編輯嚴選
柑仔店
閩語小品文系列7
潮汕話跟漳泉廈語約有六七成重疊! 來看潮汕的“䇘”音:oo
https://www.facebook.com/richard.weng.923/videos/4433833363301263/
盂字，就是閩語的oo5！
盂：盛食物或漿湯的容器。
如：「水盂」、「缽盂」。
《聊齋志異·卷一·勞山道士》：「遂各覓盎盂，競飲先釂，惟恐樽盡。」
台語詞：kam2-oo5，竹做扁淺ê籮á,蔬菜曝干用。
kam2 字，就是古時候的雜貨店！叫做「kam2-a2-店」！俗寫作柑仔店
kam2字，其實是「籃」的俗稱字！以「監」為音符！ 古時候的雜貨店是將食物，或貨品放在扁平的大竹籮筐裡販售！一眼望去就是一盤一盤的 kam2-oo5, 簡稱 kam2-a2! 目前台語界多採用教育部的造字(敢加竹字頭)，另外也有人採信以下兩個字:
篢，㔶
台日典紀錄kam2, 竹+敢字，字典沒收。倒是收錄篢字，又【類篇】【集韻】古禫切，音感。箱類。與㔶同。㔶【揚子·方言】箱類。【廣韻】又覆頭也。【增韻】器蓋。【集韻】或作篢。 可以說是同音類義，古人拿來增義。
【廣韻】又覆頭也。這個也是借音，台日典紀錄一詞kam2-頭:葬式祭拜ê時,cha-bó͘人戴ê麻或細索ê頭巾。<十駕齋養新錄>:吳中讀蓋如敢!
台日典kam2詞彙
- kám(1)kám籮á。 (2)算kám籮á ê助數詞。例:(2)兩 ∼。
- kám-siong，kám商，乾貨商人。
- kám-ôo，kám壺，竹做扁淺ê籮á,蔬菜曝干用。
- kám-phōo，kám舖＝[kám仔店]。
- kám仔，細kám籮á。
- kám仔郊，乾貨ê批發店。
- kám仔簿，挾刺繡、細布等入落去[鞋kám]內底ê賬簿。
- kám仔店 ，乾貨ê商店。
- kám仔店貨， 乾貨、雜貨。
- kám-á-tiàm-lōo，kám仔店路＝[kám仔店貨]。
林文信先生補充
- 盂仔ôo-á闊喙狹身，甕仔àng-á狹喙闊身
- 盂仔大部份無作大，細粒盂仔做飯坩
- 篢模仔kám-bôo-á淺底圓形竹編盛器，篢籮仔kám-luâ-á深底圓形或四角底座竹編盛器
- kám-ôo-á應該是kám-bôo-á音變
自註:模boo5，模樣，樣式，形狀，外貌等。kam2-boo5, 也可以解釋成像kam2-a2一樣的器物!
2024/03/12 補充，oo5, 是 loo5, 簍之省音！ 簍loo5又是籮lo5的變音！都是竹製盛物器！
台語音的boo5是狀態詞，有一大塊的意思。台日典第二義:皮庀或塊，例:身軀起一 ∼ 一 ∼；結kui ∼。也有形容竹子為一boo5竹林 。書證:
- 楊子方言:朦，厖，豐也，自𨵿而西秦晉之間凡大貌謂之朦，或謂之厖，豐，其通語也，趙魏之郊，燕之北鄙，凡大人謂之豐人，燕記曰豐人。
- 厖有兩音，ㄆㄤˊ，ㄇㄤˊ(反映朦音)《說文》石大貌。从厂，尨聲。一曰厚也。《玉篇》大也。
林文信
- 厖bong䏵bong2攏佇台語，生徦tsiah-nī大䏵身bong2~1-sin(或厖bong無變調)
- 彼粒石頭真大bong#借字寫大摸
- 庬字才是台語phiang7對應字，漢草大庬，教典借龐字讀phiang7
- 龐《集韻》《韻會》𠀤盧東切讀lông《說文》屋高，也是台語詞，講汝厝起真懸龐kuân-lông，也是大樓單位詞，第3龐
俗諺:
無奈何(ta7-ua5)teh弄 米籮(bi2-lua5)。 深而圓或方裝儲稻或米。參考連結:
