付費限定

💕教你說「愛人牽手手👩‍❤️‍👨」的英日文向另一伴示愛💕

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
雖然七夕情人節這禮拜才剛過,但誰說情人節只有那天?甜滋滋的情侶每天都是電話上沙發上抱著一起看電視的情人節。男友/女友視角的愛人握手手,隨時想到都可以握緊緊,再加上無尾熊抱,直到另一伴說「哎呀黏死了 妳奏凱(走開)~~」。這兩人的「食指交扣」可說是全球戀人的共通語言,所以英日文是一定有相應的說法。好奇嗎?我們看下去。

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1414 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
這一天館長被槍擊的案件、安倍辭任首相、美牛美豬進口這三件大事登上了GOOGLE的熱搜榜,新聞媒體也大篇幅報導,成為茶餘飯後談論的話題。說到「熱門話題」就會想到「hot topic」和「注目の話題」,這兩者都是新聞標題會用到的字。今天我們來另外介紹比較口語的講法。
這是英文很有趣又迥異的表達方式。不論你是用直譯或用中文去理解它,都會看不懂,因為中文沒有這種講法。要破解這句慣用語的用意,要先了解那個「背部」象徵的意義是什麼。
這種台詞常會在連續劇或大吵的夫妻對話中聽到。例如吃閉門羹,心裡覺得不服氣時會說「哼!見不到你才好,我才不想看到你呢。」或者安慰失戀的朋友時會說「那種爛人離開你才正好呢!」或者被一群惡人歧視排擠時,對他們丟了一句話說「擺脫了你們才正好呢!」然後轉身離去。這種情況下怎麼用英日文表達?
「事後諸葛」、「放馬後炮」的狀況,在英文裡有很讓人百思不得其解的奇妙講法,在日文則是使用讓人心領神會又會心一笑的漢字。我們來看看是怎麼回事。
有時陷入絕境時突然來一場及時雨,會讓我們放聲大喊「真是天助我也啊!」你好奇英日文會怎麼說嗎?在這之前,我倒是很好奇總是奇葩的Google翻譯會怎麼說,結果果然沒讓我失望。Google你真的很幽默餒...(灑小花)。
男孩們青春期在學校追女生的時候,常常來一招假裝的偶遇。前幾天在在看一部古裝劇,公主故意在愛慕的公子面前很假掰的碰巧跌了一跤,像個順勢撲倒在公子散發書香氣息的胸膛上。這種裝出來的偶然、巧合,在英日文裡有沒有對應的詞?我很幸運地碰巧在日本綜藝節目中找到答案,以下我先解說日文,接著再解說英文的對應詞。
這一天館長被槍擊的案件、安倍辭任首相、美牛美豬進口這三件大事登上了GOOGLE的熱搜榜,新聞媒體也大篇幅報導,成為茶餘飯後談論的話題。說到「熱門話題」就會想到「hot topic」和「注目の話題」,這兩者都是新聞標題會用到的字。今天我們來另外介紹比較口語的講法。
這是英文很有趣又迥異的表達方式。不論你是用直譯或用中文去理解它,都會看不懂,因為中文沒有這種講法。要破解這句慣用語的用意,要先了解那個「背部」象徵的意義是什麼。
這種台詞常會在連續劇或大吵的夫妻對話中聽到。例如吃閉門羹,心裡覺得不服氣時會說「哼!見不到你才好,我才不想看到你呢。」或者安慰失戀的朋友時會說「那種爛人離開你才正好呢!」或者被一群惡人歧視排擠時,對他們丟了一句話說「擺脫了你們才正好呢!」然後轉身離去。這種情況下怎麼用英日文表達?
