付費限定
獺祭
今天是1111 光棍節，也是大陸的「瞎拼」日，這個「瞎拼」中譯英文的shopping實在太傳神了！ 從農業社會進入工商業社會，一個很大的區別，在於人們對於物質的需求，過於「浪費」！ 於是商品的銷售，就有了推銷的心理戰術，先把商品抬價，塑造「高端」形象，然後找「藉口」打折，有的打到三折還不虧本，要嘛不是利潤奇高，就是浮誇價格！ 人們見到價格「大崩盤」哪有不見獵心喜的，衝進去購買，結果，買的一堆不常用，不適用的物品，是不是另一種的浪費啊！ 今天來探討台語的「浪費」一詞！
常用詞是「討債 tho2-che3」! 照字面，是沒有浪費的意思，要轉幾個彎，才能勉強兜到邊，那麼這個詞的語源是什麼呢？
「tho2-che3」 討債。 第二義，浪費糟蹋。《台日典》釋義：
無駄なことをする（做無用工）。もったい（勿体）ないことをする（過份鋪張）。 贅沢で乱費する（奢侈浪費）
《台日典》記錄： cheh-thoah 他的日語譯文跟 tho2-che3 一模一樣！
もったい（勿体）ないことをする。無駄にする。乱費。
奇摩知識有人問中文的「一寸光陰，一寸金，寸金難買寸光陰。」如何用台語說，有一個人回答：【一分錢一分貨，一分時間毋討債(債挩)】 【討ㄊㄜ1債ㄗㄝ3/債ㄗㄝˋ2挩ㄊㄨㄚ˙4】浪費。 他的「討債」後面刮號「 債挩」， 就是「 cheh-thoah」!
《台日典》的擬字，「撮汰」，並不達意！ 把它換做「獺祭」的倒詞，「祭獺」，就既達意又文雅了！
中文的「糟蹋」，台語的「討債」，語源來自「獺祭」一詞！(本自蘇子建著《鄉詩俚諺採風情》）
「獺祭」有三義，字典明記有兩義
- 陳列供品祭祀。
- 比喻羅列故實，堆砌成文。 （李商隱賦詩，多用典故，故後人講為文喜用典故推砌，謂之「獺祭魚」，簡稱「獺祭」！譬如：
異俗二首 其二（唐·李商隱）
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3131 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
921內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
一、
午後雷陣雨剛停了不久。白金色的雲層邊沿落了一滴陽光，針一樣地扎進地上的水窪裡斷了。十四歲的她將目光從窗外拉回來，盯著黑板上的筆記在課本裡依樣畫葫蘆地劃拉出一顆歪扭的心型，再分成三等份。
老師在三個格子裡寫下「本我」、「自我」、「超我」。
「……我們的心就像色彩的三原色，混在一起
在阿兒哈「被食盡」的那一刻，她的世界呈現黑色的空無。
峨團是陵墓的稱呼，以空寶座為祭壇，一位女孩獻上自己的名字與生命，從此際起，她不再有過往，亦拋棄了未來。她成為第一女祭司受人敬禮，吟唱誦歌、為禮儀舞蹈、奉仕這塊無光的「累世無名者」沉眠之地。
阿兒哈——一具遭掏空個體意識與主體性的軀殼
由旭酒造的櫻井博志會長所撰寫。嬌貴和栽種困難的山田錦，有著日本第一酒米之稱，而獺祭是 100% 使用山田錦的日本酒。
在葡萄酒的世界，產區就是左右價值的關鍵，那日本酒的酒米呢？
我意外的非常喜歡製麴，所有的步驟都需要手眼專注，思路必須清晰，看起來像是重複的動作，其實都會步步調整，像是一場自己的修行。
我原本預想中的出貨倉庫是很規矩的，貨物各處分類整齊堆疊，但是獺祭的出貨倉庫超乎想像的好玩，就像電影《巧克力冒險工廠》，有許多出貨前的小細節都在這深不可測的神秘倉庫裡，分門別類的進行。
今天是出發去岩國市本藏的日子。出門時，街道上靜的似連路燈都還在沉睡，起飛的時候，正巧碰上曉光初臨，一切是這麼的早。
你好，歡迎。不知道在這裡遇到的你，是已經喜歡獺祭的，還是聽過卻未嚐過，或是現在對你來說獺祭是一個謎團，我都竭誠歡迎你的到來。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
一、
午後雷陣雨剛停了不久。白金色的雲層邊沿落了一滴陽光，針一樣地扎進地上的水窪裡斷了。十四歲的她將目光從窗外拉回來，盯著黑板上的筆記在課本裡依樣畫葫蘆地劃拉出一顆歪扭的心型，再分成三等份。
老師在三個格子裡寫下「本我」、「自我」、「超我」。
「……我們的心就像色彩的三原色，混在一起
在阿兒哈「被食盡」的那一刻，她的世界呈現黑色的空無。
峨團是陵墓的稱呼，以空寶座為祭壇，一位女孩獻上自己的名字與生命，從此際起，她不再有過往，亦拋棄了未來。她成為第一女祭司受人敬禮，吟唱誦歌、為禮儀舞蹈、奉仕這塊無光的「累世無名者」沉眠之地。
阿兒哈——一具遭掏空個體意識與主體性的軀殼
由旭酒造的櫻井博志會長所撰寫。嬌貴和栽種困難的山田錦，有著日本第一酒米之稱，而獺祭是 100% 使用山田錦的日本酒。
在葡萄酒的世界，產區就是左右價值的關鍵，那日本酒的酒米呢？
我意外的非常喜歡製麴，所有的步驟都需要手眼專注，思路必須清晰，看起來像是重複的動作，其實都會步步調整，像是一場自己的修行。
我原本預想中的出貨倉庫是很規矩的，貨物各處分類整齊堆疊，但是獺祭的出貨倉庫超乎想像的好玩，就像電影《巧克力冒險工廠》，有許多出貨前的小細節都在這深不可測的神秘倉庫裡，分門別類的進行。
今天是出發去岩國市本藏的日子。出門時，街道上靜的似連路燈都還在沉睡，起飛的時候，正巧碰上曉光初臨，一切是這麼的早。
你好，歡迎。不知道在這裡遇到的你，是已經喜歡獺祭的，還是聽過卻未嚐過，或是現在對你來說獺祭是一個謎團，我都竭誠歡迎你的到來。