付費限定
車鐸郎當喚夢醒
更新於 2020/10/19閱讀時間約 4 分鐘
各地的方言語彙，因為偏離的正統的語音，於是假借它字，或另造形聲字，使得字義分離，看似無厘頭，但卻是有跡可尋，且在不同之處，又有似曾相似的地方，所謂，它山之石，可以攻錯！彼此交互印證，或許可以推論出原始字詞！
語料來源： 在報紙上看到的方言詞：
【夯不啷噹】 百科:夯不啷噹，口頭語，江南話，意為所有零散的，雜亂的東西。
口語，有諧趣化，添頭綴尾的傾向。最後的面貌離本源會完全不可考。試解析如下：
啷噹
「郎當」，釋義有四，第四個又等於「鋃鐺」，除了刑具的意思外，還有一個是狀聲詞，金屬物品相撞的聲音，要有一堆的東西，才會撞的叮噹響！等同於閩語的「哩哩硞硞li-li-khok-khok」於是這個「郎當」就可以延伸為「一大堆東西」！譬如，「一大郎當」，就跟口語的「夯不啷噹」是同義詞！ 郎當的同音字還有故事可以談，留待他日再說！
夯 hong2：
- 原義，可以當名詞，【用來敲打地基，使其結實的工具】。如：「木夯」、「石夯」、「鐵夯」。也可當動詞，用夯砸地。如：「夯實」、「夯地」。對應的閩語是「ham2」（又音hm2/hmh)！例句：【用鎚á ∼；出力 ∼；hō͘（予）雷 ∼--死。】 教育部用「撼」字，搖也。義不符！
- 夯，的另外一義是「扛」，扛，【又《集韻》虎(hoo2)項(hong6)切(hong2)。與𢴦同。荷擔也。】它的音跟「夯」hong2 同音，因而增義！
在這裡「夯」是音假字， hong2, 可能代表狀聲或狀態字！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1626 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
921內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
搭車到台中不少次，公事、活動、出遊皆有，但沒有真正純粹為這座車站而來過。這趟做為中捷之旅的中繼站，尋找午餐場所之時，也一併在微高架與更高架的前、後期鐵道空間裡，留下足跡。
日本的“駅弁”（鐵路便當）大約有2000多種，東京車站做為日本最重要的交通樞紐，成為鐵路便當的一級激戰區，東京車站裡可以買到其中200多種的鐵路便當，逛一圈鐵路便當店就可以環遊日本列島買到各地美食。令人眼花撩亂的鐵路便當不只要好吃，外包裝更需要別出心裁才能脫穎而出。
追分車站經營出木造站房與鐵道文物結合而成的舊世代氛圍，也持續被「追分成功」紀念票帶來的名氣給加持。同一時刻，看似普遍的月台改建，實際上將讓這座快滿百年的車站，迎來永久的乘車動線改變。
批踢踢男女版（Boy-Girl）近日超強熱文《在歐兔徵友遇到的情況》，有夠世間情，劇情好精彩。OK我幫大家統整好了，看這篇就可以，不用謝。約會神仙教母點評：去全聯採買就想共組家庭，那去IKEA你不就開始取小孩名字了嗎？暈船也能超前部署。保時捷炫富沒有用，po兩輪腳踏車，更有用。
站房的藝術牆壁、聚落內走動的貓群、隧道盡頭的海灘、逗留的旅人，以及形色多元的當地居民等，都讓金崙車站，甚至金崙大橋啟用後被帶走車流的聚落，仍根植著屬於太平洋岸的濃厚人情味與地方氛圍。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
搭車到台中不少次，公事、活動、出遊皆有，但沒有真正純粹為這座車站而來過。這趟做為中捷之旅的中繼站，尋找午餐場所之時，也一併在微高架與更高架的前、後期鐵道空間裡，留下足跡。
日本的“駅弁”（鐵路便當）大約有2000多種，東京車站做為日本最重要的交通樞紐，成為鐵路便當的一級激戰區，東京車站裡可以買到其中200多種的鐵路便當，逛一圈鐵路便當店就可以環遊日本列島買到各地美食。令人眼花撩亂的鐵路便當不只要好吃，外包裝更需要別出心裁才能脫穎而出。
追分車站經營出木造站房與鐵道文物結合而成的舊世代氛圍，也持續被「追分成功」紀念票帶來的名氣給加持。同一時刻，看似普遍的月台改建，實際上將讓這座快滿百年的車站，迎來永久的乘車動線改變。
批踢踢男女版（Boy-Girl）近日超強熱文《在歐兔徵友遇到的情況》，有夠世間情，劇情好精彩。OK我幫大家統整好了，看這篇就可以，不用謝。約會神仙教母點評：去全聯採買就想共組家庭，那去IKEA你不就開始取小孩名字了嗎？暈船也能超前部署。保時捷炫富沒有用，po兩輪腳踏車，更有用。
站房的藝術牆壁、聚落內走動的貓群、隧道盡頭的海灘、逗留的旅人，以及形色多元的當地居民等，都讓金崙車站，甚至金崙大橋啟用後被帶走車流的聚落，仍根植著屬於太平洋岸的濃厚人情味與地方氛圍。