付費限定文章

獺祭

2020/11/11閱讀時間約 7 分鐘

今天是1111 光棍節，也是大陸的「瞎拼」日，這個「瞎拼」中譯英文的shopping實在太傳神了！從農業社會進入工商業社會，一個很大的區別，在於人們對於物質的需求，過於「浪費」！於是商品的銷售，就有了推銷的心理戰術，先把商品抬價，塑造「高端」形象，然後找「藉口」打折，有的打到三折還不虧本，要嘛不是利潤奇高，就是浮誇價格！人們見到價格「大崩盤」哪有不見獵心喜的，衝進去購買，結果，買的一堆不常用，不適用的物品，是不是另一種的浪費啊！今天來探討台語的「浪費」一詞！

常用詞是「討債 tho2-che3」! 照字面，是沒有浪費的意思，要轉幾個彎，才能勉強兜到邊，那麼這個詞的語源是什麼呢？

「tho2-che3」討債。第二義，浪費糟蹋。《台日典》釋義：

無駄なことをする（做無用工）。もったい（勿体）ないことをする（過份鋪張）。　贅沢で乱費する（奢侈浪費）

《台日典》記錄： cheh-thoah 他的日語譯文跟 tho2-che3 一模一樣！

もったい（勿体）ないことをする。無駄にする。乱費。

奇摩知識有人問中文的「一寸光陰，一寸金，寸金難買寸光陰。」如何用台語說，有一個人回答：【一分錢一分貨，一分時間毋討債(債挩)】【討ㄊㄜ1債ㄗㄝ3/債ㄗㄝˋ2挩ㄊㄨㄚ˙4】浪費。他的「討債」後面刮號「債挩」，就是「 cheh-thoah」!

《台日典》的擬字，「撮汰」，並不達意！把它換做「獺祭」的倒詞，「祭獺」，就既達意又文雅了！

中文的「糟蹋」，台語的「討債」，語源來自「獺祭」一詞！(本自蘇子建著《鄉詩俚諺採風情》）

「獺祭」有三義，字典明記有兩義

陳列供品祭祀。
比喻羅列故實，堆砌成文。（李商隱賦詩，多用典故，故後人講為文喜用典故推砌，謂之「獺祭魚」，簡稱「獺祭」！譬如：

異俗二首其二（唐·李商隱）

題注：時從事嶺南。引用典故：洪爐連鰲

戶盡懸秦網，家多事越巫。未曾容獺祭，只是縱猪都。
點對連鰲餌，搜求縛虎符。賈生兼事鬼，不信有洪爐。

以行動支持創作者！付費即可解鎖

本篇內容共 3131 字、0 則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

54會員

882內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

somnobite的沙龍的其他內容

閱讀時間約 4 分鐘

閱讀時間約 5 分鐘

閱讀時間約 4 分鐘

閱讀時間約 7 分鐘

閱讀時間約 8 分鐘

閱讀時間約 6 分鐘

你可能也想看

創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。

黑貓老師

2024-06-29

#創作 #作者 #社群

防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示

邱品齊皮膚科醫師

2023-04-27

#防曬 #檢測 #防曬係數

◣獻祭 02 影子（上）一、　　午後雷陣雨剛停了不久。白金色的雲層邊沿落了一滴陽光，針一樣地扎進地上的水窪裡斷了。十四歲的她將目光從窗外拉回來，盯著黑板上的筆記在課本裡依樣畫葫蘆地劃拉出一顆歪扭的心型，再分成三等份。　　老師在三個格子裡寫下「本我」、「自我」、「超我」。　　「……我們的心就像色彩的三原色，混在一起

字覺Jikaku〡文藝解剖社

2021-09-25

#字覺Jikaku #獻祭 #影子

◣獻祭 01 古墓獻祭和它的權力遊戲　　在阿兒哈「被食盡」的那一刻，她的世界呈現黑色的空無。　　峨團是陵墓的稱呼，以空寶座為祭壇，一位女孩獻上自己的名字與生命，從此際起，她不再有過往，亦拋棄了未來。她成為第一女祭司受人敬禮，吟唱誦歌、為禮儀舞蹈、奉仕這塊無光的「累世無名者」沉眠之地。　　阿兒哈——一具遭掏空個體意識與主體性的軀殼