瑪丹娜有一首歌叫做【數哩之外】，但她歌詞除了表達她與前任相距千里之外，也傳達出遠距離愛情使她的心漸漸不在另一伴身上，最後兩人分手的心境。今天要講的「心不在焉」就跟她的歌名有關，另外我也會介紹日文有一個用語很契合中文的表達方式。

觀點

文化生活

藝文

miles away / preoccupied

心ここにあらず / ぼんやりする

<div class="draft-block draft--p left">瑪丹娜有一首歌叫做【千哩之外】，但歌詞除了表達她與前任相距千里之外，也傳達出遠距離愛情使她的心漸漸不在另一伴身上，最後兩人分手的心境。</div>
<blockquote class="draft-block draft--blockquote">You always love me more, miles away / I hear it in your voice, we're miles away</blockquote>
<blockquote class="draft-block draft--blockquote">You're not afraid to tell me, miles away / I guess we're at our best when we're miles away</blockquote>
<blockquote class="draft-block draft--blockquote">When I'm gone you realize that I'm the best thing that happened to you</blockquote>
<blockquote class="draft-block draft--blockquote">So far away...So far away</blockquote>
<blockquote class="draft-block draft--blockquote">千里之外，你愛我更多 / 我能從你的聲音裡聽出來   我們相隔千里</blockquote>
<blockquote class="draft-block draft--blockquote">千里之外，你不怕對我訴說 / 我想我們只有相隔千里   對彼此最好</blockquote>
<blockquote class="draft-block draft--blockquote">哪天當我離開你，你會理解，我是你生命中曾遇過最美好的事</blockquote>
<blockquote class="draft-block draft--blockquote">好遙遠....好遙遠</blockquote>
<div class="draft-block"><iframe title="https://www.youtube.com/watch?v=Hf42_fRUOAs" class="video-screen" src="https://www.youtube.com/embed/null" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></div>
<div class="draft-block draft--p left"><br>今天要講的「心不在焉」就跟這有關，另外我也會介紹日文有一個用語很契合中文的表達方式。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

學習

如果老媽請你去幫她跑個腿到超市買烤肉醬，你要回說「好 我來買」；如果客人來按門鈴了，老媽叫人幫忙開個門，你要說「我來 我來」；如果朋友來拜託你牽個線介紹給心儀的女生認識，你想說「OK 我幫你搞定」，這些狀況下怎麼用英日文講最道地？今天介紹英文的四大和日文的三大金句。

用英日文對外國人說「OK 我來!」

瑪丹娜有一首歌叫做【千哩之外】，但歌詞除了表達她與前任相距千里之外，也傳達出遠距離愛情使她的心漸漸不在另一伴身上，最後兩人分手的心境。

You always love me more, miles away / I hear it in your voice, we're miles away

You're not afraid to tell me, miles away / I guess we're at our best when we're miles away

When I'm gone you realize that I'm the best thing that happened to you

千里之外，你愛我更多 / 我能從你的聲音裡聽出來   我們相隔千里

千里之外，你不怕對我訴說 / 我想我們只有相隔千里   對彼此最好

哪天當我離開你，你會理解，我是你生命中曾遇過最美好的事


今天要講的「心不在焉」就跟這有關，另外我也會介紹日文有一個用語很契合中文的表達方式。

塔羅牌當中有一張叫做「命運之輪」，抽到這一張牌意味著你將有新的開始，命運之輪一般而言會帶來幸運。「命運之輪」的概念也流入的中、英、日文當中，來形容命運將出現改變或進展。不過要注意的是，英文和日文中拿來比喻成命運的對象不同。

用英日文表達「命運已經開始轉動」

這句話英文怎麼說

這句話日文怎麼說

想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

You're watching the official music video for "Miles Away" from Madonna's album 'Hard Candy' released on Warner Bros. in 2008. Buy/Stream the 'Hard Candy' album here: https://Madonna.lnk.to/HardCandy​
Listen to Madonna’s latest release here: https://Madonna.lnk.to/latest​

Subscribe to the Madonna Channel! https://Madonna.lnk.to/YouTubeID​

Check out the Official Madonna YouTube Playlists…
The Complete Madonna Videography https://Madonna.lnk.to/Videography​
Live Performances https://Madonna.lnk.to/LiveYT​
MDNA Skin https://Madonna.lnk.to/MDNAskinYT​

Help Us Give Back…
Raising Malawi http://www.raisingmalawi.org/​
The Ray of Light Foundation http://www.rayoflight.org/​

Stay in touch with Madonna…
http://madonna.com​
http://instagram.com/madonna​
http://twitter.com/madonna​
http://facebook.com/madonna​
http://www.madonna.com/newsletter​

The Madonna Channel is the official YouTube home for Madonna. As the best-selling female recording artist of all time, Madonna continues to leave an indelible mark on the world through her art, music, activism and humanitarian leadership. Madonna consistently pushes boundaries, spurs conversations and unites us all through her revolutionary work. Subscribe for the latest videos, music, news and updates. Enjoy Madonna’s groundbreaking music videos, live performances, humorous videos and more.

Lyrics:
I just woke up from a fuzzy dream
You never would believe the things that I have seen
I looked in the mirror and I saw your face
You looked right through me, you were miles away

All my dreams, they fade away
I'll never be the same
If you could see me the way you see yourself
I can't pretend to be someone else

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we're miles away
You're not afraid to tell me, miles away
I guess we're at our best when we're miles away
So far away, so far away, so far away, so far away
So far away, so far away, so far away, so far away

When no one is around, then I have you here
I begin to see the picture, it becomes so clear
You always have the biggest heart
When we're six thousand miles apart

Too much of no sound
Uncomfortable silence can be so loud
Those three words are never enough
When it's long distance love

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we're miles away
You're not afraid to tell me miles away
I guess we're at our best when we're miles away
So far away, so far away, so far away, so far away
So far away, so far away, so far away, so far away

I'm alright, don't be sorry, but it's true
When I'm gone, you'll realize
That I'm the best thing that happened to you

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we're miles away
You're not afraid to tell me miles away
I guess we're at our best when we're miles away

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we're miles away
You're not afraid to tell me miles away
I guess we're at our best when we're miles away
So far away, so far away, so far away, so far away
So far away, so far away, so far away, so far away
So far away, so far away, so far away, so far away

#OfficialMusicVideo #Madonna #MilesAway #WeAreWarnerRecords

付費限定文章
「心不在焉」怎麼用英日文說啊？

以行動支持創作者！付費即可解鎖

付費限定文章「心不在焉」怎麼用英日文說啊？

以行動支持創作者！付費即可解鎖

付費限定文章
「心不在焉」怎麼用英日文說啊？