「事後諸葛」、「放馬後炮」的狀況,在英文裡有很讓人百思不得其解的奇妙講法,在日文則是使用讓人心領神會又會心一笑的漢字。我們來看看是怎麼回事。
有時陷入絕境時突然來一場及時雨,會讓我們放聲大喊「真是天助我也啊!」你好奇英日文會怎麼說嗎?在這之前,我倒是很好奇總是奇葩的Google翻譯會怎麼說,結果果然沒讓我失望。Google你真的很幽默餒...(灑小花)。
男孩們青春期在學校追女生的時候,常常來一招假裝的偶遇。前幾天在在看一部古裝劇,公主故意在愛慕的公子面前很假掰的碰巧跌了一跤,像個順勢撲倒在公子散發書香氣息的胸膛上。這種裝出來的偶然、巧合,在英日文裡有沒有對應的詞?我很幸運地碰巧在日本綜藝節目中找到答案,以下我先解說日文,接著再解說英文的對應詞。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
戀人間的牽手方式反映出關係狀態,兩人並肩行走時輕微觸碰但未牽起手,暗示想和對方有更進一步的互動。對方將手覆蓋在你手上,透露出關心和保護的訊息。當對方大力握緊你的手,是藉由力量傳達對你或這段感情的主導。對方用雙手纏繞的方式牽手,多發生在說話或表達強烈愛意之時,因為觸碰越多表示越想和對方親近。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=9P77z_YmOa8 自創:怦 然 心 動 的 瞬 間 一絲紅線的緣份 悄悄到來 彷彿上天垂憐 輕~輕的繫於我手上 雖不知未來的你 何樣 卻能感受到 那份 有種怦然心動的瞬間 也能接受到 你與我一樣
Thumbnail
情侶戒指戴法,一直以來都是陶醉在愛河的情侶們關心的話題。 戒指不僅是裝飾,更是兩顆心間深情的象徵。在這個多采多姿的選擇中,人們往往陷入左右手、不同手指的糾結。 而每一種選擇,都是一種獨特的情感表達。在這篇文章中,我們將探討不同的情侶戒指戴法, 讓我們一起走進戒指的世界,感受愛在指尖的溫暖。 
塔羅牌戀人,象徵著和諧互助和共同的努力,彼此間心心相印,同心協力。他們彼此間有著深刻的認同感,志同道合,共同走向愛情的結合之路。他們的愛情充滿了祝福和美好,兩情相悅,彼此間的情感和諧而美好。 逆位的戀人牌呈現出依賴、干涉和推卸的特徵,可能會出現第三者介入,使關係變得不一致,甚至躲避問題。關係中充滿
Thumbnail
今天他真的很雀躍且令我感覺刻意的來主動找我說話。 是早晨。 「加油。」他拖著往常的腳步朝我來且對我說。 那次也不知道誰主動,可以說是握手嗎,牽手也可以,隨便。 當他主動找了我,我的那顆放下他的心還會存在嗎? 不,不會的。 於是我就握著他的手,他也握著我的手,看似簡單的互動,卻可以讓我倍感快樂。 我
Thumbnail
什麼是愛?愛就是兩個人牽手,在漫步。 背包上掛著小熊布偶,象徵著純真的心。 漫步中,彼此的手相握, 夕陽映照在身上,溫暖親密。 偶爾會稍稍分開一點距離, 但會再次靠近對方,臉龐幾乎要貼在一起, 彷彿感染四周的溫度。 這一切看似平凡無奇,卻蘊藏著深刻的意義。 牽手不僅是肢體上的
飛飛飛,旋轉著抱住他,他的一個柔軟功接住她在懷裏,兩人相視而笑 嗨,超想你的,她撒嬌過 我也想妳,他親吻她的手背然後牽著她的手漫步在日夜,他鬆開她的手一個跳躍,要飛起來了像企鵝,他變成了她眼中看到的全世界,閃耀,美好快樂,甜甜的感覺,幸福的滋味,她感覺很幸褔,他和她是如此的彼此理解 每當她和那
Thumbnail
手牽手 緊握永恆 一起天長地久
Thumbnail
你的愛情停在哪一個時刻? 1、一見鍾情 2、倆人同心 3、閃傘戀情 4、誓言真心 5、無所不在 6、流露全心 7、期待幸福 8、把愛封存 9、久久深情 10、時時刻刻 11、依依不捨 0、淋漓盡致 . 戀人儘管相戀了,牽手了,但仍舊要不斷地問著:你的愛情停在哪一個時刻