比較:
bi2-lua5 vs. bi2-lo5。一字兩音，兩物件。
米籮 (bi2-lo)5 :篩米kap糠分開ê器具。 扁而平底篩米糠用。
54會員
882內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
somnobite的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
神奇柑仔店營業中（偏鄉讀寫服務）為什麼世上有人？人類為什麼會說話？為什麼小孩都得聽大人的話？要怎麼才能不跟姊姊吵架？怎麼樣才能大幅進步……
2024-06-06
逛柑仔店，帶孩子找回兒時的回憶柑仔店充滿著各式各樣的零食和玩具，這篇文章描述了作者帶著孩子去柑仔店的回憶，以及孩子在店裡學習採買的體驗和樂趣。柑仔店的店家資訊也一併提供。
2024-02-07
柑仔店創新潮:懷舊兼具永續的無包裝商店新年即將來臨，家家戶戶多少都會收到新年禮盒🎁
不曉得在拆開包裝時你是否感嘆過商品被過度包裝了呢？
你知道嗎？居然有沒有包裝的商店正在為友善環境盡一份心力呢！
想知道沒有包裝的商店是怎麼運作的嗎？讓我們來一探究竟吧～
2024-01-23
雜貨店是「𥴊仔店」不是柑仔店!!根據教育部台灣閩南語常用詞辭典，雜貨店的台語讀作「kám-á-tiàm」，
正確寫法是竹字頭加一個敢『𥴊』，而非常見的「柑」。
2023-11-04
記憶柑仔店 印象中，在做居家護理師時，有一次收了一位個案，是一位高齡95歲的爺爺，由女兒主動向我們申請，因為爺爺尾底骨有一個浸潤傷口，而且反覆破皮，久久無法癒合，故申請居家醫療與傷口照護指導。
第一次收案時，案家就是一家隱身於社區裡的柑仔店，拉開玻璃拉門，印入眼簾的是，架上販售著紅標米酒、醬油、
2023-07-18
柑仔店懷舊零食-「吃的是記憶！不是味道」這次過年，除了回老家看看老照片憶從前也去了買了許多懷舊的糖果。
除了照片上的糖果之外，還有一定必買的可樂橡皮糖
現在吃還是小時候的那個味道，就讓我突然想起了
一個禮拜零用錢50塊
下課20分鐘時跑步教室偷偷翻出圍欄
那6年國小旁邊柑仔店老闆的慈祥微笑
2023-02-04
生活點滴之《古早味的甘仔店》寫於2006-08-30
雜貨店的糖果和7-11的糖果有什麼不同？
我想……
是包裝上的不同：
沒有真空包裝，沒有美麗的包裝，只有普通的塑膠袋裝著，然後用紅色塑膠繩繫住，一路拎著提回家。回家路上，習慣性地手指頭纏著塑膠繩晃啊晃，有次不小心，晃的太大力，糖果飛也似的掉到水溝裡，當下心裡真是難過極了……
2022-12-25
巷口遇見環保柑仔店 人客啊你今天減塑嗎
你曾經看過這樣的商店嗎？店內擺放著一罐罐透明密封桶，所有販賣物品，都是赤裸裸地擺放在裏頭。
民眾購買時，則自行夾取需要的份量進行秤重，再交由櫃台結帳－－這是無包裝商店的日常，店內主要販售蔬菜果乾、辛香料、五穀堅果、清潔劑、油品…...等生活食、住相關商品，然而店內不提供一次性包裝給民眾使用，會以租借
2022-10-20
台劇｜《用九柑仔店》暖心的所在三立連兩檔都很不三立XDD 可是都很好看👍👍👍
用九真的拍得很有味道 場景跟音樂也都很喜歡
覺得最厲害的是老青(?)兩代演員都很像很有Fu耶!
還有每一種關係都處理得很令人動容 也有很多金句❤
必須特別推一下前情提要 不只是剪前一集的內容
而是看這集要演什麼會剪相關的前情提要 真的是有夠用心跟
2019-11-26