付費限定
方格精選

驚聞悉窣牀頭蟻,羞見彭亨道上蛙。

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

2020/09/15

置入性行銷,乃是複合式商業推銷行為,有借殼上市,借力使力的優勢,方言的保存,傳承,甚至推廣,需要運用ㄧ些技巧,大張旗鼓,大馬金刀的蠻幹,卻不如,暗渡陳倉的潤物無聲!

現代語與方言音的混合,可以說是方言歌曲的文創巧思! 只要歌曲好聽,歌詞優美,能動人心弦,又能引起一點對方言語音,語彙的好奇心,那麼這首歌,不紅也難,來聽大陸人出的,【來去泉州】!


這首歌吸睛的地方,在四個有音無字的狀聲詞上: khih8-khok8, phing5-phong3,innh-uainnh , sih8-suah8 ,每個都是聯綿雙聲詞(泉州腔)。台灣優勢腔,按我的語感是:khih8-khok, phing7-phong5,inn7-uainn5, sih8-suah

「剞刳」(敲擊木頭的擬聲詞)木成舟,「沯泵」(東西入水的擬聲詞)水中游。「𠁣𠃛(門切開兩半)」(船槳木頭搖動摩擦船舷的聲音)雙篙槳,「彳亍」(慢速的意思)到泉州」


