付費限定
「心不在焉」怎麼用英日文說啊？
更新於 2024/01/10閱讀時間約 4 分鐘
瑪丹娜有一首歌叫做【千哩之外】，但歌詞除了表達她與前任相距千里之外，也傳達出遠距離愛情使她的心漸漸不在另一伴身上，最後兩人分手的心境。
You always love me more, miles away / I hear it in your voice, we're miles away
You're not afraid to tell me, miles away / I guess we're at our best when we're miles away
When I'm gone you realize that I'm the best thing that happened to you
So far away...So far away
千里之外，你愛我更多 / 我能從你的聲音裡聽出來 我們相隔千里
千里之外，你不怕對我訴說 / 我想我們只有相隔千里 對彼此最好
哪天當我離開你，你會理解，我是你生命中曾遇過最美好的事
好遙遠....好遙遠
今天要講的「心不在焉」就跟這有關，另外我也會介紹日文有一個用語很契合中文的表達方式。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1742 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
有個部屬必須獨當一面負責某專案，結果，他把內外部顧客都得罪光了，主管常接到客訴電話；案子的重點搞不清楚，沒方法、沒頭緒又看不到成果；找了其他人支援，結果公親變事主，把大家弄得一起累；聽他總是跟別人抱怨自己很忙，卻看他常像無頭蒼蠅一樣來來回回打轉……。
如果你是主管，這樣的部屬應該看過不少，
有
「不是不在乎別人的想法，而是用不同的方式在乎」是指「在乎別人的想法，但是不再認為別人應該要尊重或認同我們」
我曾被一位台灣同學的生活態度打動。那些只在電影中看過的情節，卻真真實實地發生在她身上。母親賭博欠債，被債主追上門潑油漆，跑路了，卻絲毫無法影響她自己人生的發展與選擇。
是不是常有人跟你說：「已經跟你說過很多次囉！怎麼又忘了？」或是覺得某人某事似曾相識，卻又想不起來全貌，甚至會在Line上面再轉傳一次同一群組已貼過的訊息……，這不是記性不好，而是「心」不在當下，在多工、分心時代，專注力是最強大的能力，想要專注，第一步需要察覺自己在「分心」。
專注就可匯集力量
上星期神經科門診來了個12歲的女孩。從7歲開始父母就常常罵她心不在焉，講話都沒在聽。家長是對教育甚為嚴格的白人父母。女孩小時候上的是蒙特梭利學校，長大後上charter school，功課一直都維持得很好，但父母不知道為什麼女孩態度總是這樣。去年情況更為嚴重，父母以為是青春期要開始的關係，更常責備她
1988年「五二○」農民示威那個晚上，我高二，忙著校刊社的事情，天天窩在社辦。我和編輯老戴忙到很晚，決定犒賞自己，專程去重慶南路大吃了一頓西餐。吃飽打算搭公車回家，才發現整個博愛特區都被拒馬封鎖，怎麼繞都走不到公車站牌，渾然不知兩條街外已經是硝煙瀰漫的戰場。好不容
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
有個部屬必須獨當一面負責某專案，結果，他把內外部顧客都得罪光了，主管常接到客訴電話；案子的重點搞不清楚，沒方法、沒頭緒又看不到成果；找了其他人支援，結果公親變事主，把大家弄得一起累；聽他總是跟別人抱怨自己很忙，卻看他常像無頭蒼蠅一樣來來回回打轉……。
如果你是主管，這樣的部屬應該看過不少，
有
「不是不在乎別人的想法，而是用不同的方式在乎」是指「在乎別人的想法，但是不再認為別人應該要尊重或認同我們」
我曾被一位台灣同學的生活態度打動。那些只在電影中看過的情節，卻真真實實地發生在她身上。母親賭博欠債，被債主追上門潑油漆，跑路了，卻絲毫無法影響她自己人生的發展與選擇。
是不是常有人跟你說：「已經跟你說過很多次囉！怎麼又忘了？」或是覺得某人某事似曾相識，卻又想不起來全貌，甚至會在Line上面再轉傳一次同一群組已貼過的訊息……，這不是記性不好，而是「心」不在當下，在多工、分心時代，專注力是最強大的能力，想要專注，第一步需要察覺自己在「分心」。
專注就可匯集力量
上星期神經科門診來了個12歲的女孩。從7歲開始父母就常常罵她心不在焉，講話都沒在聽。家長是對教育甚為嚴格的白人父母。女孩小時候上的是蒙特梭利學校，長大後上charter school，功課一直都維持得很好，但父母不知道為什麼女孩態度總是這樣。去年情況更為嚴重，父母以為是青春期要開始的關係，更常責備她
1988年「五二○」農民示威那個晚上，我高二，忙著校刊社的事情，天天窩在社辦。我和編輯老戴忙到很晚，決定犒賞自己，專程去重慶南路大吃了一頓西餐。吃飽打算搭公車回家，才發現整個博愛特區都被拒馬封鎖，怎麼繞都走不到公車站牌，渾然不知兩條街外已經是硝煙瀰漫的戰場。好不容