自我繁殖，快速向著蒼白的沙蔓延…染成頹廢的灰黑深藍加點紫…瞳孔色素跟隨染料溶化成敏銳的感官…透視黑暗中妖魔鬼怪…觸摸神靈的空洞…與土地上的靈氣交配…
哭笑與樂怒混著溫柔與狂野不羈的身影…
開學至今已經一個月多了
在這段時間有了不少收穫
在部落格和大家分享
首先
我從財經法律學系的課程方面分享
大眾一聽到法律
通常會有以下反應
蝦 你是法律系的喔 阿你可以背出第幾條法律嗎
或是
阿 你
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
如果可以重來一次。他這麼想著。哼著一首搖籃曲。眼前出現一張嬰兒床。他的小孩就在那裡。不會說話咿咿呀呀。踢著一雙小腳。揮手要他抱抱。他叫小孩名字。嘴中搖籃曲便停了...
去年以《愛歌：約定的承諾》為契機開始關注清原果耶，也趁著這個勢頭來補這部劇，當時她以16歲之姿初主演日劇，就有相當好的口碑。
鱗光抑揚著暗流湧上藍紫沙灘的回響，在大腦產生奇幻詭詐的人體輪廓，月色被巨大的魔掌掩蓋…純黑，侵佔肌膚細胞內如細菌的自我繁殖，快速向著蒼白的沙蔓延…染成頹廢的灰黑深藍加點紫…瞳孔色素跟隨染料溶化成敏銳的感官…透視黑暗中妖魔鬼怪…觸摸神靈的空洞…與土地上的靈氣交配…
哭笑與樂怒混著溫柔與狂野不羈的身影…
開學至今已經一個月多了
在這段時間有了不少收穫
在部落格和大家分享
首先
我從財經法律學系的課程方面分享
大眾一聽到法律
通常會有以下反應
蝦 你是法律系的喔 阿你可以背出第幾條法律嗎
或是
阿 你