以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2174 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
64會員
972內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
中文的"支支吾吾" "吞吞吐吐" 台語怎講說? (台文)語言的演化,終其尾,會「面目全非」!狀聲字,狀聲詞的表現,回歸語言的本源,猶是要靠「方言音」!因為「方言音」早於「現代音」! 吞吞吐吐,這個文字的語音,對應台語,是「thi-thi-thuh8-thuh8」!衍生音有:支支吾吾。 inn-inn
Thumbnail
中文的"支支吾吾" "吞吞吐吐" 台語怎講說? (台文)語言的演化,終其尾,會「面目全非」!狀聲字,狀聲詞的表現,回歸語言的本源,猶是要靠「方言音」!因為「方言音」早於「現代音」! 吞吞吐吐,這個文字的語音,對應台語,是「thi-thi-thuh8-thuh8」!衍生音有:支支吾吾。 inn-inn
Thumbnail
《黃鸝繞碧樹 雙調春情》 北宋 · 周邦彥 雙闕籠嘉氣,寒威日晚,歲華將暮mou6。 小院閒庭,對寒梅照雪,淡煙凝素sou3。 忍當迅景,動無限、傷春情緒seoi5。 猶賴是、上苑風光漸好,芳容將煦 heoi2/jyu3。 草莢蘭芽漸吐tou3。 且尋芳、更休思慮lou4。 語料來源: khing
Thumbnail
《黃鸝繞碧樹 雙調春情》 北宋 · 周邦彥 雙闕籠嘉氣,寒威日晚,歲華將暮mou6。 小院閒庭,對寒梅照雪,淡煙凝素sou3。 忍當迅景,動無限、傷春情緒seoi5。 猶賴是、上苑風光漸好,芳容將煦 heoi2/jyu3。 草莢蘭芽漸吐tou3。 且尋芳、更休思慮lou4。 語料來源: khing
Thumbnail
跳tone是年輕人耍帥的表現!沒想到一個南音的「關亡歌」可以改成這麼歡樂!其實,在傳統辦喪事文化,也是有歡樂的元素穿插其中,這也是一種療癒過程,譬如「弄鐃」! 粵語與閩語在音律節奏上,先天有其優越性!平上去入,四聲八調,本質上就符合音樂的起伏轉折!從早期到現在穿越到大陸,受到廣泛的喜愛與支持!最近
Thumbnail
跳tone是年輕人耍帥的表現!沒想到一個南音的「關亡歌」可以改成這麼歡樂!其實,在傳統辦喪事文化,也是有歡樂的元素穿插其中,這也是一種療癒過程,譬如「弄鐃」! 粵語與閩語在音律節奏上,先天有其優越性!平上去入,四聲八調,本質上就符合音樂的起伏轉折!從早期到現在穿越到大陸,受到廣泛的喜愛與支持!最近
Thumbnail
這個youtuber是新生代的年輕人,已經不是在單純的母語環境長大了,如果是成人之後,再開始學習母語,會有兩個問題!一個是「走音」,音抓不準,尤其是鼻音,濁音!譬如,它的「鼻」發pinn7-3,正確是「phinn7-3」! 又或者她是以文音發「鼻」音,這時就是她發的「Pi7-lok」(聽起
Thumbnail
這個youtuber是新生代的年輕人,已經不是在單純的母語環境長大了,如果是成人之後,再開始學習母語,會有兩個問題!一個是「走音」,音抓不準,尤其是鼻音,濁音!譬如,它的「鼻」發pinn7-3,正確是「phinn7-3」! 又或者她是以文音發「鼻」音,這時就是她發的「Pi7-lok」(聽起
Thumbnail
方言音的書寫,有兩派,存音,保義!前者以假藉字,或口語造字為主幹,後者以訓讀為妥協!存音派,還有一種變體,就是音文共存,有疑義的音,就只用音拼,台灣因為有大量的羅馬白話拼音文獻,所以採用教會常用的羅馬拼音!沒有學過方言拼音的人,就有困難理解! 這兩者之間的差異,與優劣點,就用下面這篇引文來對照!比較
Thumbnail
方言音的書寫,有兩派,存音,保義!前者以假藉字,或口語造字為主幹,後者以訓讀為妥協!存音派,還有一種變體,就是音文共存,有疑義的音,就只用音拼,台灣因為有大量的羅馬白話拼音文獻,所以採用教會常用的羅馬拼音!沒有學過方言拼音的人,就有困難理解! 這兩者之間的差異,與優劣點,就用下面這篇引文來對照!比較
Thumbnail
影片:tik-tok 歪說閩南 作者將閩南兒歌,〔一的炒米粉〕,〔一年仔空空〕,兩者混成一首趣味十足的R&B蹦迪 ! 一的炒米芳: 一的抄米香,二的抄韭菜, 三的強強滾,四的抄米粉。 五的五將軍,六的六子孫, 七的蚵仔飼麵線, 八的講伊卜beh(欲)分一半, 九的九嬸婆,十的撞大鑼。 打你千
Thumbnail
影片:tik-tok 歪說閩南 作者將閩南兒歌,〔一的炒米粉〕,〔一年仔空空〕,兩者混成一首趣味十足的R&B蹦迪 ! 一的炒米芳: 一的抄米香,二的抄韭菜, 三的強強滾,四的抄米粉。 五的五將軍,六的六子孫, 七的蚵仔飼麵線, 八的講伊卜beh(欲)分一半, 九的九嬸婆,十的撞大鑼。 打你千
Thumbnail
語料來源: 律詩難作,在於中間兩聯,頸,頷聯需要對仗!然後最好要用典,對仗可以練習,用典則非飽讀四書五經無以為用!難! 作為詩詞寫作的入門,作對子是基本功,而古時候的【聲律啟蒙】是為了訓練兒童掌握對偶技巧、聲韻格律的讀物!而,這些背誦的對句,也是可以用很優美的聲律吟唱出來!來聽一聽,欣賞一下!
Thumbnail
語料來源: 律詩難作,在於中間兩聯,頸,頷聯需要對仗!然後最好要用典,對仗可以練習,用典則非飽讀四書五經無以為用!難! 作為詩詞寫作的入門,作對子是基本功,而古時候的【聲律啟蒙】是為了訓練兒童掌握對偶技巧、聲韻格律的讀物!而,這些背誦的對句,也是可以用很優美的聲律吟唱出來!來聽一聽,欣賞一下!
Thumbnail
閩南台語的捉迷藏與潛水,台灣優勢腔叫「bih-sio-tshue7」,「tshang3-tsui2-bi7」有好幾個字可以探討。另外,其他不常見的說法有「tiam3-tsui2-bi7」的tiam字,也可以發揮很多。tshue7, 《教育部閩南語字典》擬字「揣」! 揣 ㄔㄨ ㄞˇ,《說文》量也,度
Thumbnail
閩南台語的捉迷藏與潛水,台灣優勢腔叫「bih-sio-tshue7」,「tshang3-tsui2-bi7」有好幾個字可以探討。另外,其他不常見的說法有「tiam3-tsui2-bi7」的tiam字,也可以發揮很多。tshue7, 《教育部閩南語字典》擬字「揣」! 揣 ㄔㄨ ㄞˇ,《說文》量也,度
Thumbnail
2020/10/01 這首歌,創作背景為228事件之後,作者基於文人悲天憫人的情懷,寫下這首一笑泯恩仇的歌!一首歌的生命力,在於文字背後的格局,所謂登高致遠,能隨歷史的長河,源遠流長! 閩語小品文系列21 1.毋通: m7-thang。 源字:不當。 不應該。 元·王實甫《西廂記·第二本·第三
Thumbnail
2020/10/01 這首歌,創作背景為228事件之後,作者基於文人悲天憫人的情懷,寫下這首一笑泯恩仇的歌!一首歌的生命力,在於文字背後的格局,所謂登高致遠,能隨歷史的長河,源遠流長! 閩語小品文系列21 1.毋通: m7-thang。 源字:不當。 不應該。 元·王實甫《西廂記·第二本·第三
Thumbnail
置入性行銷,乃是複合式商業推銷行為,有借殼上市,借力使力的優勢,方言的保存,傳承,甚至推廣,需要運用ㄧ些技巧,大張旗鼓,大馬金刀的蠻幹,卻不如,暗渡陳倉的潤物無聲! 現代語與方言音的混合,可以說是方言歌曲的文創巧思! 只要歌曲好聽,歌詞優美,能動人心弦,又能引起一點對方言語音,語彙的好奇心,那麼這
Thumbnail
置入性行銷,乃是複合式商業推銷行為,有借殼上市,借力使力的優勢,方言的保存,傳承,甚至推廣,需要運用ㄧ些技巧,大張旗鼓,大馬金刀的蠻幹,卻不如,暗渡陳倉的潤物無聲! 現代語與方言音的混合,可以說是方言歌曲的文創巧思! 只要歌曲好聽,歌詞優美,能動人心弦,又能引起一點對方言語音,語彙的好奇心,那麼這
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News