Thumbnail
看戲、逛街、晚飯,由牽手的一刻至今,累積的感情深厚,是一個月的深厚、一個月的了解,也是屬一個月的愛情穩定。 但發生的,卻不是經年累月的承諾,而只是一時濃情刺激的關係。 這刻纏綿中的親密,是還可以抽身離去,就此推開,人在這含蓄的矜持中,選擇了一句問,問在當時的她來說,是未算天真,
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
戀人間的牽手方式反映出關係狀態,兩人並肩行走時輕微觸碰但未牽起手,暗示想和對方有更進一步的互動。對方將手覆蓋在你手上,透露出關心和保護的訊息。當對方大力握緊你的手,是藉由力量傳達對你或這段感情的主導。對方用雙手纏繞的方式牽手,多發生在說話或表達強烈愛意之時,因為觸碰越多表示越想和對方親近。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=9P77z_YmOa8 自創:怦 然 心 動 的 瞬 間 一絲紅線的緣份 悄悄到來 彷彿上天垂憐 輕~輕的繫於我手上 雖不知未來的你 何樣 卻能感受到 那份 有種怦然心動的瞬間 也能接受到 你與我一樣
Thumbnail
情侶戒指戴法,一直以來都是陶醉在愛河的情侶們關心的話題。 戒指不僅是裝飾,更是兩顆心間深情的象徵。在這個多采多姿的選擇中,人們往往陷入左右手、不同手指的糾結。 而每一種選擇,都是一種獨特的情感表達。在這篇文章中,我們將探討不同的情侶戒指戴法, 讓我們一起走進戒指的世界,感受愛在指尖的溫暖。 
塔羅牌戀人,象徵著和諧互助和共同的努力,彼此間心心相印,同心協力。他們彼此間有著深刻的認同感,志同道合,共同走向愛情的結合之路。他們的愛情充滿了祝福和美好,兩情相悅,彼此間的情感和諧而美好。 逆位的戀人牌呈現出依賴、干涉和推卸的特徵,可能會出現第三者介入,使關係變得不一致,甚至躲避問題。關係中充滿
Thumbnail
今天他真的很雀躍且令我感覺刻意的來主動找我說話。 是早晨。 「加油。」他拖著往常的腳步朝我來且對我說。 那次也不知道誰主動,可以說是握手嗎,牽手也可以,隨便。 當他主動找了我,我的那顆放下他的心還會存在嗎? 不,不會的。 於是我就握著他的手,他也握著我的手,看似簡單的互動,卻可以讓我倍感快樂。 我
Thumbnail
什麼是愛?愛就是兩個人牽手,在漫步。 背包上掛著小熊布偶,象徵著純真的心。 漫步中,彼此的手相握, 夕陽映照在身上,溫暖親密。 偶爾會稍稍分開一點距離, 但會再次靠近對方,臉龐幾乎要貼在一起, 彷彿感染四周的溫度。 這一切看似平凡無奇,卻蘊藏著深刻的意義。 牽手不僅是肢體上的
飛飛飛,旋轉著抱住他,他的一個柔軟功接住她在懷裏,兩人相視而笑 嗨,超想你的,她撒嬌過 我也想妳,他親吻她的手背然後牽著她的手漫步在日夜,他鬆開她的手一個跳躍,要飛起來了像企鵝,他變成了她眼中看到的全世界,閃耀,美好快樂,甜甜的感覺,幸福的滋味,她感覺很幸褔,他和她是如此的彼此理解 每當她和那
Thumbnail
手牽手 緊握永恆 一起天長地久
Thumbnail
你的愛情停在哪一個時刻? 1、一見鍾情 2、倆人同心 3、閃傘戀情 4、誓言真心 5、無所不在 6、流露全心 7、期待幸福 8、把愛封存 9、久久深情 10、時時刻刻 11、依依不捨 0、淋漓盡致 . 戀人儘管相戀了,牽手了,但仍舊要不斷地問著:你的愛情停在哪一個時刻
Thumbnail
看戲、逛街、晚飯,由牽手的一刻至今,累積的感情深厚,是一個月的深厚、一個月的了解,也是屬一個月的愛情穩定。 但發生的,卻不是經年累月的承諾,而只是一時濃情刺激的關係。 這刻纏綿中的親密,是還可以抽身離去,就此推開,人在這含蓄的矜持中,選擇了一句問,問在當時的她來說,是未算天真,