手銃毋是手銃,手槍敢是手槍。
somnobite
somnobite

手銃毋是手銃,手槍敢是手槍。

2020-11-29|閱讀時間約 7 分鐘
有人發問:
在南部時,說孩子淘氣、調皮,常說tsi-tsu 不知是如何書寫?
經臉友回應,合計有以下說法,tsih-tsuh 、tih-tuh、tshiú-tshìng,tshia̍k-kâu(雀猴),tih-tauh,至(tsì)子(tsú),手(tshiú5)賤(tsiān),猴神。
經比對後,有三組詞彙值得討論。分別是 tsih-tsuh 、tih-tuh、tshiú-tshìng,三個的共同特色是,一,都是雙聲詞,這個讓人聯想到,聯綿詞的可能性,二,多義詞彙,除了共同的頑皮,淘氣外,還有其他完全相異的詞義。這個調皮,指的是喜歡動手動腳,捉弄人,摸東摸西,玩弄一些不該玩弄的器物。
許成章先生擬字是兩個罕用字,
0
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
作者介紹
somnobite
somnobite
一頭墜落閩南語正字探索與詩詞吟唱世界的楞頭青!古文,詩詞,俗諺,念謠,都是稽考的素材,本身是閩南人,為了更好理解方音的流變,閩,粵,客語多少涉獵一些!如果,你是福廣,台灣,南洋的華人,那麼聽到自己的母語可以發揮出這樣優美的漢文底蘊與音律,對自我的認同,將會更上層樓!
本文發佈於
詩詞中的閩南語
300/次(單次購買)
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
如果要發表留言,請先登入註冊會員
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限