付費限定文章車鐸郎當喚夢醒
付費限定文章各地的方言語彙，因為偏離的正統的語音，於是假借它字，或另造形聲字，使得字義分離，看似無厘頭，但卻是有跡可尋，且在不同之處，又有似曾相似的地方，所謂，它山之石，可以攻錯！彼此交互印證，或許可以推論出原始字詞！
語料來源： 在報紙上看到的方言詞：
【夯不啷噹】 百科:夯不啷噹，口頭語，江南話，意為所有零散的，雜亂的東西。
口語，有諧趣化，添頭綴尾的傾向。最後的面貌離本源會完全不可考。試解析如下：
啷噹
「郎當」，釋義有四，第四個又等於「鋃鐺」，除了刑具的意思外，還有一個是狀聲詞，金屬物品相撞的聲音，要有一堆的東西，才會撞的叮噹響！等同於閩語的「哩哩硞硞li-li-khok-khok」於是這個「郎當」就可以延伸為「一大堆東西」！譬如，「一大郎當」，就跟口語的「夯不啷噹」是同義詞！ 郎當的同音字還有故事可以談，留待他日再說！
夯 hong2：
- 原義，可以當名詞，【用來敲打地基，使其結實的工具】。如：「木夯」、「石夯」、「鐵夯」。也可當動詞，用夯砸地。如：「夯實」、「夯地」。對應的閩語是「ham2」（又音hm2/hmh)！例句：【用鎚á ∼；出力 ∼；hō͘（予）雷 ∼--死。】 教育部用「撼」字，搖也。義不符！
- 夯，的另外一義是「扛」，扛，【又《集韻》虎(hoo2)項(hong6)切(hong2)。與𢴦同。荷擔也。】它的音跟「夯」hong2 同音，因而增義！
在這裡「夯」是音假字， hong2, 可能代表狀聲或狀態字！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1626 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
54會員
882內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
somnobite的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
【2021】當台中車站，比高架要更高架搭車到台中不少次，公事、活動、出遊皆有，但沒有真正純粹為這座車站而來過。這趟做為中捷之旅的中繼站，尋找午餐場所之時，也一併在微高架與更高架的前、後期鐵道空間裡，留下足跡。
2021-09-12
2021年最新！
東京車站人氣鐵路便當排行日本的“駅弁”（鐵路便當）大約有2000多種，東京車站做為日本最重要的交通樞紐，成為鐵路便當的一級激戰區，東京車站裡可以買到其中200多種的鐵路便當，逛一圈鐵路便當店就可以環遊日本列島買到各地美食。令人眼花撩亂的鐵路便當不只要好吃，外包裝更需要別出心裁才能脫穎而出。
2021-09-03
【2021】當追分車站，搭車不用再跨過鐵道追分車站經營出木造站房與鐵道文物結合而成的舊世代氛圍，也持續被「追分成功」紀念票帶來的名氣給加持。同一時刻，看似普遍的月台改建，實際上將讓這座快滿百年的車站，迎來永久的乘車動線改變。
2021-07-29
解析男女版熱文》保時捷車上約會吃990元便當、同逛家樂福，隔天竟被冷處理，他錯了嗎？ 批踢踢男女版（Boy-Girl）近日超強熱文《在歐兔徵友遇到的情況》，有夠世間情，劇情好精彩。OK我幫大家統整好了，看這篇就可以，不用謝。約會神仙教母點評：去全聯採買就想共組家庭，那去IKEA你不就開始取小孩名字了嗎？暈船也能超前部署。保時捷炫富沒有用，po兩輪腳踏車，更有用。
2021-07-10
遇到把車位當倉庫用的鄰居，怎麼辦？有住戶把車位當倉庫用，怎麼辦？
2021-05-30
【2020】太平洋岸的貓村呼喚－金崙車站站房的藝術牆壁、聚落內走動的貓群、隧道盡頭的海灘、逗留的旅人，以及形色多元的當地居民等，都讓金崙車站，甚至金崙大橋啟用後被帶走車流的聚落，仍根植著屬於太平洋岸的濃厚人情味與地方氛圍。
2020-05-10