付費限定
「心不在焉」怎麼用英日文說啊？
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
瑪丹娜有一首歌叫做【千哩之外】，但歌詞除了表達她與前任相距千里之外，也傳達出遠距離愛情使她的心漸漸不在另一伴身上，最後兩人分手的心境。
You always love me more, miles away / I hear it in your voice, we're miles away
You're not afraid to tell me, miles away / I guess we're at our best when we're miles away
When I'm gone you realize that I'm the best thing that happened to you
So far away...So far away
千里之外，你愛我更多 / 我能從你的聲音裡聽出來 我們相隔千里
千里之外，你不怕對我訴說 / 我想我們只有相隔千里 對彼此最好
哪天當我離開你，你會理解，我是你生命中曾遇過最美好的事
好遙遠....好遙遠
今天要講的「心不在焉」就跟這有關，另外我也會介紹日文有一個用語很契合中文的表達方式。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1742 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
說到元衛覺醒，大家先想到的必是跨越時代的經典歌曲〈夏天的風〉，歡快的節奏和朗朗上口的歌詞，如盛夏般在時光裡重複年輕，儘管每年夏天如約而至，但重複的四季更迭，卻無法再現同樣的年少無畏，這時就要提起同樣收錄在2005年《幸福下載》專輯的另外一首歌〈你好嗎〉。
青青河畔草，綿綿思遠道。遠道不可思，宿昔夢見之。
夢見在我旁，忽覺在他鄉。他鄉各異縣，輾轉不相見。
離開的時候，總覺得太匆匆，但時間無法為我停留，當踏上另一個旅途之後，可以望著你的角度面臨轉變，倏然覺得我們之間從垂直線變成了平行線，不知情感如何維繫…還有那長長的海峽，距離之遙我望不見左岸
有人說：世界上最遙遠的距離不是生與死，而是我站在你面前，你卻不知道我愛你。
但如若這種欲說還休的愛意可以使得我們之間的關係得以保持
那這樣的距離 剛好
————————————————————————
三月盛開的花瓣
飄落到你臉上
這個女孩
披着鮮花織成的風衣
走到我
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
說到元衛覺醒，大家先想到的必是跨越時代的經典歌曲〈夏天的風〉，歡快的節奏和朗朗上口的歌詞，如盛夏般在時光裡重複年輕，儘管每年夏天如約而至，但重複的四季更迭，卻無法再現同樣的年少無畏，這時就要提起同樣收錄在2005年《幸福下載》專輯的另外一首歌〈你好嗎〉。
青青河畔草，綿綿思遠道。遠道不可思，宿昔夢見之。
夢見在我旁，忽覺在他鄉。他鄉各異縣，輾轉不相見。
離開的時候，總覺得太匆匆，但時間無法為我停留，當踏上另一個旅途之後，可以望著你的角度面臨轉變，倏然覺得我們之間從垂直線變成了平行線，不知情感如何維繫…還有那長長的海峽，距離之遙我望不見左岸
有人說：世界上最遙遠的距離不是生與死，而是我站在你面前，你卻不知道我愛你。
但如若這種欲說還休的愛意可以使得我們之間的關係得以保持
那這樣的距離 剛好
————————————————————————
三月盛開的花瓣
飄落到你臉上
這個女孩
披着鮮花織成的風衣
走到我